Що ми забуваємо 9 вересня - справжнє значення слова "ніколи не забуваємо"

Вступ редактора
Ми довго замислювалися над тим, що те, як ми витрачаємо наші державні кошти, є відображенням суспільних цінностей. Останні суперечки щодо пам’ятних статуй на громадських площах Америки показали, що цінності також виявляються в тому, що ми згадуємо. Американське суспільство ще зовсім недавно публічно визнало расизм деяких пам’яток. Оскільки людські витрати расизму були затьмарені у наших пам’ятках та оповіданнях, так і історії тих, хто без їхньої згоди оплатив витрати мілітаризму, щорічно прославлялися у різних публічних спогадах.

Мирна освіта відбилася на цих витратах. Роль пам’яті в увічненні чи зціленні конфлікту була в центрі уваги мирних досліджень та досліджень миру, але широка громадськість, яка продовжує пам’ятати жертву героїчного оповідача, - це постраждалий стан, - мало оповідь про помсту як справедливість і освячує війни, через які вона приборкається.

Тепер ми повинні вийти за рамки роздумів над упущенням. Мирна освіта має шукати, виявляти та оцінювати знедолені страждання, які Лайла Лаламі зазнає перед нами у цьому огляді незлічених людських витрат, не зазначених у останніх спостереженнях за подіями, які спричинили «війну з терором». Чи не слід нам розслідувати усі витрати та вигоди війни з терором та всіх нескінченних війн? Хіба ми не повинні запитати: «Хто оплатив ці витрати і хто отримав прибуток?». Тільки з таким обліком ми зможемо повністю зрозуміти наші суспільні цінності, які, як і статуї на наших публічних майданах, слід зберегти і які слід скасувати.

-БАР (9)

Справжнє значення слова "ніколи не забувай"

(Повідомлення від: Нью-Йорк Таймс. 10 вересня 2021 року)

Автор: Лайла Лаламі

Хлопець чіпляється за шасі евакуаційного літака, що вилітає з Кабула. Він спортсмен -підліток, футболіст, відомий в Афганістані, але не бачить для себе майбутнього на батьківщині, якою зараз керують таліби. Єдина його надія - піти. Але коли американський С-17 злітає, хлопчик падає на смерть, крапка на сірому небі. Тривожні кадри його падіння, які поширилися в Інтернеті минулого місяця, повторюють знакове зображення "людини, що падає", яка стрибнула або впала з північної вежі Всесвітнього торгового центру на Вересень 11, 2001.

Хлопчик і чоловік можуть бути розділені часом, місцем та обставинами, але їх пов’язує ланцюжок подій, що розпочалися 20 років тому. Тоді американці пообіцяли «ніколи не забувати» того, що ми були спільними свідками у вівторок вранці, коли 19 терористів взяли під контроль американські комерційні авіалайнери, перетворили їх на зброю і вбили майже 3,000 людей. «Ніколи не забувай» стало гучним криком. Я чув, як це співали під час чування, проходив повз нього, намальований графітами на стінах, бачив, як це було витатуйовано на шиї чоловіка, який чекав попереду мене в черзі в продуктовому магазині.

Моя робота як письменника навчила мене пам’яті своєрідною. Одна подія, яку пережили п’ятеро людей, призведе до п’яти історій, кожна зі своїми особливими деталями. Навіть якщо є одна точка зору, з плином часу можна посилити певні аспекти пам’яті або повністю стерти їх. Як і люди, нації формують спогади поступово, часто переглядаючи та переосмислюючи значні моменти своєї історії. Вони приймають ритуали, будують пам’ятники, діляться історіями про себе, які змінюються з часом.

Тож як Сполучені Штати пам’ятають 11 вересня? Щороку імена жертв зачитуються їх сім'ями на емоційній службі, що проводиться в Нижньому Манхеттені. Імена вимовляються чітко і неквапливо, що дозволяє присутнім замислитися над величиною індивідуальної втрати. Це надзвичайно зворушлива церемонія, чий вплив на тих, хто вижив, я можу тільки собі уявити: кожне ім’я викликає цілі життя дорогоцінних моментів, майбутнє, яке ніколи не стане відомим. По всій країні великі та малі міста також проводять власні вшанування пам’яті.

