คำแถลงสนับสนุนAyşe Gül Altınay: นักวิชาการตุรกีเพื่อสันติภาพถูกตัดสินจำคุก 2 ปี 1 เดือน

Ayse Gül Altınay
Prof. Dr. Ayse Gül Altınay (ภาพผ่าน bianet.org)

หมายเหตุบรรณาธิการ: Ayşe Gül Altınay เป็นศาสตราจารย์ด้าน Gender and Women's Studies ที่มหาวิทยาลัย Sabancı งานวิจัยและงานเขียนของเธอมุ่งเน้นไปที่การทหาร ชาตินิยม ความรุนแรง ความทรงจำ เพศ และเรื่องเพศ เธอเป็นหนึ่งในเจ้าภาพร่วมและผู้จัดงานของ International Institute on Peace Education ปี 2004 และเป็นสมาชิกของ Global Campaign for Peace Education เธอเป็นผู้เขียน ตำนานชาติทหาร: ทหาร เพศ และการศึกษา (Palgrave Macmillan, 2004)

(รีโพสต์และดัดแปลงมาจาก: London School of Economics ข่าวเพศ & Bianet.org)

Prof. Dr. Ayse Gül Altınay ซึ่งเคยทำงานในสาขามานุษยวิทยา วัฒนธรรมศึกษา และเพศที่มหาวิทยาลัย Sabancı เป็นหนึ่งในนักวิชาการที่ถูกตั้งข้อหา "โฆษณาชวนเชื่อสำหรับองค์กรก่อการร้าย" เนื่องจากได้ลงนามในคำประกาศเรื่อง "เราจะไม่เป็นภาคีของอาชญากรรมนี้” จัดทำโดยนักวิชาการเพื่อสันติภาพ

ในการพิจารณาคดีครั้งที่สี่ของเธอเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2019 Ayşe Gül Altınay ถูก ถูกพิพากษา ถึง 2 ปี 1 เดือนในคุกในข้อหา "ช่วยเหลือองค์กรก่อการร้ายอย่างรู้เท่าทันและเต็มใจในฐานะที่ไม่เป็นสมาชิก" โดยศาลอาญาหนักแห่งที่ 25 ของอิสตันบูล เนื่องจากโทษจำคุกของนักวิชาการเกินสองปี โทษจำคุกของเธอจึงไม่ถูกเลื่อนออกไป

ในตุรกีและที่อื่นๆ นักเคลื่อนไหวและนักคิดถูกโจมตีอย่างต่อเนื่อง และพวกเขาต้องการการสนับสนุนจากเรา ในฐานะนักสตรีนิยมและนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพมาตลอดชีวิต Ayse ยังคงสนับสนุนการประท้วงอย่างไม่รุนแรงและให้เกียรติศักดิ์ศรีในความเป็นจริงของการรุกราน

คำแถลงของ Prof. Dr. Ayse Gül Altınay ตามที่อ่านในศาลเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคมst, 2019

ทุกคน ทุกครอบครัวที่อาศัยอยู่ในภูมิศาสตร์นี้ต้องทนทุกข์ทรมานจากสงคราม การอพยพ และประสบการณ์การใช้ความรุนแรงในอดีต ในแง่ของวัฏจักรของความรุนแรงที่การศึกษาเกี่ยวกับความบอบช้ำทางจิตใจเตือนเรา เราอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีความท้าทายและเปราะบาง

แต่สิ่งที่เราสร้างจากประสบการณ์ความเจ็บปวดในอดีตเหล่านี้ขึ้นอยู่กับเรา...

เราจะเปลี่ยนความเจ็บปวดของเราให้กลายเป็นความรุนแรง ความเกลียดชัง ความเจ็บปวดและความอยุติธรรม หรือเป็นขั้นตอนที่เพิ่มพูนชีวิต ความงาม ความรัก สันติสุข และความยุติธรรม?

