Bài giảng thường niên năm 2020 của Tổng thư ký Liên hợp quốc António Guterres Nelson Mandela

Tổng thư ký Liên hợp quốc António Guterres thuyết trình Bài giảng thường niên lần thứ 18 của Nelson Mandela từ Thành phố New York. (Ảnh: Nelson Mandela Foundation)

(Đăng lại từ: Nelson Mandela Foundation, ngày 18 tháng 2020 năm XNUMX)

Giới thiệu của ban biên tập.  Hợp đồng xã hội mới được đề xuất của Guterres và đề xuất theo đuổi Thỏa thuận mới toàn cầu yêu cầu “phân phối lại quyền lực, sự giàu có và cơ hội” gợi nhớ đến các bài đăng khác trong Kết nối Corona chuỗi kêu gọi “bình thường mới”. Tổng thư ký tiếp tục gợi ý rằng “một mô hình mới cho quản trị toàn cầu phải dựa trên sự tham gia đầy đủ, toàn diện và bình đẳng vào các thể chế toàn cầu”. Chúng tôi khuyến khích các nhà giáo dục hòa bình đi theo sự dẫn dắt của Guterres và phát triển các yêu cầu để khám phá sâu hơn các khả năng quản trị toàn cầu nhân đạo.

Đây là bản ghi đầy đủ bài phát biểu Bài giảng thường niên Nelson Mandela 2020 của Tổng thư ký Liên hợp quốc António Guterres. Chuỗi Bài giảng Thường niên của Nelson Mandela, một sáng kiến ​​của Nelson Mandela Foundation, mời những người nổi tiếng thúc đẩy cuộc tranh luận về các vấn đề xã hội quan trọng.

Giải quyết Đại dịch bất bình đẳng: Hợp đồng xã hội mới cho kỷ nguyên mới

New York, ngày 18 tháng 2020 năm XNUMX

Thưa các vị khách quý, các bạn,

Thật là vinh dự khi cùng bạn tôn vinh Nelson Mandela, một nhà lãnh đạo, người ủng hộ và hình mẫu toàn cầu phi thường.

Tôi cảm ơn Nelson Mandela Foundation về cơ hội này và khen ngợi công việc của họ để giữ cho tầm nhìn của ông tồn tại. Và tôi gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới gia đình Mandela, cũng như chính phủ và người dân Nam Phi, về sự ra đi không lâu của Đại sứ Zindzi Mandela vào đầu tuần này. Cô có thể nghỉ ngơi trong hòa bình.

Tôi đã may mắn được gặp Nelson Mandela vài lần. Tôi sẽ không bao giờ quên trí tuệ, sự quyết tâm và lòng trắc ẩn của anh ấy, những điều anh ấy đã nói và làm.

Tháng 27 năm ngoái, trong kỳ nghỉ của mình, tôi đến thăm phòng giam của Madiba tại đảo Robben. Tôi đứng đó, nhìn qua song sắt, lại nhún nhường trước sức mạnh tinh thần to lớn và lòng dũng cảm khôn lường của anh ấy. Nelson Mandela đã phải ngồi tù 18 năm, trong đó XNUMX năm tại đảo Robben. Nhưng anh ấy không bao giờ cho phép trải nghiệm này định nghĩa anh ấy hay cuộc sống của anh ấy.

Nelson Mandela đã vượt lên trên những tên cai ngục của mình để giải phóng hàng triệu người Nam Phi và trở thành nguồn cảm hứng toàn cầu và một biểu tượng hiện đại.

Ông đã dành cả cuộc đời mình để đấu tranh với tình trạng bất bình đẳng đã lên tới tỷ lệ khủng hoảng trên khắp thế giới trong những thập kỷ gần đây - và điều đó đang gây ra mối đe dọa ngày càng lớn cho tương lai của chúng ta.

COVID-19 đang làm sáng tỏ sự bất công này.

Hôm nay, vào ngày sinh nhật của Madiba, tôi sẽ nói về cách chúng ta có thể giải quyết nhiều sợi dây và tầng lớp bất bình đẳng đang củng cố lẫn nhau, trước khi chúng phá hủy nền kinh tế và xã hội của chúng ta.

Các bạn thân mến,

Thế giới đang hỗn loạn. Các nền kinh tế đang rơi tự do.

Chúng ta đã phải quỳ gối - bởi một loại virus siêu nhỏ.

