Ang Pangkalahatang Panayam ng UN Secretary-General António Guterres ng UN Kalihim 2020

Ang Kalihim-Heneral ng United Nations na si António Guterres ay naghahatid ng ika-18 na Taunang Lecture ng Nelson Mandela mula sa New York City. (Larawan: Nelson Mandela Foundation)

(Na-repost mula sa: Nelson Mandela Foundation, Hulyo 18, 2020)

Panimula ng Mga Editor.  Ang iminungkahing bagong kontrata sa lipunan at mungkahi ni Guterres na magpatuloy sa isang Pandaigdigang Bagong Pakikitungo na nangangailangan ng "isang muling pamamahagi ng kapangyarihan, kayamanan at mga pagkakataon" ay nakapagpapaalala sa iba pang mga post sa aming Mga Koneksyon ni Corona serye na tumatawag para sa isang "bagong normal." Patuloy na iminungkahi ng Kalihim-Heneral na "ang isang bagong modelo para sa pamamahala ng pandaigdigan ay dapat na nakabatay sa ganap, napapaloob at pantay na pagsali sa mga pandaigdigang institusyon." Hinihimok namin ang mga tagapagturo ng kapayapaan na sundin ang pamumuno ni Guterres at paunlarin ang mga katanungan upang higit na tuklasin ang mga posibilidad ng makataong pandaigdigang pamamahala.

Ito ang buong salin ng Kalihim-Heneral ng United Nations na Pangkalahatang António Guterres's Nelson Mandela Taunang Lecture 2020 na talumpati. Ang Serye ng Taunang Lecture ng Nelson Mandela, isang inisyatiba ng Nelson Mandela Foundation, Inaanyayahan ang mga kilalang tao na humimok ng debate sa mga makabuluhang isyu sa lipunan.

Ang paghawak sa Pandemik na Hindi Pagkakapantay-pantay: Isang Bagong Kontrata sa Panlipunan para sa isang Bagong Panahon

New York, 18 Hulyo 2020

Mga kamahalan, kilalang bisita, kaibigan,

Isang pribilehiyo na sumali sa iyo sa paggalang kay Nelson Mandela, isang pambihirang pandaigdigang pinuno, tagataguyod, at huwaran.

Nagpapasalamat ako sa Nelson Mandela Foundation para sa pagkakataong ito at pinupuri ang kanilang gawain upang mapanatiling buhay ang kanyang paningin. At nagpapadala ako ng aking malalim na pakikiramay sa pamilyang Mandela, at sa gobyerno at mga tao ng South Africa, sa hindi pa napapanahong pagpasa ni Ambassador Zindzi Mandela nitong linggong ito. Sana maging mapayapa na siya sa kabilang buhay.

Napalad ako na nakilala ko si Nelson Mandela nang maraming beses. Hindi ko makakalimutan ang kanyang karunungan, pagpapasiya at kahabagan, na sumikat sa lahat ng sinabi at ginawa niya.

Noong nakaraang Agosto, sa aking bakasyon, binisita ko ang cell ng Madiba sa Robben Island. Tumayo ako roon, tinitingnan ang mga bar, nagpakumbaba muli ng kanyang napakalaking lakas sa pag-iisip at hindi mabilang na tapang. Si Nelson Mandela ay ginugol ng 27 taon sa bilangguan, 18 sa kanila sa isla ng Robben. Ngunit hindi niya kailanman pinayagan ang karanasang ito na tukuyin siya o ang kanyang buhay.

Si Nelson Mandela ay tumaas sa itaas ng kanyang mga jailer upang palayain ang milyon-milyong mga South Africa at maging isang pandaigdigang inspirasyon at isang modernong icon.

Inilaan niya ang kanyang buhay sa paglaban sa hindi pagkakapantay-pantay na umabot sa mga proporsyon ng krisis sa buong mundo sa mga nagdaang dekada - at nagdudulot ito ng lumalaking banta sa ating hinaharap.

Ang COVID-19 ay nagniningning na pansin sa kawalan ng katarungan na ito.

Ngayon, sa kaarawan ni Madiba, pag-uusapan ko kung paano namin matutugunan ang maraming magkakasamang pagpapatibay ng mga hibla at mga layer ng hindi pagkakapantay-pantay, bago nila sirain ang ating mga ekonomiya at lipunan.

Minamahal naming mga kaibigan,

Magulo ang mundo. Ang mga ekonomiya ay nasa freefall.

Napaluhod kami - ng isang mikroskopiko na virus.

Ang pandemya ay nagpakita ng hina ng ating mundo.

