พิพิธภัณฑ์ฮิโรชิมา นางาซากิ ยกระดับความพยายามถ่ายทอดความเป็นจริงของระเบิดปรมาณู

โดย Reito Kaneko

(โพสต์ใหม่จาก: ข่าวเกียวโต – 4 ส.ค. 2022)

ในขณะที่ฮิโรชิมาเตรียมที่จะทำเครื่องหมายในวันครบรอบ 77 ปีของการทิ้งระเบิดปรมาณูโดยสหรัฐอเมริกาในปี 1945 ในวันเสาร์นี้ ผู้อยู่อาศัยบางส่วนจะแปรงภาษาอังกฤษและฝึกวลีเพื่ออธิบายความหายนะอันน่าสยดสยองของการโจมตีต่อผู้มาเยือนจากต่างประเทศ - เมื่อพวกเขากลับมาในที่สุด

ความคิดริเริ่มนี้ใช้เวลาหลายเดือนในการเตรียมการ โดยได้เปิดตัวภายใต้การอุปถัมภ์ของพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานฮิโรชิมะในเดือนกุมภาพันธ์ มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้คนในท้องถิ่นตอบคำถามจากนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่อยากรู้เกี่ยวกับประสบการณ์ของเมืองในการทิ้งระเบิดปรมาณู โดยนำเสนอชุดสถานการณ์การสนทนาที่อาจเกิดขึ้น เช่น ที่อนุสาวรีย์สำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อระเบิดปรมาณูในเมือง

ขั้นตอนนี้เป็นเพียงหนึ่งในวิธีที่เมืองได้ปรับตัวให้เข้ากับความท้าทายพิเศษที่เกิดจากการระบาดใหญ่ของ COVID-19 ซึ่งขัดขวางการเคลื่อนไหวอย่างรุนแรงในการแสวงหาโลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์เนื่องจากการเคลื่อนไหวของผู้คนลดลงตั้งแต่ปี 2020 ทั้งในประเทศญี่ปุ่นและมาจากต่างประเทศ นางาซากิ ซึ่งเป็นเมืองอีกแห่งหนึ่งของญี่ปุ่นที่สหรัฐฯ ตกเป็นเป้าหมายในการโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์หลังจากการโจมตีฮิโรชิมาหลายวัน ต้องเผชิญกับปัญหาที่คล้ายคลึงกัน

ตัวอย่างที่สำคัญอย่างหนึ่งของการที่ข้อความต่อต้านนิวเคลียร์กลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น คือการลดลงอย่างมากของผู้เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ฮิโรชิมาและโรงงานที่คล้ายกันในนางาซากิ

ภาพที่ถ่ายเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม 2022 แสดงให้เห็นโดมปรมาณูในฮิโรชิมา (ภาพ: ข่าวเกียวโด)

พิพิธภัณฑ์ทั้งสองแห่งได้เสนอสถานที่ศึกษาความหายนะและผลที่ตามมาของการวางระเบิดพร้อมการจัดแสดงอย่างละเอียด รวมถึงวัตถุที่สัมผัสกับระเบิด ในอดีตไม่เพียงแต่นักท่องเที่ยวเท่านั้นแต่เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากต่างประเทศได้เข้าเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ และทำหน้าที่เป็นส่วนสำคัญของกลยุทธ์ของเมืองในการสื่อสารกับทั้งชาวต่างชาติและพลเมืองในส่วนที่เหลือของญี่ปุ่น

พิพิธภัณฑ์ฮิโรชิมาเคยรับผู้เยี่ยมชมมากกว่า 1 ล้านคนต่อปี แต่ตัวเลขนั้นลดลงเหลือประมาณ 329,000 ในปีงบประมาณ 2020 และ 406,000 ในปีงบประมาณ 2021 ในขณะเดียวกันพิพิธภัณฑ์ระเบิดปรมาณูนางาซากิเคยมีผู้เยี่ยมชม 600,000 ถึง 700,000 คนต่อปี แต่มีเพียงบางส่วนเท่านั้น 310,000 ในปีงบประมาณ 2021

ก่อนเกิดโควิด-19 พิพิธภัณฑ์ยังจัดการเจรจาโดยผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูที่รู้จักกันในชื่อ ฮิบาคุฉะ รวมถึงการจัดนิทรรศการในต่างประเทศ แต่กิจกรรมทั้งหมดเหล่านี้ประสบปัญหาเนื่องจากข้อจำกัดการเดินทางภายใต้การแพร่ระบาด

การสูญเสียโอกาสในการแลกเปลี่ยนเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ความกังวลเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการทำสงครามนิวเคลียร์ได้เพิ่มสูงขึ้น โดยประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน กล่าวถึงการใช้คลังแสงของรัสเซียในขณะที่ดำเนินคดีกับสงครามในยูเครน

สำหรับ Masuhiro Hosoda รองผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ฮิโรชิมา ภัยคุกคามหมายความว่า “ภารกิจของเราในการถ่ายทอดความเป็นจริงของระเบิดปรมาณูกำลังเร่งด่วนมากขึ้น”

ความรู้สึกเร่งด่วนแบบเดียวกันนี้แสดงออกโดยนายกเทศมนตรีของทั้งสองเมืองในเดือนมิถุนายน เมื่อพวกเขาเข้าร่วมการประชุมครั้งแรกของสนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์ในกรุงเวียนนา โดยทั้งคู่อ้างถึงภัยคุกคามนิวเคลียร์ของรัสเซียในการเรียกร้องให้ดำเนินการกำจัดโลกของนิวเคลียร์ อาวุธ