Đại dịch đã chứng tỏ sự mong manh của thế giới chúng ta.

Nó đã đặt ra những rủi ro trần trụi mà chúng tôi đã bỏ qua trong nhiều thập kỷ: hệ thống y tế không đầy đủ; những lỗ hổng trong bảo trợ xã hội; bất bình đẳng cấu trúc; suy thoái môi trường; cuộc khủng hoảng khí hậu.

Toàn bộ các khu vực đạt được tiến bộ trong việc xóa đói giảm nghèo và thu hẹp bất bình đẳng đã bị lùi lại nhiều năm, chỉ trong vài tháng.

Vi rút gây ra nguy cơ lớn nhất cho những người dễ bị tổn thương nhất: những người sống trong cảnh nghèo đói, những người lớn tuổi và những người khuyết tật và các tình trạng sẵn có.

Các nhân viên y tế đang ở tuyến đầu, với hơn 4,000 người bị nhiễm chỉ riêng ở Nam Phi. Tôi tri ân họ.

Ở một số quốc gia, sự bất bình đẳng về y tế ngày càng gia tăng khi không chỉ các bệnh viện tư nhân, mà các doanh nghiệp và thậm chí các cá nhân đang tích trữ những thiết bị quý giá cần thiết cho tất cả mọi người - một ví dụ bi thảm về sự bất bình đẳng trong các bệnh viện công.

Suy thoái kinh tế của đại dịch đang ảnh hưởng đến những người làm việc trong khu vực kinh tế phi chính thức; doanh nghiệp vừa và nhỏ; và những người có trách nhiệm chăm sóc, chủ yếu là phụ nữ.

Chúng ta phải đối mặt với cuộc suy thoái toàn cầu sâu sắc nhất kể từ Thế chiến thứ hai và sự suy giảm thu nhập lớn nhất kể từ năm 1870.

Thêm một trăm triệu người nữa có thể bị đẩy vào cảnh nghèo cùng cực. Chúng ta có thể thấy những nạn đói có tỷ lệ lịch sử.

COVID-19 được ví như một bức ảnh chụp X-quang, cho thấy những vết gãy trong bộ xương mỏng manh của các xã hội mà chúng ta đã xây dựng.

Nó đang phơi bày những ngụy biện và giả dối ở khắp mọi nơi:

Lời nói dối rằng thị trường tự do có thể cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho tất cả mọi người;

Điều hư cấu rằng công việc chăm sóc không được trả lương không phải là công việc;

Ảo tưởng rằng chúng ta đang sống trong một thế giới hậu phân biệt chủng tộc;

Huyền thoại rằng tất cả chúng ta đều ở trên cùng một con thuyền.

Bởi vì trong khi tất cả chúng ta đang lênh đênh trên cùng một vùng biển, rõ ràng là một số người trong chúng ta đang ở trên siêu du thuyền trong khi những người khác đang bám vào những mảnh vỡ trôi nổi.

Các bạn thân mến,

Bất bình đẳng xác định thời gian của chúng ta.

Hơn 70% dân số thế giới đang sống với thu nhập ngày càng tăng và bất bình đẳng giàu nghèo. 26 người giàu nhất thế giới nắm giữ số tài sản bằng một nửa dân số toàn cầu.

Nhưng thu nhập, tiền lương và sự giàu có không phải là thước đo duy nhất của sự bất bình đẳng. Cơ hội của mọi người trong cuộc sống phụ thuộc vào giới tính, gia đình và nền tảng dân tộc, chủng tộc, họ có khuyết tật hay không và các yếu tố khác. Nhiều bất bình đẳng giao nhau và củng cố lẫn nhau qua các thế hệ. Cuộc sống và kỳ vọng của hàng triệu người phần lớn được quyết định bởi hoàn cảnh của họ khi sinh ra.

Bằng cách này, bất bình đẳng có tác dụng chống lại sự phát triển của con người - cho tất cả mọi người. Tất cả chúng ta đều phải gánh chịu hậu quả của nó.

Đôi khi chúng ta được nghe nói rằng một làn sóng tăng trưởng kinh tế đang gia tăng sẽ nâng tất cả các con thuyền.

Nhưng trên thực tế, bất bình đẳng gia tăng sẽ nhấn chìm mọi con thuyền.