Naglatag ito ng mga peligro na hindi natin pinansin sa loob ng mga dekada: hindi sapat na mga sistemang pangkalusugan; mga puwang sa proteksyon sa lipunan; hindi pagkakapantay-pantay ng istruktura; pagkasira ng kapaligiran; ang krisis sa klima.

Ang buong mga rehiyon na gumagawa ng pag-unlad sa pag-aalis ng kahirapan at paghihigpit ng hindi pagkakapantay-pantay ay naitakda ng taon, sa isang buwan.

Ang virus ay nagdudulot ng pinakamalaking panganib sa pinaka-mahina: ang mga naninirahan sa kahirapan, matatandang tao, at mga taong may kapansanan at mga dati nang kondisyon.

Ang mga manggagawa sa kalusugan ay nasa harap na linya, na may higit sa 4,000 na nahawahan sa South Africa lamang. Nagbibigay pugay ako sa kanila.

Sa ilang mga bansa, ang mga hindi pagkakapantay-pantay sa kalusugan ay pinalakas na hindi lamang mga pribadong ospital, ngunit ang mga negosyo at kahit na ang mga indibidwal ay nagtatago ng mga mahalagang kagamitan na agarang kinakailangan para sa lahat - isang trahedyang halimbawa ng hindi pagkakapantay-pantay sa mga pampublikong ospital.

Ang pagkabagsak ng ekonomiya ng pandemya ay nakakaapekto sa mga nagtatrabaho sa impormal na ekonomiya; maliliit at katamtamang sukat ng mga negosyo; at mga taong may mga responsibilidad na nagmamalasakit, na higit sa lahat mga kababaihan.

Nahaharap tayo sa pinakamalalim na pag-urong sa buong mundo mula noong World War II, at ang pinakamalawak na pagbagsak ng mga kita mula pa noong 1870.

Isang daang milyong higit pang mga tao ang maaaring itulak sa matinding kahirapan. Maaari naming makita ang mga gutom ng makasaysayang proporsyon.

Ang COVID-19 ay inihalintulad sa isang X-ray, na nagsisiwalat ng mga bali sa marupok na kalansay ng mga natipon nating lipunan.

Ito ay naglalantad ng mga kamalian at kamalian sa lahat ng dako:

Ang kasinungalingan na ang mga libreng merkado ay maaaring maghatid ng pangangalaga ng kalusugan para sa lahat;

Ang kathang-isip na ang hindi bayad na pag-aalaga ay gumagana ay hindi gumagana;

Ang maling akala na nabubuhay tayo sa isang post-racist na mundo;

Ang alamat na lahat tayo ay nasa iisang bangka.

Dahil habang lahat tayo ay lumulutang sa iisang dagat, malinaw na ang ilan sa atin ay nasa mga superyacht habang ang iba ay nakakapit sa mga lumulutang na labi.

Minamahal naming mga kaibigan,

Ang hindi pagkakapantay-pantay ay tumutukoy sa ating oras.

Mahigit sa 70 porsyento ng mga tao sa mundo ang nabubuhay na may tumataas na kita at hindi pagkakapantay-pantay ng kayamanan. Ang 26 pinakamayamang tao sa mundo ay nagtataglay ng mas maraming yaman tulad ng kalahati ng pandaigdigang populasyon.

Ngunit ang kita, bayad at kayamanan ay hindi lamang ang mga hakbang sa hindi pagkakapantay-pantay. Ang mga tsansa ng tao sa buhay ay nakasalalay sa kanilang kasarian, pamilya at pinagmulan ng lahi, lahi, mayroon man silang kapansanan, at iba pang mga kadahilanan. Maramihang mga hindi pagkakapantay-pantay na intersect at palakasin ang bawat isa sa buong henerasyon. Ang buhay at inaasahan ng milyun-milyong tao ay higit na natutukoy ng kanilang mga kalagayan sa pagsilang.

Sa ganitong paraan, gumagana ang hindi pagkakapantay-pantay laban sa pag-unlad ng tao - para sa lahat. Lahat tayo ay nagdurusa sa mga kahihinatnan nito.

Minsan sinasabi sa atin ang pagtaas ng pagtaas ng paglago ng ekonomiya na nakakataas sa lahat ng mga bangka.

Ngunit sa katotohanan, ang tumataas na hindi pagkakapantay-pantay ay lumubog sa lahat ng mga bangka.

Ang mataas na antas ng hindi pagkakapantay-pantay ay nauugnay sa kawalang-tatag ng ekonomiya, katiwalian, krisis sa pananalapi, pagtaas ng krimen at hindi magandang kalusugan sa pisikal at mental.