นับตั้งแต่เกิดโรคระบาด พิพิธภัณฑ์ทั้งสองได้ย้ายไปเสนอการพูดคุยออนไลน์โดย hibakusha โดยพิพิธภัณฑ์ฮิโรชิม่าเตรียมคำบรรยายภาษาอังกฤษเพื่อไปกับพวกเขา

เมืองนางาซากิยังได้ส่งเสริมการสื่อสารออนไลน์ด้วยการต่ออายุเว็บไซต์สันติภาพและระเบิดปรมาณูของเมืองในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2021 โดยเน้นที่การศึกษาสันติภาพโดยเฉพาะ รวมถึงนิทรรศการจากพิพิธภัณฑ์นางาซากิและวิดีโอแนะนำซากระเบิดปรมาณูของเมือง

ความคิดริเริ่มของพิพิธภัณฑ์ฮิโรชิม่าเพื่อให้ความช่วยเหลือคนในท้องถิ่นที่ต้องการมีส่วนร่วมกับผู้มาเยือนจากต่างประเทศเกี่ยวกับประสบการณ์ A-bomb ของเมืองในขณะเดียวกันก็ถือเป็นวิวัฒนาการล่าสุดของโปรแกรมส่งข้อความที่มีการดำเนินการมานานหลายปี

เริ่มแรกเป็นโครงการสำหรับนักเรียนมัธยมปลายเตรียมเดินทางไปทัศนศึกษา-ต่างประเทศ ก่อนจะเปลี่ยนเป็นงานสัมมนาสำหรับบุคคลทั่วไปที่มีทักษะภาษาอังกฤษในระดับหนึ่ง อย่างไรก็ตาม การระบาดใหญ่ได้ขัดขวางการจัดสัมมนาแบบตัวต่อตัว เช่นเดียวกับที่มันทำให้หลายๆ อย่างพิพิธภัณฑ์ทำได้ยากขึ้น

แต่การหยุดชั่วคราวก็เป็นโอกาสเช่นกัน

Miki Nagahira วัย 46 ปี ซึ่งรับผิดชอบโครงการริเริ่มในปัจจุบัน กล่าวว่า หนังสือที่แจกในการสัมมนาตั้งแต่ปี 2016 จนถึงปีนี้ มีข้อมูลจำนวนมหาศาล รวมถึงความรู้เฉพาะด้านเกี่ยวกับระเบิดและผลที่ตามมาจากการได้รับรังสี ข้อกำหนดในแง่ของความสามารถทางภาษาอังกฤษสูงตามลำดับ

"ตำราเรียนดิจิทัล" เวอร์ชันปัจจุบัน 29 หน้าช่วยลดความซับซ้อนของข้อมูลและแสดงตัวอย่างการสนทนาภาษาอังกฤษที่เป็นไปได้พร้อมคำแปลภาษาญี่ปุ่น พร้อมด้วยคำแนะนำด้านไวยากรณ์และสำนวนภาษาอังกฤษที่มีประโยชน์มากมาย

เอกสารดังกล่าวประกอบด้วยคำอธิบายสถานที่สำคัญของฮิโรชิมา รวมถึงโดมปรมาณูและสวนอนุสรณ์สันติภาพ ที่ซึ่งอดีตประธานาธิบดีบารัค โอบามาของสหรัฐฯ ไปเยือนในปี 2016 และกล่าวสุนทรพจน์เพื่อสรุปภัยคุกคามต่อมนุษยชาติจากอาวุธนิวเคลียร์

ขณะนี้โครงการนี้เป็นโครงการริเริ่มเพื่อการศึกษาด้วยตนเองอย่างมีประสิทธิภาพ โดยผู้สมัครสามารถรับหนังสือเรียนและข้อมูลเสียงได้หลังจากลงทะเบียนกับเว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์แล้ว

“ฉันหวังว่า (ผู้คน) จะได้รับทั้งความรู้เกี่ยวกับฮิโรชิมาและทักษะภาษาอังกฤษเพื่อถ่ายทอดให้ผู้อื่นทราบ” และมุ่งมั่นที่จะมีส่วนร่วมในการยกเลิกอาวุธนิวเคลียร์ Nagahira กล่าว

Nagahira ซึ่งเข้าเรียนระดับบัณฑิตศึกษาในฮาวายในสาขาการศึกษาภาษาที่สองกล่าวว่าภูมิหลังของเธอในการศึกษาความท้าทายในการสอนและการเรียนรู้ภาษาที่สองช่วยให้เธอสร้างรากฐานสำหรับความคิดริเริ่มใหม่

“ฉันต้องการทำสิ่งนี้มาโดยตลอด และฉันดีใจที่สามารถสร้างมันขึ้นมาจากสิ่งที่ฉันมีประสบการณ์ได้” เธอกล่าว

ผู้สมัครอายุ 30 ปีซึ่งอาศัยอยู่ในฮิโรชิมาและมีส่วนร่วมในการสำรวจที่จัดทำโดยพิพิธภัณฑ์กล่าวว่า “เนื่องจากเนื้อหานี้คุ้นเคยกับทุกคน ฉันมีแรงจูงใจที่จะเรียนรู้ในกรณีที่เพื่อนของฉันสองสามคนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศมาที่ฮิโรชิม่า มีสื่อการฟังให้เลือกมากมายเพื่อฝึกบทสนทนา”

ใกล้
เข้าร่วมแคมเปญและช่วยเรา #SpreadPeaceEd!
กรุณาส่งอีเมลถึงฉัน:

เข้าร่วมการสนทนา ...

เลื่อนไปที่ด้านบน