9 sentyabrda biz nimani unutamiz - "Hech qachon unutma" ning asl ma'nosi

Nyu -Yorkdagi 11 sentyabr memoriali. (Rasm muallifi Ronil dan Pixabay)
Tahririyat kirish
Biz davlat mablag'larini qanday sarflashimiz jamoat qadriyatlarining aksi ekanligi haqida uzoq vaqtdan beri o'ylab kelganmiz. Yaqinda Amerika jamoat maydonlarida yodgorlik haykallari ustida tortishuvlar shuni ko'rsatdiki, qadriyatlar biz nishonlaydigan narsalarda ham ochiladi. Amerika jamiyati yaqinda ba'zi yodgorliklarning irqchilligini ochiq tan oldi. Irqchilikning insoniy xarajatlari bizning yodgorliklarimizda va hikoyalarimizda yashiringanidek, ularning roziligisiz militarizm xarajatlarini to'laganlarning hikoyalari ham har yili turli xil xalq yodgorliklarida o'tkaziladi.

Tinchlik ta'limi bu xarajatlarni aks ettirdi. Xotiraning mojaroni abadiylashtirish yoki davolashdagi o'rni tinchlik tadqiqotlari va tinchlik tadqiqotlarining diqqat markazida bo'lgan, ammo qahramonlik hikoyachisi qurbonligini xotirlashda davom etayotgan keng jamoatchilik tomonidan kam baholangan. adolatli qasos haqida hikoya qiladi va u orqali amalga oshiriladigan urushlarni muqaddas qiladi.

Endi biz kamchilik haqida o'ylashimiz kerak. Tinchlik ta'limi, "terrorga qarshi urush" ni keltirib chiqargan voqealarning so'nggi kuzatuvlarida hisobga olinmagan insoniy xarajatlarni ko'rib chiqishda, Laila Lalami bizni oldimizga qo'ygan azob -uqubatlarni izlashi, ochib berishi va baholashi kerak. Terrorizmga qarshi urush va cheksiz urushlarning barcha xarajatlari va foydalari haqida so'roq qilishimiz kerak emasmi? "Bu xarajatlarni kim to'ladi va kim daromad oldi?" Deb so'ramasligimiz kerak. Faqat shunday hisob -kitob bilan biz o'z jamoat qadriyatlarimizni to'liq tushunamiz va ular, bizning maydonlarimizdagi haykallar kabi saqlanib qolishi va bekor qilinishi kerak.

-BAR (9)

"Hech qachon unutma" so'zining haqiqiy ma'nosi

(Qayta joylashtirilgan: New York Times. 10 yil 2021 sentyabr)

Muallif: Laila Lalami

Bola Kobuldan ketayotgan evakuatsiya samolyotining tagiga o'tiribdi. U o'spirin sportchi, Afg'onistonda taniqli futbolchi, lekin hozir Tolibon boshqarayotgan vatanda o'z kelajagini ko'rmaydi. Uning yagona umidi - ketish. Ammo amerikalik C-17 parvoz qilganda, bola uning o'limiga tushadi, kulrang osmonda nuqta. O'tgan oy Internetda tarqalgan uning yiqilishining bezovta qiluvchi tasviri Jahon savdo markazining shimoliy minorasidan sakrab tushgan yoki yiqilgan "yiqilgan odam" tasvirini aks ettirdi. Sentyabr 11, 2001.

Bola va erkak vaqt, joy va sharoit bilan ajralib turishi mumkin, lekin ular 20 yil oldin boshlangan voqealar zanjiri bilan bog'langan. O'sha paytda amerikaliklar seshanba kuni ertalab, 19 terrorchi AQSh tijorat samolyotlarini nazorat qilib, qurolga aylantirib, 3,000 ga yaqin odamni o'ldirganlarida, biz birgalikda guvoh bo'lgan narsalarni "hech qachon unutmaslikka" qasam ichdilar. "Hech qachon unutma" yig'ilishga aylandi. Men uning hushyorlar haqida aytganini eshitdim, devorlar yonidan o'tib ketdim, u mening oldimda oziq -ovqat do'konida navbatda turgan odamning bo'yniga zarb qilinganini ko'rdim.