นี่เป็นคำถามหลักที่หล่อหลอมงานและชีวิตของฉัน

ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าเราทุกคนมีขั้นตอนใหม่ๆ ที่เราสามารถดำเนินการเพื่อเยียวยาบาดแผลที่ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น และหลุดพ้นจากวัฏจักรของความรุนแรงที่เรากำลังเผชิญอยู่

คำแถลงของ Prof. Dr. Ayse Gül Altınay นำเสนอต่อเธอ ได้ยินครั้งที่สอง จัดขึ้นเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2018

(คลิก  โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม เพื่ออ่านข้อความของ Academics for Peace ที่ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ)

ก่อนตอบข้อกล่าวหาในคำฟ้อง ขอชี้แจงเหตุผลก่อนลงนามในแถลงการณ์”เราจะไม่เป็นภาคีของอาชญากรรมนี้".

คุณปู่ของฉัน Nihat Karayazgan ก่อนเกษียณจากตำแหน่งเสนาธิการจากกองทัพ ได้ต่อสู้ในสงครามเกาหลี ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับชีวิตที่เขากลับมาจากเกาหลีอีกครั้งและฉันก็มีโอกาสได้ใช้เวลาร่วมกับเขาเป็นจำนวนมากจนกระทั่งเราเสียเขาไประหว่างเรียนมหาวิทยาลัย

ฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยมเมื่อฉันถามคุณปู่ของฉันเกี่ยวกับประสบการณ์ในสงครามเกาหลีด้วยความอยากรู้อย่างมาก ฉันยังคงมีภาพที่สดใสของใบหน้าของเขาที่กำลังมืดเพื่อตอบคำถามนี้ หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง เขากล่าวว่า “สงครามเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง ลูกของฉัน ทุกคนต้องทนทุกข์ในสงคราม สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นได้กับทุกคน”

คุณปู่ของฉัน นักเล่าเรื่องระดับปรมาจารย์ที่มีเรื่องราวมากมายในหัวข้อที่เป็นไปได้ในละครของเขา ไม่มีเรื่องราวสงครามเกาหลีเรื่องเดียวที่จะแบ่งปัน แต่ความมืดบนใบหน้าของเขาเมื่อเขาพูดว่า "ทุกคนทนทุกข์ในสงคราม สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับทุกคน" ยังคงอยู่กับฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ปู่ของฉันเป็นคนแรกที่สอนฉันถึงราคาอันมหาศาลที่จ่ายโดยผู้ประสบสงครามและความรุนแรง ฉันเชื่อว่าบทเรียนนี้มีบทบาทในการเลือกในภายหลังของฉันในการเป็นนักวิชาการที่ค้นคว้าเกี่ยวกับสงครามและความรุนแรง

ฉันยังคงรู้สึกรับผิดชอบต่อปู่ของฉัน ตัวฉันเอง และมนุษยชาติในวงกว้าง ในการค้นคว้าและทำความเข้าใจความเจ็บปวดที่ปู่ของฉันได้เห็นโดยตรงและแบกรับร่องรอยของชีวิต และทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครประสบ ความเจ็บปวดเหล่านี้ (ที่บ้าน ที่โรงเรียน บนถนน หรือในชีวิตอื่นๆ) การลงนามในแถลงการณ์ว่า “เราจะไม่ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของอาชญากรรมนี้” ในแง่หนึ่ง เป็นผลสืบเนื่องมาจากมรดกอันล้ำค่านี้จากคุณปู่ของฉัน

งานวิจัยชิ้นหนึ่งของฉันเกี่ยวกับประสบการณ์การรับราชการทหารของผู้ชาย ฉันค้นคว้าประวัติความเป็นมาของการเปลี่ยนไปสู่การรับราชการทหารภาคบังคับจากออตโตมันไปจนถึงยุครีพับลิกัน และจากผู้ชายทุกวัย ได้ฟังร่องรอยที่ประสบการณ์ของพวกเขาในกองทัพทิ้งไว้ให้พวกเขา ในบรรดาผู้ให้สัมภาษณ์ของฉันคือผู้ชายที่เคยรับราชการทหารในตุรกีตะวันออกเฉียงใต้ในทศวรรษ 1990 ฉันได้เป็นพยานถึงรอยหนักหนา บาดแผลทางร่างกายและจิตใจ ที่ประสบการณ์ความขัดแย้ง ความสูญเสีย และความตาย ได้ทิ้งไว้บนพวกเขา หล่อหลอมชีวิตที่เหลือของพวกเขา