Mức độ bất bình đẳng cao có liên quan đến bất ổn kinh tế, tham nhũng, khủng hoảng tài chính, gia tăng tội phạm và sức khỏe thể chất và tinh thần kém.

Sự phân biệt đối xử, lạm dụng và thiếu khả năng tiếp cận công lý tạo ra sự bất bình đẳng đối với nhiều người, đặc biệt là người bản địa, người di cư, người tị nạn và các nhóm thiểu số. Những bất bình đẳng như vậy là một cuộc tấn công trực tiếp vào quyền con người.

Do đó, giải quyết bất bình đẳng đã trở thành một động lực trong suốt lịch sử đối với công bằng xã hội, quyền lao động và bình đẳng giới.

Tầm nhìn và lời hứa của Liên Hợp Quốc là thực phẩm, chăm sóc sức khỏe, nước và vệ sinh, giáo dục, công việc tử tế và an sinh xã hội không phải là hàng hóa để bán cho những người có khả năng mua chúng, mà là những quyền cơ bản của con người mà tất cả chúng ta đều được hưởng.

Chúng tôi làm việc để giảm bất bình đẳng, hàng ngày, ở mọi nơi.

Ở các nước đang phát triển và đang phát triển, chúng tôi theo đuổi và hỗ trợ một cách có hệ thống các chính sách nhằm thay đổi các động lực quyền lực làm nền tảng cho sự bất bình đẳng ở cấp độ cá nhân, xã hội và toàn cầu.

Tầm nhìn đó ngày nay cũng quan trọng như cách đây 75 năm.

Nó là trọng tâm của Chương trình nghị sự 2030 vì sự phát triển bền vững, kế hoạch chi tiết đã được đồng ý của chúng tôi vì hòa bình và thịnh vượng trên một hành tinh khỏe mạnh, và được nêu trong SDG 10: giảm bất bình đẳng trong và giữa các quốc gia.

Các bạn thân mến,

Ngay cả trước khi xảy ra đại dịch COVID-19, nhiều người trên toàn cầu đã hiểu rằng bất bình đẳng đang làm xói mòn cơ hội và cơ hội sống của họ.

Họ đã nhìn thấy một thế giới mất cân bằng.

Họ cảm thấy bị bỏ lại phía sau.

Họ nhận thấy các chính sách kinh tế đang chuyển nguồn lực tới số ít người có đặc quyền.

Hàng triệu người từ khắp các châu lục đã xuống đường để cất lên tiếng nói của họ.

Bất bình đẳng cao và gia tăng là một yếu tố phổ biến.

Sự tức giận đang nuôi dưỡng hai phong trào xã hội gần đây phản ánh sự thất vọng hoàn toàn với hiện trạng.

Phụ nữ ở khắp mọi nơi đã dành thời gian cho một trong những ví dụ nghiêm trọng nhất về bất bình đẳng giới: bạo lực do những người đàn ông quyền lực gây ra đối với những phụ nữ chỉ đơn giản là cố gắng làm công việc của họ.

Và phong trào chống phân biệt chủng tộc đã lan rộng từ Hoa Kỳ trên khắp thế giới sau vụ giết chết George Floyd là một dấu hiệu nữa cho thấy mọi người đã có đủ:

Đủ bất bình đẳng và phân biệt đối xử đối xử với mọi người như tội phạm trên cơ sở màu da của họ;

Phân biệt chủng tộc cấu trúc và bất công có hệ thống đã đủ phủ nhận mọi người các quyền con người cơ bản của họ.

Những phong trào này chỉ ra hai trong số những nguồn gốc lịch sử của sự bất bình đẳng trong thế giới của chúng ta: chủ nghĩa thực dân và chế độ gia trưởng.

Global North, đặc biệt là lục địa Châu Âu của riêng tôi, đã áp đặt chế độ thuộc địa lên phần lớn Global South trong nhiều thế kỷ, thông qua bạo lực và cưỡng bức.

Chủ nghĩa thực dân đã tạo ra sự bất bình đẳng lớn trong và giữa các quốc gia, bao gồm cả tệ nạn buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương và chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Liên hợp quốc được thành lập dựa trên sự đồng thuận toàn cầu mới về bình đẳng và phẩm giá con người.

Và một làn sóng phi thực dân hóa đã quét qua thế giới.

Nhưng chúng ta đừng tự đánh lừa mình.

Di sản của chủ nghĩa thực dân vẫn còn vang dội.