Ang diskriminasyon, pang-aabuso at kawalan ng pag-access sa hustisya ay tumutukoy sa hindi pagkakapantay-pantay para sa marami, lalo na sa mga katutubo, migrante, refugee at mga minorya ng lahat ng uri. Ang mga naturang hindi pagkakapantay-pantay ay isang direktang pag-atake sa mga karapatang pantao.

Ang pagtugon sa hindi pagkakapantay-pantay samakatuwid ay naging isang puwersa sa buong kasaysayan para sa katarungang panlipunan, mga karapatan sa paggawa at pagkakapantay-pantay ng kasarian.

Ang pangitain at pangako ng United Nations ay ang pagkain, pangangalaga sa kalusugan, tubig at kalinisan, edukasyon, disenteng trabaho at seguridad ng lipunan ay hindi ipinagbibiling mga bilihin sa mga makakaya sa kanila, ngunit ang pangunahing mga karapatang pantao kung saan lahat tayo ay may karapatan.

Nagtatrabaho kami upang mabawasan ang hindi pagkakapantay-pantay, araw-araw, saanman.

Sa mga umuunlad at maunlad na bansa na magkatulad, sistematikong sinusunod at sinusuportahan namin ang mga patakaran upang mabago ang lakas ng lakas na nagpapahiwatig ng hindi pagkakapantay-pantay sa antas ng indibidwal, panlipunan at pandaigdigan.

Ang pangitain na iyon ay kasinghalaga ngayon tulad ng 75 taon na ang nakakaraan.

Nasa gitna ito ng 2030 Agenda para sa Sustainable Development, ang aming napagkasunduang blueprint para sa kapayapaan at kaunlaran sa isang malusog na planeta, at nakuha sa SDG 10: bawasan ang hindi pagkakapantay-pantay sa loob at pagitan ng mga bansa.

Minamahal naming mga kaibigan,

Bago pa man ang COVID-19 pandemya, maraming tao sa buong mundo ang nakakaunawa na ang hindi pagkakapantay-pantay ay nakakapinsala sa kanilang mga pagkakataon sa buhay at mga pagkakataon.

Nakita nila ang isang mundo na walang balanse.

Nakaramdam silang naiwan.

Nakita nila ang mga patakarang pang-ekonomiya na naghahatid ng mga mapagkukunan paitaas sa ilang may pribilehiyo.

Milyun-milyong mga tao mula sa lahat ng mga kontinente ang nagpunta sa mga lansangan upang marinig ang kanilang tinig.

Mataas at tumataas na hindi pagkakapantay-pantay ay isang pangkaraniwang kadahilanan.

Ang galit na pagpapakain sa dalawang kamakailang kilusang panlipunan ay sumasalamin ng lubos na pagkadismaya sa status quo.

Ang mga kababaihan sa lahat ng dako ay tumawag ng oras sa isa sa pinakapangit na halimbawa ng hindi pagkakapantay-pantay ng kasarian: karahasan na isinagawa ng mga makapangyarihang lalaki laban sa mga kababaihan na simpleng sumusubok na gawin ang kanilang mga trabaho.

At ang kilusang kontra-rasismo na kumalat mula sa Estados Unidos sa buong mundo pagkatapos ng pagpatay kay George Floyd ay isa pang palatandaan na ang mga tao ay may sapat na:

Sapat na ng hindi pagkakapantay-pantay at diskriminasyon na tinatrato ang mga tao bilang mga kriminal batay sa kanilang kulay sa balat;

Sapat na sa istrukturang rasismo at sistematikong kawalan ng katarungan na tumatanggi sa mga tao ang kanilang pangunahing mga karapatang pantao.

Ang mga paggalaw na ito ay tumuturo sa dalawa sa makasaysayang mapagkukunan ng hindi pagkakapantay-pantay sa ating mundo: kolonyalismo at patriarkiya.

Ang Global North, lalo na ang aking sariling kontinente ng Europa, ay nagpataw ng kolonyal na pamamahala sa karamihan ng Global South sa loob ng maraming siglo, sa pamamagitan ng karahasan at pamimilit.

Ang kolonyalismo ay lumikha ng malawak na hindi pagkakapantay-pantay sa loob at pagitan ng mga bansa, kasama na ang mga kasamaan ng kalakal na alipin ng Transatlantic at rehimeng apartheid dito sa South Africa.

Matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang paglikha ng United Nations ay batay sa isang bagong pandaigdigang pinagkasunduan tungkol sa pagkakapantay-pantay at dignidad ng tao.

At isang alon ng decolonization ang sumilip sa mundo.

Ngunit huwag nating lokohin ang ating sarili.

Bumabalik pa rin ang pamana ng kolonyalismo.

