Walang Pagbabalik: Ano ang Kahulugan ng Pagpapatuloy ng Pagsubok ng Nuclear para sa Isang Bagong Karaniwan?

Panimula ng mga editor. Anumang at lahat ng pag-unlad na ginawa tungo sa pagkontrol ng paglaganap ng mga sandatang nukleyar, at mga pagsisikap patungo sa kanilang pag-aalis, ay inilalagay sa peligro ng posibilidad na maipagpatuloy ang pagsubok sa nukleyar. Kung nais nating makamit ang pinabagong normalidad na sinimulan nating isipin sa Mga Koneksyon ni Corona, ang edukasyon sa kapayapaan ay dapat magbigay ng seryoso at agarang pansin sa Pahayag na ito mula sa Abolition 2000.

Basahin ang Pahayag ng Abolition 2000 sa Pagsubok sa Nuclear

"Ang isang mundo na walang mga sandatang nukleyar ay isang nakabahaging hangarin ng sangkatauhan." Pahayag ng pagtatatag ng Abolition 2000, 1995

Kabilang sa mga kundisyon ng pre-COVID normalidad, na walang lugar sa mga hangarin ng isang bagong normalidad, ay ang pagkakaroon ng banta ng mga sandatang nukleyar. Ito kamakailang Pahayag ng Abolition 2000 (Tingnan din sa ibaba), ay inisyu bilang tugon sa mga ulat na ang Tinalakay ng administrasyong US ang pagpapatuloy ng pagsubok sa nukleyar. Ito ay isang panawagan sa mga nagtuturo ng kapayapaan na tipunin ang bawat bahagi ng ating potensyal na mapagturo na hawakan ang lupa na nakuha hanggang sa pagwawaksi ng mga sandatang nukleyar. Dumating ito sa takong ng Apela ng Mga Parlyamento ng Kababaihan kasama ang isang pagsusumamo para sa pagbawas ng paggasta ng militar, lalo na ang paggasta sa mga sandatang nukleyar (tingnan din sa "Kakulangan sa Kakulangan at ang Virus: Ang Iba Pang Wakas ng Hammer"). Bilang isang banta sa isang bagong normalidad, mabilis din itong suriin ang Corona Connection pagkilos ng mamamayan para sa pagtanggal ng nukleyar; at masigasig na ipagpatuloy ang pag-aaral na magbibigay kakayahan sa mga mamamayan na pamunuan ang kanilang mga gobyerno na patunayan ang Comprehensive Test Test Ban at ang Treaty sa Pagbabawal ng Nuclear Armas. Ang mga nagtuturo ng kapayapaan na nagpapatuloy sa pagtatanong na ito ay maaaring nais na suriin ng mga nag-aaral ang mga kasunduan at ang iba pa na nakikipag-usap sa mga sandatang nukleyar.

Pagtatanong sa Mga Bunga ng at posibleng Mga kahalili sa Pagpapatuloy ng Pagsubok ng Nuclear

Inaasahan namin na ang lahat ng mga tagapagturo ng kapayapaan ay, kasama, ang isasamang pahayag na ito at ang pahayag ng pagtataguyod ng Abolition 2000, pati na rin ang nauugnay na mga kasunduan, bilang pangunahing pagbasa sa paggabay sa mga nag-aaral ng kapayapaan sa pamamagitan ng isang pagtatanong sa mga implikasyon at mga potensyal na kahihinatnan ng pagpapatuloy ng mga pagsubok sa nukleyar. Ang sumusunod ay naglalaman ng mga query na maaaring isama sa pagtatanong:

Mga Karaniwang Query: Tila may mga pagkakaiba sa halaga sa pagitan ng mga nagtataguyod para sa pagtanggal ng mga sandatang nukleyar at ng mga isinasaalang-alang ang pagpapatuloy ng pagsubok.

