Нагасакська мирна декларація

Наше громадянське суспільство може стати або наріжним каменем миру, або осередком війни. Замість «культури війни», яка поширює недовіру, розпалює терор і намагається вирішити проблеми за допомогою насильства, докладемо невтомних зусиль, щоб укорінити в громадянському суспільстві «культуру миру», яка поширює довіру, поважає інших і шукає вирішення через діалог.

Тауе Томіхіса, мер Нагасакі, 9 серпня 2022 року видав наступну мирну декларацію.

завантажити декларацію (pdf)

Перший раз, коли Всесвітня конференція проти атомних і водородних бомб, метою якої є скасування ядерної зброї, була проведена тут, у Нагасакі, у 1956 році, через одинадцять років після атомної бомби, яка спричинила смерть і поранення 150,000 XNUMX людей на місто.

Коли ВАТАНАБЕ Чієко, один із хібакуша, увійшов у зал, миттєво спалахнула камера. Це було тому, що пані Ватанабе несла на руках її мати, коли вона прибула. Вона зазнала атомного бомбардування на фабриці, де працювала, будучи 16-річною мобілізованою студенткою, і була паралізована від попереку донизу після того, як її розчавило під обваленими металевими балками. Після її прибуття було чути голоси зібраних, які казали: «Припиніть її фотографувати!» «Вона не якась виставка!» і місце проведення охопило хвилювання.

Підійшовши до трибуни, пані Ватанабе чітко сказала: «Люди світу, будь ласка, фотографуйте. А потім подбайте про те, щоб ніколи більше не було таких, як я».

Лідери ядерних держав, ви чуєте в цих словах крик її душі? Крик, який усім серцем і душею вимагав: «Незважаючи ні на що, ядерну зброю не можна застосовувати!»

У січні цього року лідери Сполучених Штатів, Росії, Великої Британії, Франції та Китаю оприлюднили спільну заяву, в якій підтвердили, що «ядерну війну неможливо виграти і її ніколи не можна вести». Проте вже наступного місяця Росія вторглася в Україну. Лунали погрози застосування ядерної зброї, від яких тремтіли по всьому світу. Це показало світові, що використання ядерної зброї є не «безпідставним страхом», а «відчутною та поточною кризою». Це змусило нас зіткнутися з реальністю, що, поки у світі існує ядерна зброя, людство постійно стикається з ризиком того, що ядерна зброя може бути використана через помилкові людські рішення, механічні несправності або під час актів тероризму.

Під ідеєю спроби захистити нації за допомогою ядерної зброї кількість націй, залежних від них, зростає, а світ стає дедалі небезпечнішим місцем. Віра в те, що навіть якщо ядерна зброя є, вона, ймовірно, не буде використана, є фантазією, не більш ніж простою надією. «Вони існують, тому їх можна використовувати». Ми повинні визнати, що позбавлення себе ядерної зброї є єдиним реалістичним способом захисту Землі та майбутнього людства в даний момент.

Цього року тривають дві важливі зустрічі щодо скасування ядерної зброї.

У червні на першій зустрічі держав-учасниць Договору про заборону ядерної зброї (TPNW), що відбулася у Відні, розгорнулися відверті та тверезі дебати, в яких брали участь країни-спостерігачі, які виступали проти Договору, і обидва проекти декларації прийняли на зустрічі, яка виражає тверду волю до досягнення світу, вільного від ядерної зброї, і конкретний План дій було прийнято. Крім того, було чітко підтверджено, що TPNW і Договір про нерозповсюдження ядерної зброї (ДНЯЗ) взаємно доповнюють один одного.

Зараз у штаб-квартирі ООН у Нью-Йорку проходить Оглядова конференція сторін Договору про нерозповсюдження ядерної зброї. Протягом останніх 50 або близько того років ДНЯЗ, як договір, який запобігає збільшенню кількості ядерних держав і сприяє ядерному роззброєнню, покладав на себе великі сподівання та роль. Однак Договір і рішення, прийняті на зустрічах, не були втілені в життя, а довіра до самого Договору стала слабкою.

Ядерні держави несуть особливу відповідальність через ДНЯЗ. Потрібно, щоб поляризаційний характер України
конфлікт подолано, обіцянки, дані в ДНЯЗ, підтверджені, і конкретний процес скорочення ядерних озброєнь
показано.

Цим я звертаюся до уряду Японії та членів Національного парламенту:

Як нація з конституцією, яка відмовляється від війни, Японія повинна керувати дипломатією миру в міжнародному суспільстві, особливо в мирний час.

Як нація, яка володіє трьома неядерними принципами, замість того, щоб рухатися до «спільного використання ядерної зброї» чи інших форм залежності від ядерної зброї, будь ласка, проведіть шлях у дебатах, які досягнуть прогресу в напрямку неядерної залежності, наприклад, сприяння дискусіям про концепцію зони, вільної від ядерної зброї в Північно-Східній Азії. Крім того, як єдина нація, яка постраждала від атомних бомбардувань під час війни, я прошу уряд Японії підписати та ратифікувати TPNW і стати рушійною силою у створенні світу, вільного від ядерної зброї.

Люди світу, щодня ми бачимо та чуємо реальність війни через телебачення та соціальні мережі. Повсякденне життя багатьох людей поглинає вогонь війни. Використання атомних бомб як на Хіросіму, так і на Нагасакі було зумовлено війною. Війна завжди завдає страждань нам, звичайним людям, які живуть у громадянському суспільстві. І саме тому так важливо, щоб ми підняли свій голос і сказали: «Війна — це недобре».

Наше громадянське суспільство може стати або наріжним каменем миру, або осередком війни. Замість «культури війни», яка поширює недовіру, розпалює терор і намагається вирішити проблеми за допомогою насильства, докладемо невтомних зусиль, щоб укорінити в громадянському суспільстві «культуру миру», яка поширює довіру, поважає інших і шукає вирішення через діалог. Нехай кожен із нас, хто вимагає миру, прийме гасло Посланців миру Хіросіми Нагасакі: «Наша сила може бути скромною, але ми не безсилі».

Нагасакі, разом із силою молоді, продовжуватиме брати участь у заходах із сприяння «культурі».
миру».

Середній вік хібакуша наразі перевищив 84 роки. Я прошу, щоб уряд Японії надав якнайшвидше покращену підтримку хібакуша та заходи допомоги тим, хто зазнав атомного бомбардування, але ще не отримав офіційного визнання як тих, хто пережив бомбардування.

Висловлюю щирі співчуття всім, хто загинув під час атомного бомбардування.

Сповнений рішучості зробити «Нагасакі останнім місцем, яке зазнає атомного бомбардування», цим я заявляю, що Нагасакі продовжуватиме робити все можливе для реалізації скасування ядерної зброї та вічного миру у всьому світі, співпрацюючи з Хіросімою, Окінавою та Фукусімою, жертвою радіаційного забруднення, і розширити наш союз з людьми в усьому світі, які намагаються сприяти розвитку миру.

ТАУЕ Томіхіса
Мер Нагасакі
Серпень 9, 2022

близько
Приєднуйтесь до кампанії та допоможіть нам #SpreadPeaceEd!
Будь ласка, надішліть мені електронні листи:

Приєднуйтесь до дискусії ...

Прокрутка до початку