Он чизе ки мо дар 9/11 фаромӯш мекунем - Маънои аслии 'Ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунед'

Ёдбуди 11 сентябр дар Ню Йорк. (Тасвир аз ҷониби Ронил аз Pixabay)
Муқаддимаи муҳаррир
Мо кайҳо боз дар бораи он фикр мекардем, ки чӣ тавр маблағҳои ҷамъиятии худро сарф мекунем, инъикоси арзишҳои ҷамъиятист. Баҳсҳои ахир дар бораи ҳайкалҳои ёдбуд дар майдонҳои оммавии Амрико нишон доданд, ки арзишҳо низ дар он чизе, ки мо онро ҷашн мегирем, ифшо мешаванд. Ҷомеаи Амрико то чанде пеш нажодпарастии баъзе ёдгориҳоро ошкоро эътироф накарда буд. Азбаски хароҷоти инсонии нажодпарастӣ дар ёдгориҳо ва повестҳои мо пинҳон карда шудааст, ҳамин тавр, ҳикояҳои онҳое, ки бидуни розигии онҳо хароҷоти милитаризмро пардохт кардаанд, ҳамасола дар мушоҳидаҳои гуногуни ёдгории оммавӣ ҷалол дода мешаванд.

Таълими сулҳ ин хароҷотро инъикос кардааст. Нақши хотира дар абадӣ ё шифо ёфтани низоъ дар маркази таваҷҷӯҳи тадқиқоти сулҳ ва омӯзиши сулҳ қарор дошт, аммо аз ҷониби аҳли ҷомеа, ки қурбонии ровии қаҳрамон, давлати зарардидаро, ки ҳикояи интиқом ҳамчун адолат ва ҷангҳоро муқаддас медонад, ки тавассути он мубориза бурда мешавад.

Ҳоло мо бояд аз андеша дар бораи камбудиҳо гузарем. Таҳсилоти сулҳ бояд азобу уқубатҳои беэътиноёнаеро, ки Лайла Лалами дар назди мо мегузорад, дар ин баррасии хароҷоти ҳисобношудаи инсонӣ, ки дар мушоҳидаҳои охирини рӯйдодҳое, ки "ҷанги зидди терроризм" -ро ба вуҷуд наовардаанд, ҷустуҷӯ кунад, ошкор ва арзёбӣ кунад. Оё мо набояд ҳама хароҷот ва фоидаҳои ҷанги зидди терроризм ва ҳама ҷангҳои беохирро омӯзем? Оё мо набояд бипурсем: "Кӣ ин хароҷотро пардохт кард ва кӣ фоида овард?". Танҳо бо чунин ҳисобдорӣ мо арзишҳои ҷамъиятии худро ба пуррагӣ дарк хоҳем кард, ки мисли ҳайкалҳо дар майдонҳои ҷамъиятии мо бояд ҳифз ва бекор карда шаванд.

-БАР (9)

Маънии аслии 'Ҳеҷ гоҳ фаромӯш накун'

(Интишори: New York Times. 10 сентябри 2021)

Муаллиф Лайла Лалами

Писарбача зери чархи ҳавопаймои эвакуатсионӣ, ки Кобулро тарк мекунад, часпидааст. Вай варзишгари наврас аст, футболбози баъзе машҳур дар Афғонистон аст, аммо ояндаро дар ватане, ки ҳоло Толибон ҳукмронӣ мекунанд, намебинад. Ягона умеди ӯ рафтан аст. Аммо вақте ки C-17-и Амрико парвоз мекунад, писарбача ба марги ӯ меафтад, нуқта дар осмони хокистарӣ. Навори ташвишовари тирамоҳи ӯ, ки моҳи гузашта дар интернет паҳн шуда буд, тасвири барҷастаи "марди афтода" -ро, ки аз бурҷи шимолии Маркази тиҷорати ҷаҳонӣ ҷаҳида ё афтида буд, такрор кард. Сент. 11, 2001.