  1. Ano ang maaari nating italaga bilang mga pagpapahalagang pangkapaligiran, panlipunan, at pampulitika na hawak ng mga abolitionist at mga hawak ng mga nagtataguyod ng pagsubok? 
  2. Anong mga pamantayang pamantayan, ibig sabihin, mga kasunduan at kasunduang pang-internasyonal ang pinagtibay bilang bunga ng mga halagang hinahawakan ng mga nagwawaksi? Tandaan lalo na ang mga probisyon ng Comprehensive Test Ban Treaty, kasama ang mga na-buod sa pahayag na ito at sa kasunduan na nagbabawal sa mga sandatang nukleyar. 
  3. Isinasaalang-alang ang mga kahihinatnan na naranasan ng mga pagsubok sa nukleyar sa mga kapaligiran at mga populasyon sa o malapit sa mga lugar ng pagsubok, anong mga pamantayan at pamantayang pang-internasyonal ang mayroon at lalabagin sa pagsubok sa nukleyar? 

Mga Strategic Query: Ang pulitika ng isyu ng pagsusuri sa nukleyar ay nasa isang malaking antas na natutukoy ng mga salungat na kuru-kuro ng seguridad at mga pananaw na banta na humantong sa magkakasalungat na mga diskarte at plano para sa pambansang seguridad.

  1. Anong mga pananaw na banta ang malamang na maging saligan ng pagsasaalang-alang sa pagpapatuloy ng mga pagsubok sa nukleyar? Anong mga panganib ang pinaniniwalaan ng mga tagapagtaguyod ng pagsubok na maaaring kontrahin ng karagdagang pag-unlad ng sandatang nukleyar?
  2. Ano ang napapansin ng mga abolitionist na banta na kumilos sila laban? Anong mga kahaliling diskarte at plano ang maaaring masiguro ang seguridad ng bansa alinsunod sa mga banta na ito?
  3. Anong mga diskarte sa edukasyon at pampulitika ang maaaring dalhin sa pagpapadali ng isang dayalogo na maaaring humantong sa paglutas ng mga pagkakaiba na ito at pagsasama-sama ang mga mamamayan sa mga karaniwang pahiwatig ng seguridad? Anong paniwala sa seguridad ang pinagbabatayan ng isang diskarte na paghahanda sa nukleyar, na pinakakasiguro sa pamamagitan ng karagdagang pagsusuri at pag-unlad ng mga sandatang nukleyar? Anong paniwala ng seguridad ang pinagbabatayan ng isang diskarte ng pagwawaksi?

Konseptuwal / Pahiwatig na Mga Query:    Iginiit ng Pahayag na ang pagpapatuloy ng pagsubok sa US ay makapupukaw sa iba pang mga nukleyar na bansa na gawin ang pareho, pagdaragdag ng lumalaking banta ng aktwal na paggamit ng mga sandata.

  1. Anong mga sitwasyon ang maaaring maganap na dapat matukoy ng isa o higit pang mga bansa upang ipagpatuloy ang pagsubok? Isaalang-alang ang mga posibilidad ng maraming pagsubok sa iba't ibang bahagi ng mundo, ang posibilidad ng isang giyera nukleyar, at ang potensyal para sa "nukleyar na taglamig, gutom, malapit sa pagkalipol ng sangkatauhan."
  2. Higit pa sa mga posibilidad ng kung ano ang magagawa ng isang napanibagong lahi ng nukleyar na armas ay magagawa sa mga tuntunin ng panlipunan, pang-ekonomiya at pang-kapaligiran na mga kahihinatnan, kung paano maaaring maapektuhan ng pagpapatuloy ang pag-unlad ng katarungang pang-ekonomiya na naisip sa Bagong Karaniwan ng CLAIP? Paano ito makakaapekto sa krisis sa klima? Nakita mo ba ang mga kahihinatnan ng karapatang pantao?
  3. Ano ang mga epekto sa mga relasyon sa internasyonal at ang mga posibilidad ng global solidarity para sa isang bagong normalidad na nakabatay sa seguridad ng tao na iyong ipalagay na maaaring magresulta mula sa isang nabagong lahi ng armas?

Pagbubuod ng Scenario ng Mga Posibilidad para sa isang Kahaliling Hinaharap ng isang Bagong Karaniwan

Sa paghahanda para sa sumusunod na talakayan, maaaring tingnan ng mga nag-aaral ang Abolition 2000 na "Pagkain para sa inisip”(Isang serye ng mga video ng mga miyembro ng Abolition 2000 network na nagbibigay ng kanilang mga saloobin sa "Nuclear abolition in the post-COVID-19 world), na nagbibigay ng espesyal na pansin sa pagtatanghal ng Youth Network's ni Vanda Proskova.