Nakita natin ito sa kawalan ng ekonomiya at panlipunan, ang pagtaas ng mga krimen sa poot at xenophobia; ang pagtitiyaga ng institusyonalisadong rasismo at puting kataas-taasang kapangyarihan.

Nakita natin ito sa pandaigdigang sistema ng kalakalan. Ang mga ekonomiya na nasakop ay mas may peligro na ma-lock sa paggawa ng mga hilaw na materyales at mga produktong low-tech - isang bagong anyo ng kolonyalismo.

At nakikita natin ito sa mga ugnayan sa pandaigdigang kapangyarihan.

Ang Africa ay naging doble biktima. Una, bilang isang target ng kolonyal na proyekto. Pangalawa, ang mga bansang Africa ay hindi gaanong kinatawan ng mga internasyonal na institusyon na nilikha pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, bago ang karamihan sa kanila ay nanalo ng kalayaan.

Ang mga bansa na lumabas sa tuktok higit sa pitong dekada na ang nakalilipas ay tumanggi na isipin ang mga repormang kinakailangan upang baguhin ang mga ugnayan sa kapangyarihan sa mga internasyonal na institusyon. Ang komposisyon at mga karapatan sa pagboto sa United Nations Security Council at mga lupon ng sistema ng Bretton Woods ay isang kaso.

Ang hindi pagkakapantay-pantay ay nagsisimula sa itaas: sa mga pandaigdigang institusyon. Ang pagtugon sa hindi pagkakapantay-pantay ay dapat magsimula sa pamamagitan ng pagbabago sa kanila.

At huwag kalimutan ang isa pang mahusay na mapagkukunan ng hindi pagkakapantay-pantay sa ating mundo: millennia of patriarchy.

Nakatira kami sa isang mundo na pinangungunahan ng lalaki na may isang kultura na pinangungunahan ng lalaki.

Kahit saan, ang mga kababaihan ay mas malala kaysa sa mga lalaki, dahil lamang sa sila ay mga kababaihan. Ang hindi pagkakapantay-pantay at diskriminasyon ang pamantayan. Ang karahasan laban sa mga kababaihan, kabilang ang femicide, ay nasa antas ng epidemya.

At sa buong mundo, ang mga kababaihan ay ibinubukod pa rin mula sa mga nakatatandang posisyon sa mga gobyerno at sa mga corporate board. Mas kaunti sa isa sa 10 na pinuno ng mundo ang isang babae.

Sinasaktan ng hindi pagkakapantay-pantay ng kasarian ang lahat dahil pinipigilan nito kaming makinabang mula sa katalinuhan at karanasan ng lahat ng sangkatauhan.

Ito ang dahilan kung bakit, bilang isang mapagmataas na peminista, ginawa kong pangunahing priyoridad ang pagkakapantay-pantay ng kasarian, at ang pagkakapantay-pantay ng kasarian sa ngayon isang katotohanan sa mga nangungunang mga trabaho sa UN. Hinihimok ko ang mga namumuno sa lahat ng uri na gawin din ito. At nalulugod akong ipahayag na ang Siya Kolisi ng Timog Africa ay ang aming bagong pandaigdigang embahador sa pagkukusa ng United Nations at European Union Spotlight, na nakikilahok sa iba pang mga kalalakihan sa paglaban sa pandaigdigang salot ng karahasan laban sa mga kababaihan at kababaihan.

Minamahal naming mga kaibigan,

Ang mga nagdaang dekada ay lumikha ng mga bagong pag-igting at kalakaran.

Ang globalisasyon at teknolohikal na pagbabago ay nagtaguyod ng napakalaking mga kita sa kita at kaunlaran.

Mahigit isang bilyong tao ang lumipat sa labis na kahirapan.

Ngunit ang pagpapalawak ng pag-unlad ng kalakal at teknolohikal ay nag-ambag din sa isang walang uliran pagbabago sa pamamahagi ng kita.

Sa pagitan ng 1980 at 2016, ang pinakamayaman na 1 porsyento sa mundo ay nakakuha ng 27 porsyento ng kabuuang pinagsama-samang paglago ng kita.

Ang mga manggagawang may mababang kasanayan ay nahaharap sa isang pagsalakay mula sa mga bagong teknolohiya, awtomatiko, offshoring ng pagmamanupaktura at pagkamatay ng mga samahang pang-labor.

Ang mga konsesyon sa buwis, pag-iwas sa buwis at pag-iwas sa buwis ay mananatiling laganap. Bumagsak ang mga rate ng buwis sa korporasyon.

Binawasan nito ang mga mapagkukunan upang mamuhunan sa mismong mga serbisyo na maaaring mabawasan ang hindi pagkakapantay-pantay: proteksyon sa lipunan, edukasyon, pangangalaga ng kalusugan.