Однією з агоній, з якими стикаються родини, є те, що їх особисті спогади назавжди заплутані в національній політиці. Їх трагедія була заглушена шумом усього іншого. 11 вересня стало: знаменним моментом в історії; виправдання нескінченних воєн, ксенофобії та націоналізму; грубий багатомільйонний бізнес; можливість набирати політичні бали та вигідні контракти; рана, яка постійно подряпається, а не дає їй загоїтися. Відкриття Національного меморіалу та музею 11 вересня У 2014 як місце «спогадів, роздумів та навчання», узагальнює все це.

Місія музею - просвіщати громадськість про терористичні атаки, документуючи їх вплив та досліджуючи їх значення. Але під час нещодавнього візиту мене вразив той акцент, який був зроблений на відтворенні самого дня в чуттєвих деталях. Художня інсталяція, що складається з 2,983 акварельних квадратів - по одній для кожної з жертв нападів 2001 та 1993 років - викликає колір неба того вересневого ранку. Аудіозаписи очевидців, відтворені за циклом, виражають їх шок. "Це справді відбувається?" - каже один. "Я не міг обернути голову", - каже інший. Сходи, що ведуть на нижній рівень, розташовані поряд із сходами з уламків у Нью -Йорку. В одній кімнаті демонструється щохвилинна розвага дня. Метт Лауер перериває інтерв'ю в прямому ефірі на NBC, щоб перейти до останніх новин про літак, що впав на північну вежу Всесвітнього торгового центру, і сирени лунають з гучномовця, коли пожежники та поліція реагують на місце події.

У цьому місці пам’ять про 11 вересня зафіксована в часі, відірвана майже від усього, що відбувалося до або після. В одному експонаті, що містить коротку історію Аль -Каїди, згадується, що Усама бін Ладен був частиною групи арабів, які воювали з радянськими силами в Афганістані, але приховує той факт, що він був на тій же стороні, що і США у цій боротьбі . Інший експонат, що пояснює, що глобальна війна з терором була розпочата у відповідь на 11 вересня, містить фотографію військовослужбовців США на базі морської піхоти, яка використовувалася під час війни в Іраку, але не пояснює, що Ірак не мав нічого спільного з теракти. Існує пам’ятник тим, хто реагує та мешканцям, які померли від впливу токсинів через роки після нападів, але немає пам’ятника людям, які загинули у злочинах на ґрунті ненависті проти мусульман.

Можливо, я пам’ятаю ці складні елементи історії, тому що я випадково мусульманин, мав друзів, які пройшли спеціальну реєстрацію, знав когось, на кого напали на вулиці, тому що вона виглядала арабкою. Нападів було більше, ніж того, що сталося в Нью -Йорку, Вашингтоні, окрузі Колумбія та Пенсільванії; вони мали відчутний вплив на життя багатьох людей за тисячі миль, через місяці та роки. Але кураторський вибір у Музеї 11 вересня, здавалося, покликаний змусити відвідувачів знову пережити травму дня, а не досліджувати чи інтерпретувати його вплив. Переглядаючи експонати, я відчував скорботу за жертвами, гнів на злочинців, захоплення героїзмом працівників служби швидкої допомоги та навіть повагу до швидкої реакції місцевої влади, але жодного разу я не відчував себе залученим до критичного допиту чи навіть історичного інструкція. Музей запропонував спрощений, простий розповідь про те, що насправді було подією, що змінила парадигму.