Yozuvchi sifatida qilgan ishim menga xotiraning o'ziga xosligini o'rgatdi. Besh kishi boshidan kechirgan bitta voqea beshta hikoyaga olib keladi, ularning har biri o'ziga xos tafsilotlarga ega. Hatto bitta nuqta bo'lsa ham, vaqt o'tishi xotiraning ba'zi jihatlarini kuchaytirishi yoki umuman o'chirib yuborishi mumkin. Odamlar singari, millatlar ham o'z tarixlarida muhim lahzalarni qayta ko'rib chiqish va qayta talqin qilish orqali xotiralarni noto'g'ri shakllantiradilar. Ular marosimlarni qabul qiladilar, yodgorliklar quradilar, vaqt o'tishi bilan o'zlari haqida hikoya qiladilar.

Xo'sh, AQSh 11 sentyabrni qanday eslaydi? Har yili qurbonlarning ismlarini ularning oilalari Quyi Manxettenda o'tkaziladigan hissiy marosimda o'qiydilar. Ismlar aniq va shoshilmay aytiladi, bu esa ishtirokchilarga individual yo'qotishlarning cheksizligi haqida o'ylashga imkon beradi. Bu o'ta ta'sirli marosim bo'lib, uning tirik qolganlari haqida men tasavvur qila olaman: Har bir ism umr bo'yi bebaho lahzalarni, hech qachon noma'lum kelajakni keltiradi. Mamlakat bo'ylab katta va kichik shaharlar ham o'z bayramlarini o'tkazadilar.

Oilalar duch keladigan azoblardan biri shundaki, ularning shaxsiy xotiralari milliy siyosatda abadiy bog'liqdir. Ularning fojiasi hamma narsaning shovqini ostida qoldi 11 sentyabr: tarixdagi muhim lahza; cheksiz urushlar, ksenofobiya va millatchilik uchun asos; achchiq, ko'p millionli biznes; siyosiy ochko va foydali shartnomalar to'plash imkoniyati; shifo berishga ruxsat berishdan ko'ra, tirnalishda davom etadigan yara. 11 sentyabr milliy yodgorlik va muzeyi ochildi 2014 yilda "eslash, mulohaza yuritish va o'rganish" sayti sifatida bularning barchasini qamrab oladi.

Muzeyning vazifasi - terroristik hujumlar haqida aholiga ma'lumot berish, ularning ta'sirini hujjatlashtirish va ularning ahamiyatini o'rganish. Ammo yaqinda qilgan tashrifimda, kunning o'zi, hissiy tafsilotlarni qayta tiklashga urg'u berilgani meni hayratga soldi. Badiiy installyatsiya 2,983 akvarelli kvadrat - 2001 va 1993 yillardagi hujumlar qurbonlarining har biriga bittadan - sentyabrning tongida osmon rangini eslatadi. Guvohlarning aylanada o'ynagan audio yozuvlari ularning zarbasini bildiradi. "Bu haqiqatan ham sodir bo'layaptimi?" biri aytadi. "Men boshimni o'rab ololmadim", deydi boshqasi. Pastki qavatga olib boradigan zinapoyalar Nyu -Yorkdagi vayronalar narvonlari yonida joylashgan. Bir xonada kunning daqiqali dam olishlari namoyish etiladi. Mett Lauer NBC telekanalidagi jonli intervyuni to'xtatib, Jahon savdo markazining shimoliy minorasiga qulagan samolyot haqidagi xabarlarga o'tdi va voqea joyiga o't o'chiruvchilar va politsiya javob berganda, ovoz kuchaytirgichdan sirenalar eshitildi.

Bu joyda, 11 -sentabr xotirasi o'z vaqtida belgilanadi, undan oldin yoki keyin sodir bo'lgan deyarli hamma narsadan ajralib turadi. "Al -Qoida" ning qisqacha tarixini aks ettiruvchi eksponatlardan birida Usama bin Laden Afg'onistonda Sovet qo'shinlari bilan jang qilgan arablar guruhining bir qismi bo'lganligi, lekin u AQSh bilan bir tomonda bo'lgani haqida gapirgani aytilgan. . 11 sentyabrga javoban terrorga qarshi global urush boshlanganini tushuntiradigan boshqa ko'rgazmada AQSh harbiy xizmatchilarining Iroq urushida ishlatilgan Dengiz bazasidagi fotosurati bor, lekin Iroqning bunga aloqasi yo'qligini tushuntirmaydi. terroristik hujumlar. Hujumlardan bir necha yil o'tgach, toksinlar ta'siridan vafot etgan javob beruvchilar va aholi uchun yodgorlik bor, lekin musulmonlarga qarshi nafrat jinoyatlarida o'lganlar uchun bu yodgorlik yo'q.