At ang isang bagong henerasyon ng mga hindi pagkakapantay-pantay ay lampas sa kita at kayamanan upang masakop ang kaalaman at kasanayan na kinakailangan upang magtagumpay sa mundo ngayon.

Nagsisimula ang malalalim na pagkakaiba-iba bago ang kapanganakan, at tumutukoy sa buhay - at maagang pagkamatay.

Mahigit sa 50 porsyento ng mga 20 taong gulang sa mga bansa na may napakataas na pag-unlad ng tao ang nasa mas mataas na edukasyon. Sa mababang mga bansa sa pag-unlad ng tao, ang bilang na iyon ay tatlong porsyento.

Kahit na mas nakakagulat: ilang 17 porsyento ng mga bata na ipinanganak 20 taon na ang nakakalipas sa mga bansa na may mababang pag-unlad ng tao ay namatay na.

Minamahal naming mga kaibigan,

Sa pagtingin sa hinaharap, dalawang mga seismic shift ang maghuhubog sa ika-21 siglo: ang krisis sa klima, at digital na pagbabago. Parehong maaaring palawakin ang pareho ng hindi pagkakapantay-pantay.

Ang ilan sa mga pagpapaunlad sa mga tech at makabagong hub ngayon ay sanhi ng seryosong pag-aalala.

Ang industriya ng tech na pinangungunahan ng lalaki ay hindi lamang nawawala sa kalahati ng kadalubhasaan at pananaw sa mundo. Gumagamit din ito ng mga algorithm na maaaring lalong makapagbigay ng kasarian at diskriminasyon sa lahi.

Ang paghati sa digital ay nagpapatibay sa mga paghihiwalay sa lipunan at pang-ekonomiya, mula sa karunungang bumasa't sumulat sa pangangalaga ng kalusugan, mula sa lunsod hanggang sa kanayunan, mula sa kindergarten hanggang kolehiyo.

Noong 2019, ilang 87 porsyento ng mga tao sa mga maunlad na bansa ang gumamit ng internet, kumpara sa 19 porsiyento lamang sa mga hindi gaanong maunlad na bansa.

Kami ay nasa panganib ng isang dalawang-bilis ng mundo.

Sa parehong oras, sa pamamagitan ng 2050, ang bilis ng pagbabago ng klima ay makakaapekto sa milyun-milyong mga tao sa pamamagitan ng malnutrisyon, malaria at iba pang mga sakit, paglipat, at matinding mga kaganapan sa panahon.

Lumilikha ito ng mga seryosong banta sa pagkakapantay-pantay at hustisya sa pagitan ng mga henerasyon. Ang mga batang nagpoprotesta ng klima ngayon ay nasa harap ng labanan laban sa hindi pagkakapantay-pantay.

Ang mga bansa na pinaka apektado ng pagkagambala sa klima ay gumawa ng hindi gaanong nag-ambag sa pag-init ng mundo.

Ang berdeng ekonomiya ay magiging isang bagong mapagkukunan ng kaunlaran at trabaho. Ngunit huwag kalimutan na ang ilang mga tao ay mawawalan ng trabaho, partikular sa mga post-industrial rustbelts ng ating mundo.

At ito ang dahilan kung bakit tumatawag kami hindi lamang para sa aksyon ng klima, ngunit ang hustisya sa klima.

Dapat itaas ng mga pinuno ng politika ang kanilang ambisyon, dapat itaas ng mga negosyo ang kanilang mga pasyalan, at ang mga tao saanman dapat itaas ang kanilang tinig. Mayroong isang mas mahusay na paraan, at dapat nating gawin ito.

Minamahal naming mga kaibigan,

Ang mga kinakaing unti-unting epekto ng mga antas ngayon ng hindi pagkakapantay-pantay ay malinaw. Minsan sinasabi sa atin na ang tumataas…

Ang pagtitiwala sa mga institusyon at pinuno ay nagwawasak. Ang pagboto ng botante ay bumagsak sa pamamagitan ng isang pandaigdigang average na 10 porsyento mula pa noong pagsisimula ng 1990s.

At ang mga taong naramdaman na napapabayaan ay mahina laban sa mga argumento na sinisisi ang kanilang mga kasawian sa iba, partikular ang mga may hitsura o iba ang kilos.

Ngunit ang populismo, nasyonalismo, ekstremismo, rasismo at scapegoating ay lilikha lamang ng mga bagong hindi pagkakapantay-pantay at paghahati sa loob at pagitan ng mga pamayanan; sa pagitan ng mga bansa, sa pagitan ng mga etniko, sa pagitan ng mga relihiyon.