Писар ва мардро бо вақт, макон ва шароит ҷудо кардан мумкин аст, аммо онҳо бо занҷири рӯйдодҳое, ки 20 сол пеш оғоз шуда буданд, пайвастаанд. Он замон амрикоиҳо қавл дода буданд, ки он чизеро, ки мо дар якҷоягӣ шоҳиди он будем, субҳи софи сешанбе "ҳеҷ гоҳ фаромӯш нахоҳем кард", вақте 19 террорист ҳавопаймоҳои тиҷоратии Амрикоро таҳти назорат гирифтанд ва онҳоро ба силоҳ табдил доданд ва тақрибан 3,000 нафарро куштанд. "Ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунед" як нидои гирдиҳамоӣ шуд. Ман шунидам, ки он дар ҳушёрҳо суруд мехонд, аз назди деворҳо гузашта, дидам, ки онро дар гардани марде, ки пеш аз ман дар мағозаи хӯрокворӣ интизорӣ мекашад, татуировка кардааст.

Кори ман ҳамчун нависанда ба ман фаҳмонд, ки хотира хос аст. Як воқеае, ки панҷ нафар аз сар мегузаронанд, ба панҷ ҳикоя оварда мерасонад, ки ҳар яки он тафсилоти хоси худро дорад. Ҳатто вақте ки як нуқтаи назари ягона вуҷуд дорад, гузашти вақт метавонад ҷанбаҳои муайяни хотираро баланд бардорад ё онҳоро комилан нест кунад. Мисли одамон, миллатҳо хотираҳоро бо тарзҳои тағйирпазир ташаккул медиҳанд ва аксар вақт лаҳзаҳои муҳимро дар таърихи худ таҷдиди назар мекунанд. Онҳо расму оинҳоро қабул мекунанд, муҷассамаҳо месозанд, дар бораи худ қисса мекунанд, ки бо мурури замон тағир меёбанд.

Пас Иёлоти Муттаҳида 11 сентябрро чӣ гуна дар ёд дорад? Ҳар сол номи қурбониёнро хонаводаҳои онҳо дар як хидмати эҳсосотӣ, ки дар Манҳеттени Поён баргузор мешавад, мехонанд. Номҳо ба таври возеҳ ва шитобкорона садо медиҳанд ва ба ҳозирин имкон медиҳад, ки дар бораи беандоза будани талафоти инфиродӣ андеша кунанд. Ин як маросими бениҳоят таъсирбахш аст, ки зарари он ба наҷотёфтагон ман танҳо тасаввур карда метавонам: Ҳар як ном як умр лаҳзаҳои гаронбаҳоеро ба вуҷуд меорад, ки ояндаро ҳеҷ гоҳ намедонанд. Дар саросари кишвар, шаҳрҳои хурду калон низ ҷашнҳои худро баргузор мекунанд.

Яке аз азобҳое, ки оилаҳо бо онҳо рӯ ба рӯ мешаванд, ин аст, ки хотираҳои хусусии онҳо то абад дар сиёсати миллӣ печидаанд. Фоҷиаи онҳоро ғавғои ҳама чизҳои дигар фурӯ бурдааст, 11 сентябр чунин шудааст: як лаҳзаи муҳим дар таърих; асос барои ҷангҳои беохир, ксенофобия ва миллатгароӣ; тиҷорати бебаҳо, миллионҳо доллар; имконияти ба даст овардани холҳои сиёсӣ ва шартномаҳои сердаромад; захме, ки ба ҷои иҷозати табобат ба харошидан идома медиҳад. Мемориал ва Осорхонаи миллии 11 сентябр, ки кушода шуд дар 2014 ҳамчун макони "ёдоварӣ, инъикос ва омӯзиш" ҳамаи инҳоро дар бар мегирад.