Ehtimol, men bu voqeaning murakkab elementlarini eslayman, chunki men musulmonman, do'stlarim bor edi, ular maxsus ro'yxatga olingan, ko'chada hujumga uchragan odamni bilar edi, chunki u arabga o'xshardi. Hujumlar Nyu -York, Vashington, Kolumbiya okrugi va Pensilvaniyada sodir bo'lgan voqealardan ko'ra ko'proq edi; ular bir necha oylar va yillar davomida minglab kilometr uzoqlikdagi ko'plab odamlarning hayotiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Ammo 11 sentyabr muzeyidagi kuratorlik tanlovi tashrif buyuruvchilarga uning ta'sirini o'rganish yoki talqin qilishdan ko'ra, o'sha kunning jarohatini boshdan kechirish uchun yaratilganga o'xshardi. Eksponatlar bo'ylab yurar ekanman, men qurbonlar uchun qayg'u, jinoyatchilardan g'azab, favqulodda vaziyatlar xodimlarining qahramonligiga qoyil qolish va hatto mahalliy hukumatning tezkor choralariga hurmatni his qildim, lekin hech qachon tanqidiy so'roq yoki hatto tarixiy so'roq bilan shug'ullanganimni his qilmadim. ko'rsatma. Muzey, aslida, paradigmani o'zgartiradigan voqea haqida sodda va tushunarli bayonni taqdim etdi.

Qo'shma Shtatlarda 11 -sentabr to'g'ridan -to'g'ri Ichki xavfsizlik bo'limining tashkil etilishiga, "Vatanparvarlik akti" ning qabul qilinishiga, harbiy kuch ishlatishga ruxsat berishga, kafolatsiz kuzatuv dasturlaridan foydalanishga va immigrantlar va chet ellik talabalarni maxsus ro'yxatga olishga olib keldi. musulmon mamlakatlaridan. Qo'shma Shtatlardan tashqarida, hujumlar Afg'onistondagi 20 yillik urushni oqlash uchun xizmat qilgan; Iroqni bosib olish va bosib olish; Guantanamo qamoqxonasida mahbuslarning muddatsiz saqlanishi; Abu G'arib va ​​boshqa joylarda qiynoqlardan foydalanish; AQSh va xorijiy xizmatlarning minglab xodimlarini o'ldirish; vaqti -vaqti bilan Pokiston, Yaman, Suriya va Somalini bombardimon qilish; ning 800,000 mingga yaqin odamning o'limishu jumladan 335,000 ming tinch aholi; va taxminan 38 million odamning ko'chishi.

Bu dahshatlar paradining har bir qadamida, bizga AQShga 11 sentyabrda hujum uyushtirilgani eslatildi, o'sha kunning dahshatli yarasi ochiq qoldirilib, yillar davomida davom etgan og'riq va g'azabni keltirib chiqardi. Tinimsiz qayg'u chekayotgan bu davlatda, ehtimol, boshqa narsa bo'lmagan narsani - aeroportlarimizdagi xavfsizlik teatri, doimiy kuzatuv, Afg'onistondagi to'ylarga bomba tashlanishini qabul qilishga tayyor edi.

Qo'shma Shtatlarning o'zi hujumga o'tishi va butun dunyodagi begunoh fuqarolarga nisbatan zo'ravonliklarni kuchaytirishi, muzeyda bo'lgani kabi, rasmiy hikoyalarda ham deyarli yo'q edi. Bu o'chirish tasodifiy emas. Janglarning dastlabki bosqichidan so'ng, Pentagon Iroq va Afg'onistonda tinch aholi qurbonlari haqida muntazam va aniq hisobot bermadi. "Biz yillar oldin tana hisobidan chiqdik", dedi Mark Kimmitt, AQSh armiyasining iste'fodagi brigada generali va Davlat departamentining sobiq xodimi. 2018 da aytilgan. "Raqamlar, ahamiyatli bo'lsa -da, biz keltiradigan narsa emas va biz cho'ntagimizda saqlamaymiz." O'lgan fuqarolarni sanash ishlari inson huquqlari guruhlari, tadqiqot markazlari va boshqalarga yuklandi gazetalarning maxsus bo'limlari.