Minamahal naming mga kaibigan,

Ang COVID-19 ay isang trahedya ng tao. Ngunit lumikha din ito ng isang henerasyon ng henerasyon.

Isang opurtunidad upang makabuo ng isang mas pantay at napapanatiling mundo.

Ang tugon sa pandemya, at sa laganap na hindi kasiyahan na nauna sa ito, ay dapat batay sa isang Bagong Kontrata sa Panlipunan at isang Bagong Global Deal na lumilikha ng pantay na pagkakataon para sa lahat, at igalang ang mga karapatan at kalayaan ng lahat.

Ito ang tanging paraan upang matugunan natin ang mga layunin ng 2030 Agenda para sa Sustainable Development, ang Kasunduan sa Paris at ang Addis Ababa Action Agenda, mga kasunduan na tumutukoy sa tiyak na mga pagkabigo na inilantad at pinagsamantalahan ng pandemya.

Ang isang Bagong Kontratang Panlipunan ay magbibigay-daan sa mga kabataan na mabuhay nang may dignidad; sisiguraduhin na ang mga kababaihan ay may parehong mga prospect at opportunity tulad ng mga kalalakihan; at protektahan ang mga maysakit, mahina laban, at minorya ng lahat ng uri.

Ang 2030 Agenda para sa Sustainable Development at ang Kasunduan sa Paris ay nagpapakita ng paraan pasulong. Ang 17 Sustainable Development Goals ay tiyak na tumutukoy sa mga pagkabigo na inilantad at pinagsamantalahan ng pandemya.

Ang edukasyon at digital na teknolohiya ay dapat na dalawang mahusay na tagabigay ng kakayahan at pantay.

Tulad ng sinabi ni Nelson Mandela, at sinipi ko, "Ang edukasyon ay ang pinakamakapangyarihang sandata na maaari nating magamit upang baguhin ang mundo." Tulad ng dati, sinabi niya muna ito.

Ang edukasyon ang pinakamakapangyarihang sandata na maaari nating magamit upang mabago ang mundo

Dapat unahin ng mga pamahalaan ang pantay na pag-access, mula sa maagang pag-aaral hanggang sa panghabang buhay na edukasyon.

Sinasabi sa atin ng Neuroscience na ang edukasyon sa pre-school ay nagbabago sa buhay ng mga indibidwal at nagdudulot ng napakalaking mga benepisyo sa mga pamayanan at lipunan.

Kaya't kapag ang mga pinakamayamang bata ay pitong beses na mas malaki ang posibilidad kaysa sa pinakamahihirap na dumalo sa paunang paaralan, hindi nakakagulat na ang hindi pagkakapantay-pantay ay inter-henerasyonal.

Upang makapaghatid ng de-kalidad na edukasyon para sa lahat, kailangan nating higit sa doble na paggasta sa edukasyon sa mga bansa na mababa at gitna ang kita ng 2030 hanggang $ 3 trilyon sa isang taon.

Sa loob ng isang henerasyon, ang lahat ng mga bata sa mababa at gitnang-kita na mga bansa ay maaaring magkaroon ng access sa kalidad ng edukasyon sa lahat ng mga antas.

Ito ay posible. Kailangan lang nating magpasya na gawin ito.

At habang binabago ng teknolohiya ang ating mundo, hindi sapat ang pag-aaral ng mga katotohanan at kasanayan. Kailangang unahin ng mga pamahalaan ang pamumuhunan sa digital literacy at imprastraktura.

Ang pag-aaral kung paano malaman, pag-aangkop at pagkuha ng mga bagong kasanayan ay mahalaga.

Ang digital na rebolusyon at artipisyal na katalinuhan ay magbabago ng likas na katangian ng trabaho, at ang ugnayan sa pagitan ng trabaho, paglilibang at iba pang mga aktibidad, na ang ilan ay hindi natin maiisip ngayon.

Ang Roadmap for Digital Cooperation, na inilunsad sa United Nations noong nakaraang buwan, ay nagtataguyod ng isang pangitain ng isang inclusive, sustainable digital na hinaharap sa pamamagitan ng pagkonekta sa natitirang apat na bilyong tao sa Internet sa 2030.

Inilunsad din ng United Nations ang "Giga", isang ambisyosong proyekto upang gawing online ang bawat paaralan sa mundo.

Maaaring turbocharge ng teknolohiya ang pagbawi mula sa COVID-19 at ang nakamit na Sustainable Development Goals.

Minamahal naming mga kaibigan,

Ang lumalaking mga puwang sa tiwala sa pagitan ng mga tao, mga institusyon at pinuno ay nagbabanta sa ating lahat.