Вазифаи осорхона ин аст, ки ба мардум маълумот дар бораи ҳамлаҳои террористӣ, ҳуҷҷатгузории таъсири онҳо ва омӯхтани аҳамияти онҳо дода шавад. Аммо дар як сафари ахир, диққати маро ба таври муфассал эҳё кардани худи рӯз ҷалб кард. Инсталляцияи бадеӣ, ки аз он иборат аст 2,983 хиёбони акварель - як барои ҳар яке аз қурбониёни ҳамлаҳои солҳои 2001 ва 1993 - субҳи сентябр ранги осмонро ба вуҷуд меорад. Сабтҳои аудиоии шоҳидони айнӣ, ки дар як давра садо медиҳанд, зарбаи онҳоро ифода мекунанд. "Оё ин воқеан рӯй медиҳад?" яке мегӯяд. "Ман наметавонам сарамро ба он печонам", мегӯяд дигаре. Зинаҳое, ки ба сатҳи поён мебароянд, дар баробари зинапояҳо аз харобаҳои Ню Йорк ҷойгир шудаанд. Дар як утоқ истироҳати дақиқа ба дақиқа дақиқаи рӯз намоиш дода мешавад. Мат Лауэр мусоҳибаи мустақимро дар NBC қатъ мекунад, то ба хабари сарнагун шудани суқути ҳавопаймо ба бурҷи шимолии Маркази тиҷорати ҷаҳонӣ гузарад ва сиренаҳо аз баландгӯяк садо медиҳанд, вақте сӯхторнишонҳо ва полис ба ҷои ҳодиса вокуниш нишон медиҳанд.

Дар ин макон хотираи 11 сентябр саривақт собит мешавад, аз қариб ҳама чизҳое, ки пеш ё баъд рӯй додаанд, ҷудо карда шудааст. Дар як намоишгоҳ, ки таърихи мухтасари Ал -Қоидаро пешкаш мекунад, зикр шудааст, ки Усома бин Лодин як қисми арабҳо буд, ки бо нерӯҳои шӯравӣ дар Афғонистон меҷангиданд, аммо далелҳоеро, ки ӯ дар он ҷанг бо Иёлоти Муттаҳида дар як ҷанг будааст, пинҳон медорад. . Намоишгоҳи дигаре, ки мефаҳмонад, ки ҷанги ҷаҳонии зидди терроризм дар посух ба 11 сентябр оғоз шудааст, дар он аксҳои хизматчиёни ҳарбии амрикоӣ дар як пойгоҳи баҳрӣ, ки дар ҷанги Ироқ истифода мешаванд, оварда шудааст, аммо шарҳ намедиҳад, ки Ироқ ба ин ҳамлаҳои террористӣ. Барои посухдиҳандагон ва сокиноне, ки солҳо пас аз ҳамлаҳо аз таъсири токсинҳо фавтидаанд, ҳайкали ёдгорӣ гузошта шудааст, аммо барои одамоне, ки дар ҷиноятҳои нафратангез алайҳи мусулмонон мурдаанд.

Шояд ман ин унсурҳои мураккаби ин ҳикояро дар ёд дорам, зеро ман мусалмонам, дӯстоне доштам, ки ба қайди махсус гирифта шуда буданд, шахсеро мешинохтанд, ки дар кӯча мавриди ҳамла қарор гирифтанд, зеро вай араб буд. Ҳамлаҳо бештар аз он чизҳое буданд, ки дар Ню Йорк, Вашингтон, DC ва Пенсилвания рух доданд; онҳо дар тӯли моҳҳо ва солҳо ба ҳаёти бисёр одамони ҳазорҳо километр дур таъсири манфӣ расониданд. Аммо интихоби кураторӣ дар Осорхонаи 11 сентябр ба назар чунин менамуд, ки меҳмононро маҷбур созанд, ки осеби рӯзро эҳё кунанд, на таъсири онро омӯзанд ё шарҳ диҳанд. Ҳангоми аз экспонатҳо гузаштан ман ғаму андӯҳи қурбониён, хашм аз ҷинояткорон, ситоиш аз қаҳрамонии кормандони ҳолатҳои фавқулодда ва ҳатто эҳтироми вокуниши сареъи ҳукумати маҳаллиро ҳис кардам, аммо дар ҳеҷ лаҳза ман дар пурсиши интиқодӣ ва ҳатто таърихӣ иштирок накардам дастур Осорхона як ҳикояи содда ва оддиро дар бораи як воқеаи тағирёбандаи парадигма пешниҳод кард.