Xuddi shunday, prezidentlar Jorj Bush va Barak Obamaning nutqlari, urushlar to'g'risida halol hisobot berishdan ko'ra, millat "o'z yo'lida" yoki "o'z majburiyatimizni bajarayotgani" haqida kafolat beradi. Har safar ularning gaplarini eshitganimda, ular qanday maqsadlarga erishmoqchi ekanliklarini o'ylardim. Tolibon taslim bo'ldimi? Usama bin Ladinning qo'lga olinishi? Saddam Husaynning qulashi? Iroq va Afg'onistonda saylovlarning o'tkazilishi? Har bir bosqichga erishildi, lekin urushlar asosan ko'zdan g'oyib bo'ldi. Jangovar operatsiyalarning dastlabki bir necha oyi mobaynida urushlar haqidagi xabarlar birinchi sahifalarda yo'q bo'lib ketdi. Kechki yangiliklar translyatsiyalari urushlarga juda oz vaqt sarflagan, shuning uchun har yili har bir yangilik bir soniya bilan o'lchanardi.

Ammo urushlarning o'chirilishi ba'zilar uchun foydali bo'ldi. AQSh hukumati urush harakatlarining deyarli barcha jihatlarini KBR va Blackwater kabi xususiy harbiy pudratchilarga, shu jumladan qo'shinlarning uy -joyi, ovqatlanishi va kiyim -kechagiga topshirdi. Northrop Grumman, Raytheon va Lockheed Martin kabi kompaniyalar o'nlab milliard dollar daromad olishdi. Chiqindilar va suiiste'mollik avj oldi. Bir tadqiqot AQSh armiyasi aniqlandi har yili Afg'onistonda 119 ta mashinani ijaraga olish uchun 3,000 million dollar sarflagan, har bir mashina uchun 40,000 ming dollar. Boshqa tergov aniqlandi Samolyot ehtiyot qismlari etkazib beruvchisi TransDigm ba'zi ehtiyot qismlardan 4,000 foizgacha foyda ko'rdi. Pentagon ichki auditorlari ortiqcha to'lovlarni aniqlaganlarida ham, shartnomalar baribir to'langan.

Ehtimol, Palantir Technologies va Lockheed Martin homiylari maxsus ko'rgazma 11 sentyabr muzeyida: 2011 yilda Usama bin Ladinni o'ldirgan Dengiz kuchlari reydiga bag'ishlangan xona. Bu kompaniyalar global terrorizmga qarshi urushdan katta foyda ko'rishgan va amerikaliklar bu reydni muvaffaqiyatsizliklar yillari emas, balki eslab qolishlarini ta'minlamoqchi. undan oldin va undan keyin keraksiz o'limlar.

O'sha 11 -sentabr, minora tushganidan ko'p o'tmay yuqoriga ko'tarilgan plakatlarni ko'rganimizda, ko'pchiligimiz xayolimizga kelganini qilishimiz mumkin edi. Ammo qalam, ko'ylak, krujka va chaqaloqlarda paydo bo'lgan "hech qachon unutma" iborasini tijoratlashtirishdan tortib, soliq to'lovchilarning milliardlab dollarlarini korporativ kassaga o'tkazgan urush harakatlarini xususiylashtirishgacha, 11 sentyabr biznesga aylandi. Muzey ham bunday savdo bilan shug'ullanadi. AQSh shaklidagi pishloqli plastinka, yuraklari teraktlar sodir bo'lgan joylarni belgilab qo'ydi, 2014 yilda namoyishlarning qo'polligidan xalq noroziligidan keyin sotuvdan olib tashlandi. Ammo muzey do'koni turli xil buyumlarni, shu jumladan o'yinchoq politsiya mashinalarini sotishda davom etmoqda.