Gusto ng mga tao ang mga sistemang panlipunan at pang-ekonomiya na gumagana para sa lahat. Nais nilang igalang ang kanilang mga karapatang pantao at pangunahing mga kalayaan. Nais nilang masabi sa mga desisyon na nakakaapekto sa kanilang buhay.

Ang Bagong Kontratang Panlipunan sa pagitan ng mga gobyerno, mamamayan, lipunan sibil, mga negosyo at higit pa ay dapat isama ang trabaho, napapanatiling pag-unlad at proteksyon sa lipunan, batay sa pantay na mga karapatan at pagkakataon para sa lahat.

Ang mga patakaran sa merkado ng paggawa, na sinamahan ng nakabubuo na dayalogo sa pagitan ng mga employer at kinatawan ng paggawa, ay maaaring mapabuti ang mga kondisyon sa pagbabayad at pagtatrabaho.

Ang representasyon ng paggawa ay kritikal din upang pamahalaan ang mga hamon na ibinibigay sa mga trabaho sa pamamagitan ng teknolohiya at pagbabago sa istruktura - kasama na ang paglipat sa isang berdeng ekonomiya.

Ang kilusang Labor ay may pagmamalaking kasaysayan ng paglaban sa hindi pagkakapantay-pantay at pagtatrabaho para sa mga karapatan at dignidad ng lahat.

Mahalaga ang unti-unting pagsasama ng impormal na sektor sa mga balangkas ng proteksyon sa lipunan.

Ang isang nagbabagong mundo ay nangangailangan ng isang bagong henerasyon ng mga patakaran sa proteksyon panlipunan na may mga bagong lambat sa kaligtasan, kabilang ang Universal Health Coverage at ang posibilidad ng isang Universal Basic Income.

Ang pagtaguyod ng pinakamaliit na antas ng proteksyon panlipunan, at pag-reverse ng talamak na underinvestment sa mga serbisyong publiko kabilang ang edukasyon, pangangalaga sa kalusugan, at pag-access sa internet ay mahalaga.

Ngunit hindi ito sapat upang matugunan ang mga hindi nakakapantay na hindi pagkakapantay-pantay.

Kailangan namin ng mga affirmative na programa ng pagkilos at naka-target na mga patakaran upang matugunan at mapagbuti ang h….

Ang mga hindi pagkakapantay-pantay ng kasaysayan sa kasarian, lahi o etniko, na pinalakas ng mga pamantayan sa lipunan, ay maaari lamang ibagsak ng mga naka-target na pagkukusa.

Ang mga patakaran sa pagbubuwis at muling pamamahagi ay mayroon ding papel sa Bagong Kontrata sa Panlipunan. Lahat ng tao - mga indibidwal at korporasyon - ay dapat magbayad ng kanilang patas na pagbabahagi.

Sa ilang mga bansa, mayroong isang lugar para sa mga buwis na kinikilala na ang mayayaman at mahusay na konektado ay lubos na nakinabang mula sa estado, at mula sa kanilang mga kapwa mamamayan.

Dapat ding ilipat ng mga gobyerno ang pasanin sa buwis mula sa mga payrolls patungo sa carbon.

Ang pagbuwis ng carbon kaysa sa mga tao ay magpapataas ng output at trabaho, habang binabawasan ang mga emissions.

Dapat nating sirain ang masamang cycle ng katiwalian, na parehong sanhi at bunga ng hindi pagkakapantay-pantay. Ang kurapsyon ay binabawasan at sinasayang ang mga pondong magagamit para sa proteksyon ng lipunan; pinapahina nito ang mga pamantayan sa lipunan at ang panuntunan ng batas.

At ang labanan ang katiwalian ay nakasalalay sa pananagutan. Ang pinakadakilang garantiya ng pananagutan ay isang buhay na sibil na lipunan, kasama ang isang malaya, malayang media at responsableng mga platform ng social media na hinihimok ang malusog na debate.

Minamahal naming mga kaibigan,

Upang posible ang Bagong Kontratang Panlipunan, dapat itong sumabay sa isang Pandaigdigang Bagong Deal.

Harapin natin ang mga katotohanan. Ang pandaigdigang pampulitika at pang-ekonomiyang sistema ay hindi naghahatid ng kritikal na pandaigdigang kalakal publiko: kalusugan sa publiko, pagkilos sa klima, napapanatiling pag-unlad, kapayapaan.

Ang pandemya ng COVID-19 ay nag-uwi ng kalunus-lunos na pagdiskonekta sa pagitan ng interes sa sarili at ng karaniwang interes; at ang napakalaking puwang sa mga istruktura ng pamamahala at mga balangkas ng etikal.