Дар Иёлоти Муттаҳида, 11 сентябр бевосита ба таъсиси Департаменти Амнияти Миллӣ, қабули Санади Патриот, Иҷозат барои истифодаи Нерӯҳои Ҳарбӣ, Истифодаи Барномаҳои Назоратии Бепарво ва Бақайдгирии махсуси Муҳоҷирон ва Донишҷӯёни хориҷӣ аз кишварҳои мусалмонӣ. Берун аз Иёлоти Муттаҳида, ҳамлаҳо ҳамчун асос барои ҷанги 20-солаи Афғонистон хизмат мекарданд; ҳуҷум ва ишғоли Ироқ; боздошти номуайян дар зиндони Гуантанамо; истифодаи шиканҷа дар Абу Ғрайб ва дигар ҷойҳо; кушта шудани ҳазорон ходимони низомии ИМА ва хориҷӣ; бомбаборони даврии Покистон, Яман, Сурия ва Сомалӣ; ба марги тақрибан 800,000 нафараз ҷумла 335,000 38 шаҳрвандон; ва овора шудани тақрибан XNUMX миллион нафар.

Дар ҳар як қадами ин паради даҳшатовар ба мо хотиррасон мекарданд, ки Иёлоти Муттаҳида рӯзи 11 сентябр ҳамла карда шуд. Дар он давлати пайваста ғамгин, омма шояд бештар омода буданд чизеро қабул кунанд, ки дар акси ҳол чунин набошад - театри амниятӣ дар фурудгоҳҳои мо, назорати доимӣ, бомбаҳо ба тӯйҳои артиши Афғонистон партофта мешаванд.

Далели он, ки худи Иёлоти Муттаҳида ба ҳамла идома дод ва ба мардуми осоиштаи бегуноҳ дар саросари ҷаҳон зӯроварии шадидтар овард, асосан аз ривоятҳои расмӣ, тавре ки дар осорхона буд, нодида гирифта шуд. Ин несткунӣ тасодуфӣ нест. Пас аз марҳилаи аввали ҷанг, Пентагон гузоришҳои мунтазам ва дақиқ дар бораи талафоти ғайринизомиён дар Ироқ ва Афғонистонро нашр накард. "Мо чанд сол пеш аз ҳисоби ҷисм берун шудем" гуфт Марк Киммитт, генерали истеъфои артиши ИМА ва собиқ корманди Департаменти давлатӣ, гуфт дар 2018. "Рақамҳо, гарчанде ки мувофиқанд, чизе нестанд, ки мо иқтибос меорем ва дар ҷайби қафои худ нигоҳ намедорем." Кори ҳисобкунии мурдагони мулкӣ ба ҷои гурӯҳҳои ҳуқуқи башар, марказҳои тадқиқотӣ ва бахшҳои махсуси рӯзномаҳо.

Ба ҳамин монанд, суханрониҳои президентҳо Ҷорҷ Буш ва Барак Обама эҳтимолан бештар кафолат медоданд, ки миллат нисбат ба ҳисоботи ростқавлона дар бораи ҷангҳо "дар роҳ мемонад" ё "ӯҳдадориамонро иҷро мекунад". Ҳар дафъае ки суханони онҳоро мешунавам, фикр мекардам, ки онҳо ба кадом ҳадафҳо расидан мехоҳанд. Оё ин таслим шудани Толибон буд? Боздошти Усома бин Лодин? Оё суқути Саддом Ҳусейн? Баргузории интихобот дар Ироқ ва Афғонистон? Ҳар як марҳила ба даст омад, аммо ҷангҳо асосан аз чашм дур буданд. Дар давоми чанд моҳи аввали амалиёти ҷангӣ, хабарҳои ҷангҳо дар саҳифаҳои аввал нопадид шуданд. Пахши хабарҳои шабона ба ҷангҳо он қадар кам вақт сарф мекард, ки фарогирии солона дар як пахши ахбор бо сонияҳо чен карда мешуд.