Chúng ta thấy điều này trong sự bất công về kinh tế và xã hội, sự gia tăng của tội ác thù hận và chủ nghĩa bài ngoại; sự tồn tại của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc được thể chế hóa và quyền tối cao của người da trắng.

Chúng tôi thấy điều này trong hệ thống thương mại toàn cầu. Các nền kinh tế bị đô hộ có nguy cơ cao hơn bị khóa chặt vào sản xuất nguyên liệu thô và hàng hóa công nghệ thấp - một hình thức mới của chủ nghĩa thực dân.

Và chúng ta thấy điều này trong các mối quan hệ quyền lực toàn cầu.

Châu Phi đã là một nạn nhân kép. Đầu tiên, với tư cách là một mục tiêu của dự án thuộc địa. Thứ hai, các quốc gia châu Phi ít được đại diện trong các thể chế quốc tế được thành lập sau Chiến tranh thế giới thứ hai, trước khi hầu hết các quốc gia này giành được độc lập.

Các quốc gia đứng đầu hơn bảy thập kỷ trước đã từ chối xem xét những cải cách cần thiết để thay đổi mối quan hệ quyền lực trong các thể chế quốc tế. Thành phần và quyền biểu quyết trong Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc và các hội đồng của hệ thống Bretton Woods là một trường hợp điển hình.

Bất bình đẳng bắt đầu từ đầu: trong các thể chế toàn cầu. Giải quyết bất bình đẳng phải bắt đầu bằng cách cải cách chúng.

Và chúng ta đừng quên một nguồn gốc lớn của sự bất bình đẳng trong thế giới của chúng ta: hàng thiên niên kỷ của chế độ phụ hệ.

Chúng ta đang sống trong một thế giới nam quyền với một nền văn hóa nam quyền.

Ở đâu cũng vậy, phụ nữ thiệt thòi hơn đàn ông, đơn giản vì họ là phụ nữ. Bất bình đẳng và phân biệt đối xử là chuẩn mực. Bạo lực đối với phụ nữ, bao gồm cả nạn giết phụ nữ, đang ở mức dịch.

Và trên toàn cầu, phụ nữ vẫn bị loại khỏi các vị trí cấp cao trong chính phủ và trong hội đồng quản trị công ty. Ít hơn 10/XNUMX nhà lãnh đạo thế giới là phụ nữ.

Bất bình đẳng giới gây hại cho tất cả mọi người vì nó ngăn cản chúng ta hưởng lợi từ trí tuệ và kinh nghiệm của toàn nhân loại.

Đây là lý do tại sao, với tư cách là một nhà nữ quyền đáng tự hào, tôi đã coi bình đẳng giới trở thành ưu tiên hàng đầu và bình đẳng giới giờ đây đã trở thành hiện thực trong các công việc hàng đầu của Liên hợp quốc. Tôi kêu gọi các nhà lãnh đạo của tất cả các loại cũng làm như vậy. Và tôi vui mừng thông báo rằng Siya Kolisi của Nam Phi là đại sứ toàn cầu mới của chúng tôi trong sáng kiến ​​Tiêu điểm của Liên hợp quốc và Liên minh châu Âu, thu hút những người đàn ông khác chống lại thảm họa bạo lực toàn cầu đối với phụ nữ và trẻ em gái.

Các bạn thân mến,

Những thập kỷ gần đây đã tạo ra những căng thẳng và xu hướng mới.

Toàn cầu hóa và thay đổi công nghệ đã thúc đẩy thu nhập và sự thịnh vượng to lớn.

Hơn một tỷ người đã thoát khỏi cảnh nghèo cùng cực.

Nhưng sự mở rộng thương mại và tiến bộ công nghệ cũng đã góp phần tạo ra sự thay đổi chưa từng có trong phân phối thu nhập.

Từ năm 1980 đến năm 2016, 1% người giàu nhất thế giới chiếm 27% tổng mức tăng trưởng thu nhập tích lũy.

Những người lao động có kỹ năng thấp phải đối mặt với sự tấn công dữ dội từ các công nghệ mới, tự động hóa, sự thay đổi của sản xuất và sự sụp đổ của các tổ chức lao động.

Ưu đãi thuế, tránh thuế và trốn thuế vẫn còn phổ biến. Thuế suất thuế doanh nghiệp đã giảm.

