Годишње предавање Нелсона Манделе генералног секретара УН Антониа Гутерреса 2020

Генерални секретар Уједињених нација Антонио Гутеррес одржава 18. годишње предавање Нелсона Манделе из Њујорка. (Фото: Фондација Нелсон Мандела)

(Препуштено са: Фондација Нелсон Мандела, 18. јул 2020)

Увод уредника.  Гутерресов предложени нови социјални уговор и предлог за постизање глобалног новог договора који захтева „прерасподелу моћи, богатства и могућности“ подсећа на друге постове у нашем Цорона Цоннецтионс серија која позива на „нову нормалу“. Генерални секретар даље сугерише да „нови модел глобалног управљања мора бити заснован на потпуном, инклузивном и једнаком учешћу у глобалним институцијама“. Подстичемо мировне просветне раднике да следе Гутерешов пример и да развију истраге за даље истраживање могућности хуманог глобалног управљања.

Ово је цео транскрипт говора годишњег предавања 2020. Нелсона Манделе генералног секретара Уједињених нација Антонија Гутереша. Годишња серија предавања Нелсона Манделе, иницијатива Фондација Нелсон Мандела, позива истакнуте људе да воде расправу о значајним друштвеним питањима.

Борба против пандемије неједнакости: нови друштвени уговор за ново доба

Њујорк, 18. јула 2020

Екселенције, уважени гости, пријатељи,

Привилегија је придружити вам се у част Нелсона Манделе, изванредног глобалног лидера, адвоката и узора.

Захваљујем се фондацији Нелсон Мандела на овој прилици и похваљујем њихов рад на одржавању његове визије. Изражавам најдубље саучешће породици Мандела и влади и народу Јужне Африке због неблаговременог одласка амбасадора Зиндзи Манделе раније ове недеље. Може да почива у миру.

Имао сам срећу да сам неколико пута срео Нелсона Манделу. Никада нећу заборавити његову мудрост, одлучност и саосећање, које су блистале у свему што је говорио и чинио.

Прошлог августа, током празника, посетио сам ћелију Мадибе на острву Роббен. Стајао сам тамо, гледајући кроз решетке, поново понижен његовом огромном менталном снагом и несагледивом храброшћу. Нелсон Мандела провео је 27 година у затвору, од тога 18 на острву Роббен. Али никада није дозволио да ово искуство дефинише ни њега ни његов живот.

Нелсон Мандела уздигао се изнад својих тамничара да ослободи милионе Јужноафриканаца и постане глобална инспирација и модерна икона.

Свој живот је посветио борби против неједнакости која је последњих деценија достигла размере кризе широм света - и која представља све већу претњу нашој будућности.

ЦОВИД-19 осветљава ову неправду.

Данас, на Мадибин рођендан, говорићу о томе како можемо да се позабавимо многим међусобно ојачавајућим нитима и слојевима неједнакости, пре него што униште наше економије и друштва.

Драги пријатељи,

Свет је у превирању. Економије су у паду.

На колена нас је бацио микроскопски вирус.

Пандемија је показала крхкост нашег света.

Поставио је голе ризике које смо деценијама игнорисали: неадекватни здравствени системи; празнине у социјалној заштити; структурне неједнакости; деградација животне средине; климатска криза.

Читави региони који су напредовали у искорењивању сиромаштва и сужавању неједнакости уназадјени су годинама, за неколико месеци.

Вирус представља највећи ризик за најугроженије: оне који живе у сиромаштву, старије људе и особе са инвалидитетом и већ постојећим условима.

Здравствени радници су на првим линијама, а само у Јужној Африци има више од 4,000 заражених. Одајем им почаст.

У неким земљама се здравствене неједнакости појачавају не само као приватне болнице, већ и предузећа, па чак и појединци, гомилају драгоцену опрему која је хитно потребна свима - трагичан пример неједнакости у јавним болницама.

Економски пад пандемије погађа оне који раде у неформалној економији; мала и средња предузећа; и људи са брижним одговорностима, који су углавном жене.

Суочени смо са најдубљом глобалном рецесијом од Другог светског рата и најширим падом прихода од 1870. године.

Још сто милиона људи могло би бити гурнуто у крајње сиромаштво. Могли смо да видимо глад историјских размера.