Аммо нест кардани ҷангҳо барои баъзеҳо фоидаовар буд. Ҳукумати ИМА қариб ҳама ҷанбаҳои талошҳои ҷангро ба пудратчиёни хусусии низомӣ ба монанди KBR ва Blackwater, аз ҷумла манзил, ғизо ва либоси сарбозон вогузор кардааст. Ширкатҳо ба монанди Northrop Grumman, Raytheon ва Lockheed Martin даҳҳо миллиард доллар фоида ба даст оварданд. Исрофкорӣ ва сӯиистифода авҷ гирифт. Як омӯзиш дарёфт, ки артиши ИМА ҳар сол барои иҷораи 119 мошин дар Афғонистон 3,000 миллион доллар сарф мекард, ки арзиши як мошин 40,000 ҳазор доллар буд. Дигар тафтишот ошкор шуд ки TransDigm, таъминкунандаи қисмҳои ҳавопаймо, даромади баъзе қисмҳои эҳтиётӣ то 4,000 фоизро ташкил додааст. Ҳатто вақте ки аудиторони дохилии Пентагон нархҳои барзиёдро муайян карданд, аксар вақт шартномаҳо ба ҳар ҳол пардохт карда мешуданд.

Ин шояд гӯяд, ки Palantir Technologies ва Lockheed Martin сарпарастони онанд намоишгоҳи махсус дар Осорхонаи 11 сентябр: як утоқи бахшида ба рейди Нерӯҳои SEALS, ки Усама бин Лодинро дар соли 2011 кушт. Ин ширкатҳо аз ҷанги ҷаҳонии зидди террор фоида ба даст оварданд ва мехоҳанд кафолат диҳанд, ки амрикоиҳо ин рейдро на дар солҳои шикастҳо ва маргҳои нолозим, ки пеш ва баъд аз он.

Он 11 сентябр имкони ба даст овардани пулро ифода мекард, он чизе ки аксарияти мо ҳангоми дидани плакатҳои арҷгузорӣ, ки чанде пас аз фурӯ рафтани манораҳо боло мерафтанд, дар назарамон набуд. Аммо аз тиҷоратикунонии ибораи "ҳеҷ гоҳ фаромӯш накун", ки дар қалам, курта, пиёлаҳо ва тифлон пайдо мешавад, то хусусигардонии талошҳои ҷанг, ки миллиардҳо доллари андозсупорандагонро ба хазинаи корпоративӣ интиқол доданд, 11 сентябр ба тиҷорат табдил ёфт. Осорхона низ бо ин намуди муомилот машғул аст. Як табақи панир дар шакли Иёлоти Муттаҳида, ки қалбҳои он ҷойҳои ҳамлаҳои террористиро нишон медиҳанд, соли 2014, пас аз эътирози оммавӣ дар бораи беадабии намоиш, аз фурӯш бароварда шуд. Аммо мағозаи осорхона фурӯши ашёи дигар, аз ҷумла мошинҳои бозичаҳои полисро идома медиҳад.

Ҳикояе, ки Амрико пас аз 11 сентябр дар бораи худ нақл кард, яке аз қаҳрамонӣ ва устуворӣ дар паи ҳамлаи бераҳмона буд; ҳуҷуми кишварҳои дигар ва қатъи сарнавишти сиёсии онҳо дар он ҷой надошт. Ҳатто ҳоло, пас аз 20 сол, ҳикоя тағир наёфтааст. Ҳеҷ гуна маросимҳо барои гиромидошти хориҷиёне, ки дар ҷангҳои ИМА фавтидаанд, ёдгории қурбониёни шиканҷа, осорхонаҳо барои нигоҳ доштани артефактҳо аз биноҳои холӣ ё маросими дафни дафн, намоишгоҳҳо дар бораи дарсҳое, ки бояд аз чунин нокомиҳои аҷиб гирифта шаванд .