Điều này đã làm giảm nguồn lực đầu tư vào chính các dịch vụ có thể làm giảm bất bình đẳng: bảo trợ xã hội, giáo dục, y tế.

Và một thế hệ bất bình đẳng mới vượt ra ngoài thu nhập và sự giàu có để bao gồm kiến ​​thức và kỹ năng cần thiết để thành công trong thế giới ngày nay.

Sự chênh lệch sâu sắc bắt đầu từ trước khi sinh, và xác định cuộc sống - và cái chết sớm.

Hơn 50 phần trăm thanh niên 20 tuổi ở các quốc gia có trình độ phát triển con người rất cao đang học đại học. Ở các nước phát triển con người thấp, con số đó là XNUMX%.

Còn gây sốc hơn nữa: khoảng 17% trẻ em sinh ra cách đây 20 năm ở các nước có trình độ phát triển con người thấp đã chết.

Các bạn thân mến,

Nhìn về tương lai, hai cơn địa chấn sẽ định hình thế kỷ 21: khủng hoảng khí hậu và chuyển đổi kỹ thuật số. Cả hai đều có thể làm gia tăng bất bình đẳng hơn nữa.

Một số sự phát triển trong các trung tâm công nghệ và đổi mới ngày nay là nguyên nhân gây ra mối quan tâm nghiêm trọng.

Ngành công nghệ do nam giới thống trị không chỉ bỏ lỡ một nửa chuyên môn và quan điểm của thế giới. Nó cũng đang sử dụng các thuật toán có thể kéo theo sự phân biệt đối xử về giới tính và chủng tộc.

Khoảng cách kỹ thuật số củng cố sự phân chia xã hội và kinh tế, từ biết đọc biết viết đến chăm sóc sức khỏe, từ thành thị đến nông thôn, từ mẫu giáo đến đại học.

Vào năm 2019, khoảng 87% người dân ở các nước phát triển đã sử dụng Internet, so với chỉ 19% ở các nước kém phát triển nhất.

Chúng ta đang gặp nguy hiểm về một thế giới hai tốc độ.

Đồng thời, đến năm 2050, biến đổi khí hậu tăng nhanh sẽ ảnh hưởng đến hàng triệu người do suy dinh dưỡng, sốt rét và các bệnh khác, di cư và các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt.

Điều này tạo ra những mối đe dọa nghiêm trọng đối với sự bình đẳng và công bằng giữa các thế hệ. Những người phản đối khí hậu trẻ ngày nay đang ở tiền tuyến của cuộc chiến chống bất bình đẳng.

Các quốc gia bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi sự biến đổi khí hậu đã đóng góp ít nhất vào việc sưởi ấm toàn cầu.

Nền kinh tế xanh sẽ là một nguồn mới của sự thịnh vượng và việc làm. Nhưng chúng ta đừng quên rằng một số người sẽ mất việc làm, đặc biệt là trong thời kỳ hậu công nghiệp của thế giới chúng ta.

Và đây là lý do tại sao chúng tôi không chỉ kêu gọi hành động vì khí hậu, mà còn là công bằng khí hậu.

Các nhà lãnh đạo chính trị phải nâng cao tham vọng của họ, các doanh nghiệp phải nâng cao tầm nhìn của họ, và người dân ở khắp mọi nơi phải lên tiếng. Có một cách tốt hơn, và chúng ta phải thực hiện nó.

Các bạn thân mến,

Tác động ăn mòn của mức độ bất bình đẳng ngày nay là rõ ràng. Đôi khi chúng ta được cho biết rằng sự gia tăng…

Niềm tin vào các thể chế và các nhà lãnh đạo đang bị xói mòn. Tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu đã giảm trung bình 10% trên toàn cầu kể từ đầu những năm 1990.

Và những người cảm thấy bị thiệt thòi dễ bị các lập luận đổ lỗi cho sự bất hạnh của họ cho người khác, đặc biệt là những người có vẻ ngoài hoặc hành vi khác biệt.

Nhưng chủ nghĩa dân túy, chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa cực đoan, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và chủ nghĩa tế thần sẽ chỉ tạo ra những bất bình đẳng và chia rẽ mới trong và giữa các cộng đồng; giữa các quốc gia, giữa các dân tộc, giữa các tôn giáo.

Các bạn thân mến,

COVID-19 là một bi kịch của con người. Nhưng nó cũng đã tạo ra một cơ hội thế hệ.