ЦОВИД-19 је упоређен са рендгенским снимком који открива преломе у крхком скелету друштава која смо изградили.

Открива заблуде и неистине свуда:

Лаж да слободно тржиште може пружити здравствену заштиту за све;

Измишљотина да неплаћени рад на нези није посао;

Заблуда да живимо у пост-расистичком свету;

Мит да смо сви у истом чамцу.

Јер док сви плутамо истим морем, јасно је да смо неки од нас у суперјахтама, док се други држе плутајућих рушевина.

Драги пријатељи,

Неједнакост дефинише наше време.

Више од 70 процената људи на свету живи са растућом неједнакошћу у приходима и богатству. 26 најбогатијих људи на свету има богатство као половина глобалне популације.

Али приход, плата и богатство нису једине мере неједнакости. Шансе људи у животу зависе од њиховог пола, породице и етничког порекла, расе, без обзира да ли имају инвалидитет или не, и других фактора. Вишеструке неједнакости се међусобно секу и појачавају током генерација. Животи и очекивања милиона људи у великој мери су одређени њиховим околностима при рођењу.

На тај начин, неједнакост делује против људског развоја - за све. Сви трпимо његове последице.

Понекад нам кажу да све већа плима економског раста подиже све чамце.

Али у стварности, све већа неједнакост тоне све бродове.

Висок ниво неједнакости повезан је са економском нестабилношћу, корупцијом, финансијским кризама, повећаним криминалом и лошим физичким и менталним здрављем.

Дискриминација, злостављање и недостатак приступа правди дефинишу неједнакост за многе, посебно староседелачко становништво, мигранте, избеглице и мањине свих врста. Такве неједнакости су директан напад на људска права.

Решавање неједнакости је стога током историје покретачка снага социјалне правде, радних права и родне равноправности.

Визија и обећање Уједињених нација је да храна, здравствена заштита, вода и санитарни услови, образовање, достојанствен рад и социјално осигурање нису роба која се продаје онима који то могу приуштити, већ основна људска права на која сви имамо право.

Радимо на смањењу неједнакости, сваког дана, свуда.

У земљама у развоју и развијеним земљама систематски спроводимо и подржавамо политике за промену динамике моћи која подупире неједнакост на индивидуалном, социјалном и глобалном нивоу.

Та визија је данас једнако важна као и пре 75 година.

У средишту је Агенде за одрживи развој до 2030. године, нашег договореног плана за мир и просперитет на здравој планети и забележеног у СДГ 10: Смањити неједнакост унутар и између земаља.

Драги пријатељи,

Чак и пре пандемије ЦОВИД-19, многи људи широм света схватили су да им неједнакост подрива животне шансе и могућности.

Видели су свет ван равнотеже.

Осећали су се заосталим.

Видели су како економске политике усмеравају ресурсе према мало привилегованих.

Милиони људи са свих континената изашли су на улице како би се чули њихови гласови.

Високе и растуће неједнакости биле су уобичајени фактор.

Бес који храни два недавна друштвена покрета одражава крајње незадовољство статусом куо.

Жене су свуда тражиле време за један од најгрубљих примера родне неједнакости: насиље које врше моћни мушкарци над женама које једноставно покушавају да раде свој посао.

А покрет против расизма који се проширио из Сједињених Држава широм света након убиства Џорџа Флојда још је један знак да је људима доста:

Доста је неједнакости и дискриминације која људе третира као криминалце на основу њихове боје коже;

Доста је структурног расизма и систематске неправде која људима ускраћује њихова основна људска права.

Ови покрети указују на два историјска извора неједнакости у нашем свету: колонијализам и патријархат.

Глобални Север, посебно мој сопствени континент Европа, вековима је наметнуо колонијалну владавину над великим делом Југа, насиљем и присилом.

Колонијализам је створио огромну неједнакост унутар и између земаља, укључујући зла трансатлантске трговине робовима и режима апартхеида овде у Јужној Африци.

После Другог светског рата, стварање Уједињених нација темељило се на новом глобалном консензусу око једнакости и људског достојанства.

И талас деколонизације захватио је свет.

Али немојмо се заваравати.

Наслеђе колонијализма и даље одзвања.

То видимо у економској и социјалној неправди, порасту злочина из мржње и ксенофобији; упорност институционализованог расизма и надмоћ белаца.