เป็นส่วนหนึ่งของการวิจัยเดียวกัน ฉันยังได้ฟังประสบการณ์ของคนหนุ่มสาวที่เคยเรียนมัธยมปลายในเมืองต่างๆ ทางตะวันออกเฉียงใต้ในทศวรรษ 1990 การเปรียบเทียบประสบการณ์เหล่านี้กับประสบการณ์ของนักเรียนมัธยมปลายจากอิสตันบูล อิซเมียร์ และอังการานั้นน่าทึ่งมาก ดังนั้น การวิจัยระดับปริญญาเอกของฉันยังช่วยให้ฉันเห็นและเข้าใจภาระหนักและบาดแผลทางจิตใจของการเป็นคนหนุ่มสาวในเขตความขัดแย้ง

ในปีต่อๆ มา ฉันได้ค้นคว้าเกี่ยวกับประสบการณ์การใช้ความรุนแรงในครอบครัวของผู้หญิง ผลลัพธ์ที่โดดเด่นที่สุดอย่างหนึ่งของการสำรวจทั่วประเทศที่เราดำเนินการกับศาสตราจารย์เยชิม อารัต โดยได้รับการสนับสนุนจาก TÜBITAK คือ: สิ่งที่เพิ่มความเสี่ยงที่ผู้หญิงจะประสบกับความรุนแรงจากคู่ครองชายของเธอมากที่สุดไม่ใช่ระดับการศึกษาหรือรายได้ของเธอ ไม่ว่าเธอจะอาศัยอยู่ในเมืองหรือในหมู่บ้านหรือว่าการแต่งงานของเธอเป็นการแต่งงานแบบประจบประแจงหรือไม่ แต่ว่าเธอเคยเห็นแม่ของเธอเองถูกพ่อของเธอล่วงละเมิดหรือไม่ ในทำนองเดียวกัน ตัวแปรที่ส่งผลกระทบที่สำคัญที่สุดต่อการที่ผู้ชายจะรุนแรงต่อคู่ครองของเขาหรือไม่ก็คือการที่เขาได้เห็นพ่อของเขาใช้ความรุนแรงต่อแม่ของเขาเอง จากการค้นพบนี้ นี่คือสิ่งที่เราได้เน้นย้ำในรายงานของเรา และหนังสือที่ตามมา:

“จากการสำรวจครั้งนี้ ความรุนแรงที่เกิดขึ้นหรือพบเห็นในช่วงวัยเด็กจะเพิ่มโอกาสที่ผู้ชายจะกระทำการรุนแรงต่อคู่ครองของเขา และของผู้หญิงที่จะถูกใช้ความรุนแรงเป็นสองเท่า ปรากฏการณ์นี้ ซึ่งมักเรียกกันว่า 'วัฏจักรของความรุนแรง' เน้นย้ำถึงความสำคัญของการขัดเกลาทางสังคมในสภาพแวดล้อมที่ไม่รุนแรง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับความรุนแรงในสังคมโดยรวม และเน้นย้ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านสื่อและหนังสือเรียน ความรุนแรงไม่ใช่เครื่องมือที่ถูกต้องตามกฎหมายในการแก้ไขความขัดแย้ง” (Altınay ve Arat 2007, s.110)

ผลการวิจัยนี้สอดคล้องกับผลการวิจัยเบื้องต้นเกี่ยวกับการบาดเจ็บในส่วนต่างๆ ของโลก:

1) การแสดงความรุนแรง (ที่บ้านหรือในสังคม) เพิ่มความเสี่ยงในการตกเป็นเหยื่อหรือผู้กระทำความผิดอย่างมีนัยสำคัญ