Amerika 11 -sentabrdan keyin o'zi haqida aytib bergan voqea shafqatsiz hujumdan keyingi qahramonlik va chidamlilikdan iborat edi; boshqa mamlakatlarning bostirib kirishi va ularning siyosiy taqdirining uzilishi, unda joy yo'q edi. Hatto, oradan 20 yil o'tib ham, voqea o'zgarmadi. AQSh urushlarida halok bo'lgan chet elliklarni sharaflash marosimlari, qiynoq qurbonlari yodgorliklari, bo'sh binolar yoki portlatilgan dafn marosimlari artefaktlari saqlanadigan muzeylar, bunday ajoyib muvaffaqiyatsizliklardan olinadigan darslar haqidagi eksponatlar yo'q. .

11 sentyabrni "hech qachon esdan chiqarmaslik" haqidagi nasihat va undan keyingi urushlarning o'chirilishi qarama -qarshi kuchlar emas, balki bir -birini to'ldiruvchi kuchlardir. Masalan, 700 milliard dollarlik mudofaa byudjetini tanqid qilish, ko'pincha AQSh 11 sentyabr miqyosida yana bir terrorchilik hujumiga duch kelishi mumkinligi haqidagi ogohlantirishlarni keltirib chiqaradi. dedi CNN hujumlarning 10 yilligi munosabati bilan. Garchi o'sha paytda hukumat tanqislikka duch kelgan bo'lsa -da, u Pentagon byudjetini qisqartirishni o'ylayotgan qonunchilarga "fojiali xato" qilishlarini aytdi.

Vaqt o'tishi bilan xotira va o'chirish o'rtasidagi bu dinamik buzg'unchi millatchilikni rag'batlantirdi, bu esa AQSh bombardimon qilayotgan mamlakatlardan musulmonlarni taqiqlash, devor qurish va qochqinlarni to'xtatish va'dasi bilan saylangan Donald Trampning paydo bo'lishi bilan yakunlandi. Janob Trump, o'zidan oldingi kabi, Afg'onistondagi urushni tugatishga va'da berdi, lekin o'zining "Amerika birinchi" milliy xavfsizlik strategiyasi bilan endi xalq qurilishi yoki "qalb va ongni yutib olish" da hech qanday da'vo yo'q edi. Uning boshqaruvining oxirgi yilida u bitim tuzdi 2001 yil dekabr oyida AQSh taslim bo'lish taklifini rad etgan Tolibon bilan.

Prezident Bayden boshchiligidagi chekinish harakati avgust oyida keskin burildi, Tolibon Afg'onistonni juda tezlik bilan nazoratga oldi. Bir necha oy oldin ogohlantirishlarga qaramay, Qo'shma Shtatlar afg'on xalqi oldidagi majburiyatlarini bajarishga tayyor emas yoki tayyor emasdek tuyuldi. Mamlakatdan qochishga umidlari yo'q, minglab tinch aholi Kobuldagi aeroportga yugurishdi, bu esa asfaltdagi dahshatli sahnalarga olib keldi, shu jumladan, ketayotgan C-17 samolyotidan yiqilgan o'smir.

Yigirma yil ichida ko'p narsa xotirada qolishi mumkin, lekin umid qilamanki, biz bu lahzani ushlab turamiz. Unda 20 -sentabrdagi vahshiyliklarning eng muhim saboqlaridan biri va uning xotirasida boshlangan urushlarning yagona inkor etib bo'lmaydigan haqiqati bor: bir -biridan minglab kilometr uzoqlikdagi oddiy odamlar siyosiy sabablarga ko'ra hech kim tanlamagan.

Agar biz "hech qachon unutmasligimiz" kerak bo'lsa, unda biz nafaqat 11 sentyabrda boshdan kechirgan azob va qayg'uni, balki hukumatimiz ochgan tajovuz va zo'ravonlikni ham eslashimiz kerak. Bu qarama -qarshilikni yarashtirish - bu o'zimizga va boshqalarga shifo berish uchun qilishimiz kerak bo'lgan ish.

 

Muallif haqida: Laila Lalami - "Boshqa amerikaliklar" romani va "Shartli fuqarolar" insholar to'plamining muallifi.

1 Kuzatuv / Pingback

  1. Urush shamoli: Korrupsiya institutning ajralmas qismi - Tinchlik ta'limi uchun global kampaniya

Munozaraga qo'shiling ...