Kinikilala na sa pamamagitan lamang ng pare-pareho, magkatuwang na kooperasyon ng lipunang sibil at mga responsableng mamamayan ay magkakaroon ng sandatang nukleyar at tuluyang matanggal, paano maaaring maglaro ang isang senaryo ng isang pagpapakilos pagkatapos ng COVID? Anong form ang maaaring matagumpay na kilusan sa buong mundo para sa pagbabawal sa lahat ng mga pagsubok sa nukleyar at pagwawaksi ng mga sandatang nukleyar? Paano maaaring mapalakas ng gayong kilusan ang mga pagsisikap na maitaguyod ang isang "bagong normalidad"? Ano ang maaaring gampanan ng edukasyon? Ano ang maaaring estado ng pandaigdigang seguridad kung dapat ang Comprehensive Test Ban ay mapagtibay ng sapat na mga bansa upang makapuwersa? Ano ang maaaring gawin mo at ng iba pa na naghahanap ng isang mundo na walang mga armas nukleyar upang magawa ang ligal na pagtatatag ng mga pamantayan na itatakda ng CBT?


Talagang Hindi Katanggap-tanggap: Ipinagpatuloy ang Nuclear Explosive Testing

Pahayag ng Taunang Pagpupulong ng Abolition 2000 Global Network upang Tanggalin ang Nuclear Armas

(mag-download ng isang pdf ng pahayag na ito)

Ang pagpapatuloy ng pagsubok ng pagsabog ng nukleyar ay ganap na hindi katanggap-tanggap. Kahit na ang pagtalakay muli sa pagsubok sa nukleyar ay mapanganib na nakakapinsala. Gayunpaman ayon sa mga ulat sa balita ang gayong mga talakayan ay ginanap kamakailan sa Trump White House. Ang pagpapatuloy ng pagsubok ng nukleyar ng Estados Unidos ay hahantong sa pagsubok ng iba pang mga estado - posibleng China, Russia, India, Pakistan, at DPRK. Mapapabilis nito ang umuusbong na lahi ng nukleyar na armas at makakapinsala sa mga prospect para sa negosasyon sa pagkontrol ng mga armas nukleyar. Ang isang pagsubok na pamputok na nukleyar ay isang uri ng banta. Ang pagsubok ay bubuo ng takot at kawalan ng tiwala at magpapalakas ng pag-asa sa mga sandatang nukleyar. Malalayo nito ang mundo kaysa sa patungo sa isang mundo na walang mga sandatang nukleyar. Hindi dapat mangyari ang pagsubok sa pagsabog ng nukleyar, at hindi dapat mayroong mga senyas ng posibilidad nito. Sa halip, ang Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty ay dapat dalhin sa ligal na puwersa.

Ang yugto na ito ay nasa konteksto ng nagpapatuloy na pag-upgrade ng mga pwersang nuklear ng mga estado ng sandatang nukleyar. Sinusuportahan ito ng malawak na pagsasaliksik sa laboratoryo at pag-eksperimento kung saan sa bahaging nagsisilbing kapalit ng mga pagpapaandar na minsang nagsilbi sa pagsubok ng pagsabog ng nukleyar. Kaya't, kahit hiniling natin na huwag ipagpatuloy ang naturang pagsubok, dapat nating makilala ang mga panganib na likas sa nagpapatuloy na negosyong nukleyar na sandata. Ang mga panganib na iyon ay halos wala sa paningin ng publiko at napapailalim sa maliit na pagsusuri ng media, ngunit ang mga ito ay totoo. Ang mga ito rin ay dapat na tugunan, na sa huli ay mangangailangan ng pandaigdigang pagtanggal ng mga sandatang nukleyar.

Drafted sa ngalan ng AGM ng:

John Burroughs, Executive Director, Mga Abugado ng Komite sa Patakaran sa Nuclear
Si Daniel Ellsberg, may-akda ng The Doomsday Machine: Mga Kumpisal ng isang Nuclear War Planner
Andrew Lichterman, Senior Research Analyst, Western States Legal Foundation

 

malapit

Sumali sa Campaign at tulungan kaming #SpreadPeaceEd!

Maging una kang magkomento

Sumali sa talakayan ...