Một cơ hội để xây dựng lại một thế giới bình đẳng và bền vững hơn.

Việc đối phó với đại dịch và sự bất bình lan rộng trước đó phải dựa trên Hợp đồng xã hội mới và Thỏa thuận toàn cầu mới tạo cơ hội bình đẳng cho tất cả mọi người và tôn trọng các quyền và tự do của tất cả mọi người.

Đây là cách duy nhất để chúng ta đạt được các mục tiêu của Chương trình Nghị sự 2030 về Phát triển Bền vững, Thỏa thuận Paris và Chương trình Hành động Addis Ababa, những thỏa thuận giải quyết chính xác những thất bại đang bị phơi bày và khai thác bởi đại dịch.

Một Hợp đồng Xã hội Mới sẽ tạo điều kiện cho những người trẻ sống có phẩm giá; sẽ đảm bảo phụ nữ có triển vọng và cơ hội như nam giới; và sẽ bảo vệ những người bệnh tật, những người dễ bị tổn thương và thiểu số.

Chương trình Nghị sự 2030 về Phát triển Bền vững và Thỏa thuận Paris chỉ ra con đường phía trước. 17 Mục tiêu Phát triển Bền vững giải quyết chính xác những thất bại đang được phơi bày và khai thác bởi đại dịch.

Giáo dục và công nghệ kỹ thuật số phải là hai yếu tố hỗ trợ và cân bằng tuyệt vời.

Như Nelson Mandela đã nói, và tôi trích dẫn, "Giáo dục là vũ khí mạnh mẽ nhất mà chúng ta có thể sử dụng để thay đổi thế giới." Như mọi khi, anh ấy nói điều đó trước.

Giáo dục là vũ khí mạnh mẽ nhất mà chúng ta có thể sử dụng để thay đổi thế giới

Các chính phủ phải ưu tiên tiếp cận bình đẳng, từ học tập sớm đến giáo dục suốt đời.

Khoa học thần kinh cho chúng ta biết rằng giáo dục mầm non thay đổi cuộc sống của các cá nhân và mang lại những lợi ích to lớn cho cộng đồng và xã hội.

Vì vậy, khi những đứa trẻ giàu nhất có khả năng đi học mầm non cao gấp bảy lần những đứa trẻ nghèo nhất, thì không có gì ngạc nhiên khi sự bất bình đẳng giữa các thế hệ.

Để cung cấp nền giáo dục chất lượng cho tất cả mọi người, chúng ta cần tăng gấp đôi chi tiêu cho giáo dục ở các nước thu nhập thấp và trung bình vào năm 2030 lên 3 nghìn tỷ đô la một năm.

Trong vòng một thế hệ, tất cả trẻ em ở các nước có thu nhập thấp và trung bình có thể được tiếp cận với nền giáo dục chất lượng ở tất cả các cấp.

Điều này là khả thi. Chúng tôi chỉ cần quyết định để làm điều đó.

Và khi công nghệ biến đổi thế giới của chúng ta, việc học hỏi sự thật và kỹ năng là không đủ. Các chính phủ cần ưu tiên đầu tư vào cơ sở hạ tầng và kiến ​​thức kỹ thuật số.

Học cách học hỏi, thích nghi và tiếp nhận các kỹ năng mới sẽ là điều cần thiết.

Cuộc cách mạng kỹ thuật số và trí tuệ nhân tạo sẽ thay đổi bản chất công việc và mối quan hệ giữa công việc, giải trí và các hoạt động khác, một số trong số đó chúng ta thậm chí không thể tưởng tượng được ngày nay.

Lộ trình Hợp tác Kỹ thuật số, được đưa ra tại Liên Hợp Quốc vào tháng trước, thúc đẩy tầm nhìn về một tương lai kỹ thuật số bền vững, toàn diện bằng cách kết nối bốn tỷ người còn lại với Internet vào năm 2030.

Liên Hiệp Quốc cũng đã khởi động “Giga”, một dự án đầy tham vọng nhằm đưa mọi trường học trên thế giới lên mạng.

Công nghệ có thể tăng tốc độ phục hồi từ COVID-19 và đạt được các Mục tiêu Phát triển Bền vững.

Các bạn thân mến,

Khoảng cách ngày càng tăng về lòng tin giữa con người, các tổ chức và các nhà lãnh đạo đang đe dọa tất cả chúng ta.