У США 11 вересня безпосередньо призвело до створення Департаменту національної безпеки, прийняття Закону про патріоти, Дозвіл на застосування військової сили, використання програм безспостереження без наказу та спеціальної реєстрації іммігрантів та іноземних студентів з мусульманських країн. За межами Сполучених Штатів напади послужили виправданням 20-річної війни в Афганістані; вторгнення та окупація Іраку; безстрокове утримання в’язнів у бухті Гуантанамо; застосування катувань в Абу -Граїбі та в інших місцях; вбивство тисяч американських та іноземних військовослужбовців; періодичні бомбардування Пакистану, Ємену, Сирії та Сомалі; the загинуло близько 800,000 XNUMX людей, у тому числі 335,000 38 цивільних осіб; і переміщення приблизно XNUMX мільйонів людей.

На кожному кроці цього параду жахів нам нагадували, що на США напали 11 вересня. Страшну рану того дня залишали відкритою, завдаючи біль і гнів, які тривали роками. У цьому жалюгідному стані громадськість, мабуть, охочіше прийняла те, чого не могла б інакше - театр безпеки в наших аеропортах, постійне спостереження, бомби, скинуті на весільні вечірки в Афганістані.

Той факт, що самі Сполучені Штати продовжували атакувати і наносити ще більше насильства проти невинних мирних жителів у всьому світі, був значною мірою випущений з офіційних розповідей, як це було в музеї. Це стирання не випадкове. Після початкової фази бойових дій Пентагон не оприлюднив регулярних і точних повідомлень про жертви серед цивільного населення в Іраку та Афганістані. "Ми вийшли з підрахунку тіл років тому", - сказав Марк Кіммітт, бригадний генерал у відставці та колишній чиновник Держдепартаменту США, сказав в 2018. "Цифри, хоча й актуальні, не є чимось, що ми цитуємо, і не зберігаємо у своїй кишені". Натомість робота з підрахунку загиблих серед цивільного населення потрапила до правозахисних груп, дослідницьких центрів та спеціальні розділи газет.

Подібним чином, виступи президентів Джорджа Буша -молодшого та Барака Обами, швидше за все, давали запевнення, що нація "тримається курсу" або "виконує наші зобов'язання", ніж чесно розповідати про війни. Кожного разу, коли я чув їх промову, я задавався питанням, яких цілей вони хочуть досягти. Чи це була капітуляція талібів? Захоплення Усами бен Ладена? Падіння Саддама Хусейна? Постановка виборів в Іраку та Афганістані? Кожна віха була досягнута, і все ж війни тривали, в основному поза полем зору. Протягом перших кількох місяців бойових дій новини про війни зникли з перших сторінок. Нічні випуски новин витратили так мало часу на війни, що щорічне висвітлення вимірювалося секундами на випуск новин.

Але видалення воєн виявилося для деяких вигідним. Майже всі аспекти військових зусиль уряд США передав приватним військовим підрядникам, таким як KBR та Blackwater, включаючи житло, годування та одяг військ. Такі компанії, як Northrop Grumman, Raytheon та Lockheed Martin, отримали десятки мільярдів доларів прибутку. Потрапляли відходи та зловживання. Одне дослідження виявили, що армія США щорічно витрачав 119 мільйонів доларів на оренду 3,000 автомобілів в Афганістані за ціною 40,000 XNUMX доларів за машину. Інший розслідування виявило що TransDigm, постачальник деталей для літаків, мав прибуток аж до 4,000 відсотків від деяких запчастин. Навіть коли внутрішні аудитори Пентагону виявляли надмірні витрати, контракти все одно часто виплачувались.

Можливо, це свідчить про те, що Palantir Technologies та Lockheed Martin є співавторами спеціальний експонат у Музеї 11 вересня: кімната, присвячена рейду ВМС SEALS, який убив Усаму бен Ладена в 2011 р. Ці компанії отримали величезний прибуток від глобальної війни з тероризмом і хочуть, щоб американці пам'ятали цей наліт, а не роки невдач і непотрібні смерті, які передували і слідували за нею.