То видимо у глобалном трговинском систему. Колонизоване економије су у већем ризику да се затворе у производњу сировина и нискотехнолошке робе - нови облик колонијализма.

И то видимо у глобалним односима моћи.

Африка је двострука жртва. Прво, као мета колонијалног пројекта. Друго, афричке земље су недовољно заступљене у међународним институцијама које су створене после Другог светског рата, пре него што је већина њих стекла независност.

Државе које су изашле на врх пре више од седам деценија одбиле су да размишљају о реформама потребним за промену односа моћи у међународним институцијама. Пример су састав и права гласа у Савету безбедности Уједињених нација и одборима бретонвудског система.

Неједнакост почиње на врху: у глобалним институцијама. Рјешавање неједнакости мора започети њиховом реформом.

И не заборавимо још један велики извор неједнакости у нашем свету: миленијуми патријархата.

Живимо у свету којим доминирају мушкарци са културом у којој доминирају мушкарци.

Свуда су жене у горем стању од мушкараца, једноставно зато што су жене. Неједнакост и дискриминација су норма. Насиље над женама, укључујући фемицид, на нивоу је епидемије.

А глобално, жене су и даље искључене са високих позиција у владама и управним одборима. Мање од сваког десетог светског лидера је жена.

Неравноправност полова штети свима јер нас спречава да користимо интелигенцијом и искуством читавог човечанства.

Због тога сам као поносна феминисткиња поставила родну равноправност као главни приоритет, а родни паритет сада је стварност на врхунским пословима УН-а. Позивам лидере свих врста да учине исто. И драго ми је што могу да објавим да је Јужноафричка Сииа Колиси наша нова глобална амбасадорка у иницијативи Уједињених Нација и Европске уније под лупом, која укључује друге мушкарце у борби против глобалне пошасти насиља над женама и девојкама.

Драги пријатељи,

Последње деценије створиле су нове тензије и трендове.

Глобализација и технолошке промене подстакле су огромне добитке у приходу и просперитету.

Више од милијарде људи изашло је из крајњег сиромаштва.

Али ширење трговине и технолошки напредак такође су допринели променама без преседана у расподели дохотка.

Између 1980. и 2016. године, најбогатијих 1 одсто на свету забележило је 27 процената укупног кумулативног раста прихода.

Нискоквалификовани радници суочени су с најездом нових технологија, аутоматизацијом, премештањем производње и пропадањем радних организација.

Пореске олакшице, избегавање пореза и утаја пореза и даље су широко распрострањени. Стопе пореза на добит су пале.

Ово је смањило ресурсе за инвестирање у саме услуге које могу смањити неједнакост: социјалну заштиту, образовање и здравство.

А нова генерација неједнакости превазилази приходе и богатство и обухвата знања и вештине потребне за успех у данашњем свету.

Дубоке разлике почињу пре рођења и дефинишу животе - и рану смрт.

Више од 50 одсто двадесетогодишњака у земљама са врло високим хуманим развојем има високо образовање. У земљама са ниским нивоом хуманог развоја та цифра износи три процента.

Још шокантније: неких 17 посто деце рођене пре 20 година у земљама са ниским људским развојем већ је умрло.

Драги пријатељи,

Гледајући у будућност, два сеизмичка помака ће обликовати 21. век: климатска криза и дигитална трансформација. И једно и друго могло би још више проширити неједнакости.

Неки од развоја данашњих технолошких и иновационих чворишта изазивају озбиљну забринутост.

Технолошка индустрија којом доминирају мушкарци не пропушта само половину светске стручности и перспективе. Такође користи алгоритме који могу даље учврстити полну и расну дискриминацију.

Дигитална подјела јача социјалне и економске подјеле, од писмености до здравствене заштите, од урбане до руралне, од вртића до факултета.

У 2019. години око 87 процената људи у развијеним земљама користило је интернет, у поређењу са само 19 процената у најмање развијеним земљама.

У опасности смо од света са две брзине.

Истовремено, до 2050. године, убрзавање климатских промена утицаће на милионе људи због неухрањености, маларије и других болести, миграција и екстремних временских догађаја.