Mọi người muốn các hệ thống kinh tế và xã hội hoạt động cho tất cả mọi người. Họ muốn nhân quyền và các quyền tự do cơ bản của họ được tôn trọng. Họ muốn có tiếng nói trong những quyết định ảnh hưởng đến cuộc sống của họ.

Hợp đồng xã hội mới giữa các chính phủ, người dân, xã hội dân sự, doanh nghiệp và hơn thế nữa phải tích hợp việc làm, phát triển bền vững và bảo vệ xã hội, dựa trên quyền bình đẳng và cơ hội cho tất cả mọi người.

Các chính sách thị trường lao động, kết hợp với đối thoại mang tính xây dựng giữa người sử dụng lao động và đại diện lao động, có thể cải thiện tiền lương và điều kiện làm việc.

Sự đại diện của lao động cũng rất quan trọng để quản lý những thách thức đặt ra đối với việc làm bằng công nghệ và chuyển đổi cơ cấu - bao gồm cả việc chuyển đổi sang nền kinh tế xanh.

Phong trào Lao động có một lịch sử đáng tự hào về đấu tranh chống bất bình đẳng và hoạt động vì quyền và phẩm giá của tất cả mọi người.

Việc tích hợp dần dần khu vực phi chính thức vào các khuôn khổ bảo trợ xã hội là rất cần thiết.

Một thế giới đang thay đổi đòi hỏi một thế hệ chính sách bảo trợ xã hội mới với các mạng lưới an toàn mới, bao gồm Bảo hiểm Y tế Toàn dân và khả năng có Thu nhập Cơ bản Chung.

Thiết lập các mức bảo trợ xã hội tối thiểu và đảo ngược tình trạng thiếu đầu tư kinh niên vào các dịch vụ công bao gồm giáo dục, chăm sóc sức khỏe và truy cập internet là điều cần thiết.

Nhưng điều này là không đủ để giải quyết các bất bình đẳng cố định.

Chúng ta cần các chương trình hành động khẳng định và các chính sách có mục tiêu để giải quyết và khắc phục h….

Những bất bình đẳng trong lịch sử về giới tính, chủng tộc hoặc dân tộc, đã được củng cố bởi các chuẩn mực xã hội, chỉ có thể bị lật tẩy bằng các sáng kiến ​​có mục tiêu.

Các chính sách thuế và tái phân phối cũng có một vai trò trong Hợp đồng Xã hội Mới. Mọi người - cá nhân và tập đoàn - phải trả phần công bằng của họ.

Ở một số quốc gia, có một nơi áp dụng thuế thừa nhận rằng những người giàu có và có mối quan hệ tốt đã được hưởng lợi rất nhiều từ nhà nước và từ đồng bào của họ.

Các chính phủ cũng nên chuyển gánh nặng thuế từ biên chế sang các-bon.

Đánh thuế carbon thay vì con người sẽ tăng sản lượng và việc làm, đồng thời giảm lượng khí thải.

Chúng ta phải phá vỡ vòng luẩn quẩn của tham nhũng, vốn là nguyên nhân và hậu quả của bất bình đẳng. Tham nhũng làm giảm và lãng phí quỹ dành cho bảo trợ xã hội; nó làm suy yếu các chuẩn mực xã hội và pháp quyền.

Và chống tham nhũng phụ thuộc vào trách nhiệm giải trình. Đảm bảo lớn nhất cho trách nhiệm giải trình là một xã hội dân sự sôi động, bao gồm một phương tiện truyền thông độc lập, tự do và các nền tảng truyền thông xã hội có trách nhiệm khuyến khích tranh luận lành mạnh.

Các bạn thân mến,

Để có thể thực hiện được Hợp đồng xã hội mới này, nó phải đi đôi với Thỏa thuận mới toàn cầu.

Hãy đối mặt với sự thật. Hệ thống kinh tế và chính trị toàn cầu không cung cấp các hàng hóa công cộng quan trọng trên toàn cầu: sức khỏe cộng đồng, hành động vì khí hậu, phát triển bền vững, hòa bình.

Đại dịch COVID-19 đã mang đến cho gia đình sự mất kết nối bi thảm giữa tư lợi và lợi ích chung; và những lỗ hổng lớn trong cấu trúc quản trị và khuôn khổ đạo đức.