2) 'โรคเครียดหลังบาดแผล' ที่เกิดจากการรับราชการทหารที่กระทบกระเทือนจิตใจหรือประสบการณ์ในสงคราม ไม่เพียงแต่ทำให้บุคคลไม่สามารถดำเนินชีวิตอย่างมีสุขภาพดีต่อไปได้ แต่ยังนำไปสู่รูปแบบใหม่ๆ ของความรุนแรงที่ทำลายล้างและทำลายตนเอง – ตั้งแต่การฆ่าตัวตายไปจนถึง ความรุนแรงในครอบครัว การเสพติดการกระทำทางอาญา

3) ความเจ็บปวดและความกลัวที่เกิดจากประสบการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ เช่น สงคราม ความขัดแย้ง และการอพยพ ส่งผลให้เกิดความท้าทายทางจิตใจอย่างหนัก และกระบวนการทำลาย (ตนเอง) ที่กล่าวถึงข้างต้นในผู้ที่มีประสบการณ์ (โดยเฉพาะถ้ายังเป็นเด็ก) เช่นกัน เช่นเดียวกับในรุ่นต่อ ๆ ไป (ผ่านการถ่ายทอดระหว่างรุ่น) (ดู van der Kolk 2018)

เราทราบดีว่าทุกคน ทุกครอบครัวในภูมิศาสตร์นี้ต้องทนทุกข์ทรมานจากสงคราม การอพยพ และประสบการณ์การใช้ความรุนแรงในอดีต ในแง่ของวัฏจักรของความรุนแรงที่การศึกษาเกี่ยวกับความบอบช้ำทางจิตใจเตือนเรา เราอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีความท้าทายและเปราะบาง ในฐานะลูกสาวของแม่ที่ครอบครัวต้องอพยพจากยูโกสลาเวียและหลานของตระกูล (พ่อ) ที่รวบรวมรอยแผลเป็นจากหลายรุ่นของสงครามในอดีต ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งไปจนถึงสงครามเกาหลี ฉันใช้เวลา 20 ปีที่ผ่านมาพยายามทำความเข้าใจ และก้าวข้ามวัฏจักรแห่งความรุนแรงเหล่านี้

ในหนังสือ บทความ และเรียงความทุกเล่มที่ฉันเขียน ทุกคำปราศรัยที่ฉันพูดใน 20 ปีนี้ ฉันพยายามทำให้เห็นผลลัพธ์ที่หนักหน่วงของความรุนแรง และค้นคว้าและแบ่งปันความเป็นไปได้ของสังคม การเมือง โรงเรียน ครอบครัว ความสัมพันธ์ และการสื่อสารที่ปราศจากความรุนแรง ฉันไม่เพียงแต่พูดคำที่ถ่ายทอด ส่งเสริม หรือสร้างความชอบธรรมให้กับความรุนแรงเท่านั้น ฉันไม่ได้ลงนามในคำแถลงใดๆ กับเนื้อหาดังกล่าวด้วย

ฉันลงนามในแถลงการณ์ “เราจะไม่เป็นภาคีของอาชญากรรมนี้” เพราะเป็นข้อความที่เชื้อเชิญให้ทุกคนค้นหาวิธีแก้ปัญหาอย่างสันติสำหรับปัญหาที่เรากำลังเผชิญอยู่ และนั่นเตือนให้รัฐบาลซึ่งเป็นตัวแทนของฉันในฐานะพลเมือง มีความรับผิดชอบในการดำเนินการภายใต้หลักกฎหมายระดับประเทศและระดับสากล

สิ่งที่เราได้เห็นในวันสุดท้ายของปี 2015 ชี้ให้เห็นทิศทางที่น่าตกใจเกี่ยวกับปัจจุบันและอนาคตของตุรกี อันที่จริง รายงานที่ตีพิมพ์โดยองค์กรสิทธิมนุษยชนระดับชาติและระดับนานาชาติในช่วงสามปีที่ผ่านมาได้ยืนยันข้อกังวลเหล่านี้ (ดูสำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ 2017)

ฉันลงนามในแถลงการณ์ “เราจะไม่เป็นภาคีของอาชญากรรมนี้” ด้วยความรู้สึกรับผิดชอบที่ฉันมีในฐานะพลเมืองและนักวิชาการที่ทำงานเกี่ยวกับบาดแผลมาหลายปี เพื่ออนาคตที่สงบสุขซึ่งฉันเชื่อว่าเป็นความต้องการขั้นพื้นฐานสำหรับพวกเราทุกคน