Upang isara ang mga puwang na ito, at upang gawing posible ang Bagong Kontrata sa Panlipunan, kailangan namin ng isang Bagong Bagong Deal: isang muling pamamahagi ng kapangyarihan, kayamanan at mga pagkakataon.

Ang isang bagong modelo para sa pandaigdigang pamamahala ay dapat na nakabatay sa buong, kasama at pantay na pakikilahok sa mga pandaigdigang institusyon.

Kung wala iyan, nahaharap natin ang mas malawak na mga hindi pagkakapantay-pantay at mga puwang sa pagkakaisa - tulad ng nakikita natin ngayon sa hiwalay na pandaigdigan na pagtugon sa COVID-19 pandemya.

Ang mga maunlad na bansa ay malakas na namuhunan sa kanilang sariling kaligtasan sa harap ng pandemya. Ngunit nabigo silang maghatid ng suportang kinakailangan upang matulungan ang umuunlad na mundo sa pamamagitan ng mga mapanganib na panahong ito.

Ang isang Bagong Global Deal, batay sa isang patas na globalisasyon, sa mga karapatan at dignidad ng bawat tao, sa pamumuhay na balanse sa kalikasan, sa pagsasaalang-alang sa mga karapatan ng hinaharap na henerasyon, at sa tagumpay na sinusukat sa tao kaysa sa mga termino sa ekonomiya, ay ang pinakamahusay na paraan upang baguhin ito.

Ang proseso ng pagkonsulta sa buong mundo sa paligid ng ika-75 anibersaryo ng United Nations ay nilinaw na nais ng mga tao ang isang pandaigdigang sistema ng pamamahala na naghahatid para sa kanila.

Ang umuunlad na mundo ay dapat magkaroon ng isang mas malakas na boses sa pandaigdigang paggawa ng desisyon.

Kailangan din namin ng isang mas kasamang at balanseng multilateral na sistemang pangkalakalan na nagbibigay-daan sa mga umuunlad na bansa na itaas ang mga kadena ng pandaigdigang halaga.

Ang mga ipinagbabawal na daloy sa pananalapi, paglilinis ng pera at pag-iwas sa buwis ay dapat na iwasan. Mahalaga ang isang pandaigdigang pinagkasunduan upang wakasan ang mga lugar ng buwis.

Dapat tayong magtulungan upang isama ang mga prinsipyo ng napapanatiling pag-unlad sa pagpapasya sa pananalapi. Ang mga pamilihan sa pananalapi ay dapat na ganap na kasosyo sa paglilipat ng daloy ng mga mapagkukunan na malayo sa kayumanggi at kulay-abo sa berde, ang napapanatiling at pantay.

Ang reporma ng arkitektura ng utang at pag-access sa abot-kayang kredito ay dapat lumikha ng puwang sa pananalapi upang ilipat ang pamumuhunan sa parehong direksyon.

Minamahal naming mga kaibigan,

Sinabi ni Nelson Mandela: "Ang isa sa mga hamon sa ating panahon… ay ibalik sa kamalayan ng ating mga tao ang pakiramdam ng pakikiisa ng tao, na nasa mundo para sa isa't isa at dahil sa at sa pamamagitan ng iba."

Ang pandemya ng COVID-19 ay pinatibay ang mensaheng ito nang higit pa kaysa dati.

Kami ay kabilang sa bawat isa.

Tumayo kaming magkasama, o nagkahiwalay kami.

Ngayon, sa mga demonstrasyon para sa pagkakapantay-pantay sa lahi ... sa mga kampanya laban sa poot na pagsasalita ... sa mga pakikibaka ng mga tao na inaangkin ang kanilang mga karapatan at paninindigan para sa hinaharap na henerasyon ... nakikita natin ang mga pagsisimula ng isang bagong kilusan.

Ang kilusang ito ay tinatanggihan ang hindi pagkakapantay-pantay at paghahati, at pinag-iisa ang mga kabataan, lipunang sibil, pribadong sektor, lungsod, rehiyon at iba pa sa likod ng mga patakaran para sa kapayapaan, ating planeta, hustisya at karapatang pantao para sa lahat. Gumagawa na ito ng pagkakaiba.

Ngayon na ang oras para magpasya ang mga pandaigdigang pinuno:

Susuko ba tayo sa kaguluhan, paghati-hati at hindi pagkakapantay-pantay?

O maitatama natin ang mga mali ng nakaraan at isulong ang lahat, para sa ikabubuti ng lahat?

Nasa break point na tayo. Ngunit alam natin kung saang panig ng kasaysayan tayo nasa.

Salamat sa inyo.

Maging una kang magkomento

Sumali sa talakayan ...