Більшість із нас не мали на увазі те, що 11 вересня дало шанс заробити долар, коли ми побачили плакати з данинами, які піднялися незабаром після того, як вежі зійшли. Але від комерціалізації фрази «ніколи не забувай», яка з'являється на ручках, сорочках, гуртках та в дитячих костюмах, до приватизації військових зусиль, яка переклала мільярди доларів платників податків у корпоративну скарбницю, 11 вересня стало бізнесом. Музей займається і цим видом транзакцій. Тарілка із сиром у формі Сполучених Штатів із сердечками, що позначають місця терактів, була знята з продажу у 2014 році після публічного обурення через вульгарність експозиції. Але музейний магазин продовжує продавати різноманітні інші речі, включаючи іграшкові поліцейські машини.

Історія, яку Америка розповіла про себе після 11 вересня, була історією героїзму та стійкості після жорстокого нападу; вторгнення в інші країни та переривання їх політичних доль не мали в цьому місця. Навіть зараз, через 20 років, історія не змінилася. Не існує жодних церемоній вшанування іноземців, які загинули під час воєн у США, немає пам’ятних знаків жертвам катувань, немає музеїв для зберігання артефактів з видовбаних будівель чи бомбардувальних похоронних процесій, немає експонатів про уроки, які слід зробити з таких вражаючих невдач .

Заклик “ніколи не забувати” 11 вересня та стирання наступних воєн - це не протиборчі сили, а взаємодоповнюючі. Наприклад, критика бюджету на оборону у розмірі 700 мільярдів доларів часто викликає попередження про те, що Сполучені Штати можуть зіткнутися з черговим терористичним актом масштабу 11 вересня. сказав CNN до 10-річної річниці нападів. Хоча тоді уряд зіткнувся з дефіцитом, він сказав депутатам, які розглядали можливість скорочення бюджету Пентагону, що вони будуть робити "трагічну помилку".

З плином часу ця динаміка між пам’яттю та стиранням спонукала до руйнівного націоналізму, який завершився зростанням Дональда Трампа, який був обраний за обіцянками заборонити мусульманам, побудувати стіну та зупинити біженців з тих самих країн, які США бомбили. Як і його попередник, пан Трамп пообіцяв припинити війну в Афганістані, але зі своєю стратегією національної безпеки "Америка на першому місці" більше не було ніякого удавання щодо побудови нації чи "завоювання сердець і розумів". В останній рік свого управління він уклали угоду з талібами, пропозицію про капітуляцію яких США відхилили у грудні 2001 року.

Зусилля по виведенню, якими керував президент Байден, різко змінилися в серпні, коли таліби з надзвичайною швидкістю оволоділи Афганістаном. Незважаючи на місяці попередження, Сполучені Штати здавалися непідготовленими або не бажаючими виконувати свої зобов’язання перед афганським народом. Відчайдушно втікаючи з країни, тисячі мирних жителів кинулися до аеропорту в Кабулі, що призвело до викривлення сцен на асфальті, включаючи підлітка, який впав з вилітаючого C-17.

За 20 років багато чого можна втратити для пам’яті, але я сподіваюся, що ми дотримаємося цього моменту. У ньому міститься один з найважливіших уроків звірств 11 вересня та єдина безперечна істина тих війн, які розпочалися в його пам’ять: звичайні люди, розташовані на відстані тисяч кілометрів один від одного, страждають через політичні причини, які ніхто з них не вибрав.

Якщо ми хочемо “ніколи не забувати”, то ми повинні пам’ятати не лише про біль і горе, які ми відчули 11 вересня, а й про агресію та насильство, які розв’язав наш уряд. Примирення цього протиріччя - це робота, яку ми повинні виконати, щоб дозволити собі та іншим зцілитися.

 

Про автора: Лейла Лаламі - автор роману "Інші американці" та збірки есе "Умовні громадяни".

близько
Приєднуйтесь до кампанії та допоможіть нам #SpreadPeaceEd!
Будь ласка, надішліть мені електронні листи:

1 думка на тему “Що ми забуваємо про 9/11 – справжнє значення слова “Ніколи не забудь””

  1. Pingback: Несподіванки війни: корупція є невід’ємною частиною інституції - Глобальної кампанії за освіту миру

Приєднуйтесь до дискусії ...

Прокрутка до початку