ในบริบทของเสรีภาพในการแสดงออกที่รับประกันภายใต้รัฐธรรมนูญและอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป ข้าพเจ้าถือว่าข้อความนี้เป็นข้อความที่รวบรวมคำเตือนที่เป็นประชาธิปไตย โดยเรียกร้องให้มีขั้นตอนสู่สันติภาพและการปฏิบัติตามกฎหมายระดับประเทศและระดับนานาชาติ

ฉันลงนามในคำแถลงนี้เพราะฉันเชื่อว่ารัฐบาลและรัฐของตุรกีสามารถแก้ไขปัญหาทั้งหมดได้โดยเคารพสิทธิมนุษยชนของพลเมืองทุกคน และหยุดเหตุการณ์นี้ซึ่งผลที่กระทบกระเทือนจิตใจจะใช้เวลาหลายปีกว่าจะหาย

ฉันลงนามเพราะฉันเชื่อว่าการนำบรรทัดฐานของกฎหมายระดับชาติและระดับนานาชาติมาใช้ตามที่เรียกร้องในแถลงการณ์จะทำให้สังคมของเราเป็นประชาธิปไตยและสงบสุขมากขึ้น

เรารู้ว่าความยุติธรรมเป็นองค์ประกอบสำคัญของระบอบประชาธิปไตย รวมถึงการเป็นส่วนสำคัญของกลไกการซ่อมแซม ในการเยียวยาความบอบช้ำที่ถ่ายทอดจากรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง และเพื่อให้พ้นจากวัฏจักรของความรุนแรงที่เราประสบมา เราต้องการความยุติธรรมในการชดเชยมากกว่าที่เคย ฉันเชื่อว่าทุกคนที่ทำงานด้านกฎหมายและความยุติธรรมมีศักยภาพที่จะสร้างความแตกต่างที่สำคัญในความพยายามที่จะทำลายวงจรของการบาดเจ็บและความรุนแรงเหล่านี้

ไม่เพียงแต่ฉันไม่รู้ชื่อหรือทราบข้อความจากบุคคลที่อ้างถึงในแถลงการณ์เท่านั้น ฉันยังถือว่าข้อเสนอแนะที่ฉันได้ลงนามในข้อความนี้ – หรืออื่น ๆ – ตามคำสั่งหรือทิศทางของผู้อื่นเป็น สบประมาท. สิ่งที่หล่อหลอมการวิจัยของฉัน รวมถึงการดำรงอยู่ของฉันในชีวิตนี้ คือการเข้าใจว่าสิ่งมีชีวิตทุกตัวมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ที่มหาวิทยาลัยและนอกมหาวิทยาลัย ฉันได้ทำงานเพื่อเปิดพื้นที่ให้ผู้คนได้แสดงความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์ เจตจำนงเสรี และความแตกต่างของพวกเขา

ฉันคัดค้านข้อเสนอแนะที่ลงนามในแถลงการณ์อย่างสุดซึ้ง "เราจะไม่เป็นภาคีของอาชญากรรมนี้” ถือเป็นการกระทำของ “โฆษณาชวนเชื่อสำหรับองค์กรก่อการร้าย” ในทางตรงกันข้าม ข้าพเจ้าถือว่านี่เป็นการกระทำของมโนธรรมเพื่ออนาคตที่สงบสุขซึ่งก่อตัวขึ้นจากการไม่ใช้ความรุนแรง ประชาธิปไตย และกฎหมายสิทธิมนุษยชน ซึ่งเป็นอนาคตที่ทุกคนในดินแดนเหล่านี้ (และในโลกนี้) ล้วนต้องการอย่างยิ่ง 

ใกล้

เข้าร่วมแคมเปญและช่วยเรา #SpreadPeaceEd!

เป็นคนแรกที่แสดงความคิดเห็น

เข้าร่วมการสนทนา ...