Ово ствара озбиљне претње међугенерацијској једнакости и правди. Данашњи млади климатски демонстранти налазе се на првој линији борбе против неједнакости.

Земље које су највише погођене климатским поремећајима најмање су допринеле глобалном грејању.

Зелена економија биће нови извор просперитета и запошљавања. Али не заборавимо да ће неки људи остати без посла, посебно у постиндустријским појасевима рђавог света.

И зато не позивамо само на климатске акције, већ и на климатску правду.

Политички лидери морају да подигну своју амбицију, предузећа морају да подигну поглед, а људи свуда морају да дигну свој глас. Постоји бољи начин и ми га морамо искористити.

Драги пријатељи,

Корозивни ефекти данашњег нивоа неједнакости су јасни. Понекад нам кажу да успон ...

Поверење у институције и лидере еродира. Одзив бирача опао је за глобални просек од 10 процената од почетка 1990-их.

А људи који се осећају маргинализованим рањиви су на аргументе који своју несрећу криве за друге, посебно оне који другачије изгледају или се понашају.

Али популизам, национализам, екстремизам, расизам и жртвено жртвовање само ће створити нове неједнакости и поделе унутар и између заједница; између земаља, између етничких група, између религија.

Драги пријатељи,

ЦОВИД-19 је људска трагедија. Али то је створило и генерацијску прилику.

Прилика за изградњу равноправнијег и одрживијег света.

Одговор на пандемију и на раширено незадовољство које јој је претходило мора се заснивати на Новом друштвеном уговору и Новом глобалном договору који стварају једнаке могућности за све и поштују права и слободе свих.

Само на тај начин ћемо испунити циљеве Агенде за одрживи развој до 2030. године, Паришког споразума и Акционе агенде из Адис Абебе, споразума који се баве управо неуспесима које пандемија открива и искоришћава.

Нови социјални уговор омогућит ће младим људима достојанствен живот; осигураће да жене имају исте перспективе и могућности као и мушкарци; и заштитиће болесне, рањиве и мањине свих врста.

Агенда за одрживи развој до 2030. и Паришки споразум показују пут напред. 17 циљева одрживог развоја баве се управо неуспесима које пандемија открива и искоришћава.

Образовање и дигитална технологија морају бити два велика покретача и изједначивачи.

Као што је Нелсон Мандела рекао, и цитирам, „Образовање је најмоћније оружје којим можемо променити свет.“ Као и увек, прво је то рекао.

Образовање је најмоћније оружје којим можемо променити свет

Владе морају дати приоритет једнаком приступу, од раног учења до цјеложивотног образовања.

Неурознаност нам говори да предшколско образовање мења живот појединаца и доноси огромне користи заједницама и друштвима.

Дакле, када је најбогатија деца седам пута већа вероватноћа од најсиромашнијих да похађају предшколску установу, није изненађење да је неједнакост међугенерацијска.

Да бисмо пружили квалитетно образовање за све, треба да више него удвостручимо трошкове образовања у земљама са ниским и средњим приходима до 2030. на 3 билиона долара годишње.

У року од једне генерације, сва деца у земљама са ниским и средњим приходима могла би имати приступ квалитетном образовању на свим нивоима.

То је могуће. Само се морамо одлучити да то урадимо.

И док технологија трансформише наш свет, учење чињеница и вештина није довољно. Владе треба да дају приоритет улагању у дигиталну писменост и инфраструктуру.

Учење како учити, прилагођавање и усвајање нових вештина биће од суштинске важности.

Дигитална револуција и вештачка интелигенција промениће природу рада и однос између рада, разоноде и других активности, од којих неке данас не можемо ни да замислимо.

Мапа пута за дигиталну сарадњу, покренута у Уједињеним нацијама прошлог месеца, промовише визију инклузивне, одрживе дигиталне будућности повезивањем преосталих четири милијарде људи на Интернет до 2030. године.

Уједињене нације су такође покренуле „Гига“, амбициозни пројекат за повезивање свих школа на свету на мрежу.

Технологија може потицати опоравак од ЦОВИД-19 и постизање циљева одрживог развоја.

Драги пријатељи,

Растуће празнине у поверењу међу људима, институцијама и лидерима прете свима нама.

Људи желе социјални и економски систем који функционише за све. Они желе да се поштују њихова људска права и основне слободе. Желе да учествују у одлукама које утичу на њихов живот.