Để thu hẹp những khoảng cách này và để làm cho Hợp đồng xã hội mới khả thi, chúng ta cần một Thỏa thuận mới toàn cầu: phân bổ lại quyền lực, sự giàu có và cơ hội.

Một mô hình mới cho quản trị toàn cầu phải dựa trên sự tham gia đầy đủ, bao trùm và bình đẳng vào các thể chế toàn cầu.

Nếu không có điều đó, chúng ta phải đối mặt với sự bất bình đẳng và khoảng cách trong tình đoàn kết thậm chí còn rộng hơn - giống như những gì chúng ta thấy ngày nay trong phản ứng toàn cầu rời rạc đối với đại dịch COVID-19.

Các nước phát triển được đầu tư mạnh mẽ vào sự sống còn của chính họ khi đối mặt với đại dịch. Nhưng họ đã thất bại trong việc cung cấp sự hỗ trợ cần thiết để giúp thế giới đang phát triển vượt qua những thời điểm nguy hiểm này.

Một Thỏa thuận Toàn cầu Mới, dựa trên toàn cầu hóa công bằng, về quyền và phẩm giá của mỗi con người, về sống cân bằng với thiên nhiên, về quyền của các thế hệ tương lai, và dựa trên thành công được đo bằng con người chứ không phải là kinh tế, là cách tốt nhất để thay đổi điều này.

Quá trình tham vấn trên toàn thế giới xung quanh lễ kỷ niệm 75 năm thành lập Liên Hợp Quốc đã nói rõ rằng mọi người muốn có một hệ thống quản trị toàn cầu mang lại hiệu quả cho họ.

Thế giới đang phát triển phải có tiếng nói mạnh mẽ hơn rất nhiều trong việc ra quyết định toàn cầu.

Chúng ta cũng cần một hệ thống thương mại đa phương cân bằng và toàn diện hơn cho phép các nước đang phát triển tiến lên chuỗi giá trị toàn cầu.

Phải ngăn chặn các luồng tài chính bất hợp pháp, rửa tiền và trốn thuế. Một sự đồng thuận toàn cầu để chấm dứt các thiên đường thuế là điều cần thiết.

Chúng ta phải làm việc cùng nhau để tích hợp các nguyên tắc phát triển bền vững vào quá trình ra quyết định tài chính. Các thị trường tài chính phải là đối tác đầy đủ trong việc chuyển dòng nguồn lực từ nâu và xám sang xanh, bền vững và công bằng.

Cải cách cấu trúc nợ và tiếp cận tín dụng có khả năng chi trả phải tạo ra không gian tài khóa để chuyển đầu tư theo hướng tương tự.

Các bạn thân mến,

Nelson Mandela nói: “Một trong những thách thức của thời đại chúng ta… là khơi dậy trong ý thức của người dân chúng ta rằng ý thức đoàn kết của con người, về việc sống trên thế giới vì nhau, vì và thông qua những người khác”.

Đại dịch COVID-19 đã củng cố thông điệp này mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Chúng ta thuộc về nhau.

Chúng ta đứng cùng nhau, hoặc chúng ta tan rã.

Ngày nay, trong các cuộc biểu tình đòi bình đẳng chủng tộc… trong các chiến dịch chống lại ngôn từ kích động thù địch… trong các cuộc đấu tranh của những người đòi quyền lợi của họ và đứng lên vì thế hệ tương lai… chúng ta thấy sự khởi đầu của một phong trào mới.

Phong trào này bác bỏ bất bình đẳng và chia rẽ, đồng thời đoàn kết những người trẻ tuổi, xã hội dân sự, khu vực tư nhân, các thành phố, khu vực và những người khác đứng sau các chính sách vì hòa bình, hành tinh của chúng ta, công lý và nhân quyền cho tất cả mọi người. Nó đã tạo ra sự khác biệt.

Bây giờ là lúc các nhà lãnh đạo toàn cầu quyết định:

Liệu chúng ta có khuất phục được sự hỗn loạn, chia rẽ và bất bình đẳng?

Hay chúng ta sẽ sửa chữa những sai lầm trong quá khứ và cùng nhau tiến về phía trước, vì lợi ích của tất cả?

Chúng tôi đang ở điểm phá vỡ. Nhưng chúng tôi biết mình đang ở phía nào của lịch sử.

Cảm ơn bạn.

Hãy là người đầu tiên nhận xét

Tham gia thảo luận...