Насиҳат ба "ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунед" -и 11 сентябр ва нест кардани ҷангҳои баъдӣ нерӯҳои мухолиф набуда, балки қувваҳои иловагӣ мебошанд. Масалан, танқид дар бораи буҷети дифоӣ, ки 700 миллиард доллар дорад, аксар вақт ҳушдор медиҳад, ки Иёлоти Муттаҳида метавонад бо ҳамлаи террористии дигар дар миқёси 11 сентябр рӯбарӯ шавад. гуфт CNN дар солгарди 10-уми ҳамлаҳо. Гарчанде ки он вақт ҳукумат ба каср дучор шуда буд, вай ба қонунгузороне, ки коҳиши буҷаи Пентагонро баррасӣ мекарданд, гуфт, ки онҳо "хатои фоҷиабор" хоҳанд кард.

Бо гузашти вақт, ин динамикаи байни хотира ва несткунӣ як миллатгароии харобиоварро ташвиқ кард, ки бо болоравии Доналд Трамп, ки бо ваъдаҳои манъ кардани мусалмонон, сохтани девор ва боздоштани гурезаҳо аз он кишварҳое, ки ИМА бомбаборон мекард, интихоб шуд. Мисли пешгузаштаи худ, ҷаноби Трамп ваъда дод, ки ҷангро дар Афғонистон хотима медиҳад, аммо бо стратегияи "Амрико дар аввал" оид ба амнияти миллӣ дигар ҳеҷ гуна сохтакорӣ дар миллат ё "дилҳо ва ақлҳои ғолиб" вуҷуд надошт. Дар соли охири маъмурияти ӯ, ӯ созишнома зад бо Толибон, ки пешниҳоди таслим шудани ИМА дар моҳи декабри соли 2001 рад шуда буд.

Талошҳои хуруҷи, ки аз ҷониби президент Байден идора карда мешавад, моҳи август якбора тағир ёфт, вақте Толибон бо суръати фавқулодда Афғонистонро ба даст оварданд. Бо вуҷуди чанд моҳи огоҳӣ, Иёлоти Муттаҳида омода набуд ё намехоҳад ӯҳдадориҳои худро дар назди мардуми Афғонистон иҷро кунад. Бо ноумедӣ аз кишвар гурехта, ҳазорон ғайринизомиён ба фурудгоҳи Кобул шитофтанд, ки боиси саҳнаҳои ҳайратангез дар саҳро, аз ҷумла наврасе буд, ки аз C-17 парвоз мекард.

Дар давоми 20 сол чизи зиёдеро аз хотирот фаромӯш кардан мумкин аст, аммо ман умедворам, ки мо ин лаҳзаро нигоҳ медорем. Он дорои яке аз муҳимтарин дарсҳои ваҳшиёнаи 11 сентябр ва ягона ҳақиқати раднашавандаи ҷангҳое мебошад, ки дар хотираи онҳо оғоз ёфтаанд: Мардуми оддӣ, ки дар масофаи ҳазорҳо мил аз якдигар қарор доранд, бо сабабҳои сиёсӣ азоб мекашанд, ки ҳеҷ кадоме аз онҳо интихоб накардаанд.

Агар мо "ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунем", пас мо бояд на танҳо дард ва андӯҳи 11 сентябр эҳсосшударо, балки таҷовуз ва зӯровариро, ки ҳукумати мо ба вуҷуд овардааст, ба ёд орем. Ошкор кардани ин ихтилоф корест, ки мо бояд анҷом диҳем, то ба худамон ва дигарон шифо диҳем.

 

Дар бораи муаллиф: Лайла Лалами муаллифи романи "Дигар амрикоиҳо" ва маҷмӯаи эссеҳои "Шаҳрвандони шартӣ" мебошад.

1 Trackback / Pingback

  1. Шамолҳои ҷанг: Коррупсия ҷудонашавандаи институт аст - Маъракаи умумиҷаҳонӣ барои таълими сулҳ

Ба саволи ...