Нови социјални уговор између влада, народа, цивилног друштва, предузећа и других мора интегрисати запошљавање, одрживи развој и социјалну заштиту, засновану на једнаким правима и могућностима за све.

Политике тржишта рада, у комбинацији са конструктивним дијалогом између послодаваца и представника рада, могу побољшати плату и услове рада.

Заступљеност радне снаге такође је пресудна за управљање изазовима које радна места представљају технологија и структурна трансформација - укључујући прелазак на зелену економију.

Лабуристички покрет има поносну историју борбе против неједнакости и рада за права и достојанство свих.

Неопходна је постепена интеграција неформалног сектора у оквире социјалне заштите.

Свет који се мења захтева нову генерацију политика социјалне заштите са новим заштитним мрежама, укључујући универзално здравствено покриће и могућност универзалног основног дохотка.

Успостављање минималног нивоа социјалне заштите и преокретање хроничног недовољног улагања у јавне услуге, укључујући образовање, здравство и приступ Интернету, су од суштинског значаја.

Али ово није довољно за решавање укорењених неједнакости.

Потребни су нам програми афирмативне акције и циљане политике како бисмо се позабавили ...

Историјске неједнакости у полу, раси или етничкој припадности, које су ојачане социјалним нормама, могу се поништити само циљаним иницијативама.

Политике опорезивања и прерасподјеле такође имају улогу у Новом друштвеном уговору. Сви - појединци и корпорације - морају платити свој фер део.

У неким земљама постоји место за порезе који признају да су богати и добро повезани имали огромну корист од државе и њихових суграђана.

Владе би такође требало да пребаце порески терет са платних спискова на угљеник.

Опорезивање угљеника, а не људи, повећаће производњу и запосленост, истовремено смањујући емисије.

Морамо прекинути зачарани круг корупције, која је и узрок и последица неједнакости. Корупција смањује и расипа средства доступна за социјалну заштиту; слаби социјалне норме и владавину закона.

А борба против корупције зависи од одговорности. Највећа гаранција одговорности је живо цивилно друштво, укључујући слободне, независне медије и одговорне платформе друштвених медија који подстичу здраву дебату.

Драги пријатељи,

Да би овај нови социјални уговор био могућ, он мора ићи паралелно са глобалним новим уговором.

Суочимо се са чињеницама. Глобални политички и економски систем не остварује критична глобална јавна добра: јавно здравље, климатске акције, одрживи развој, мир.

Пандемија ЦОВИД-19 довела је кући трагичну неповезаност између личног и заједничког интереса; и огромне празнине у управљачким структурама и етичким оквирима.

Да бисмо затворили ове празнине и омогућили нови друштвени уговор, потребан нам је Глобални договор: прерасподела моћи, богатства и могућности.

Нови модел глобалног управљања мора се заснивати на потпуном, инклузивном и равноправном учешћу у глобалним институцијама.

Без тога суочавамо се са још ширим неједнакостима и празнинама у солидарности - попут оних које данас видимо у расцепканом глобалном одговору на пандемију ЦОВИД-19.

Развијене земље снажно улажу у сопствени опстанак суочене са пандемијом. Али нису успели да пруже подршку потребну за помоћ земљама у развоју кроз ова опасна времена.

Нови глобални договор заснован на поштеној глобализацији, правима и достојанству сваког човека, животу у равнотежи са природом, узимајући у обзир права будућих генерација и успех који се мери људским, а не економским условима, најбољи начин да се ово промени.

Процес консултација широм света око 75. годишњице Уједињених нација јасно је показао да људи желе глобални систем управљања који ће им пружити помоћ.

Свијет у развоју мора имати далеко јачи глас у глобалном одлучивању.

Такође нам је потребан инклузивнији и уравнотеженији мултилатерални трговински систем који омогућава земљама у развоју да крену према глобалним ланцима вредности.

Морају се спречити нелегални финансијски токови, прање новца и утаја пореза. Неопходан је глобални консензус о окончању пореских оаза.

Морамо заједно радити на интегрисању принципа одрживог развоја у финансијско одлучивање. Финансијска тржишта морају бити пуноправни партнери у преусмеравању тока ресурса са смеђег и сивог на зелено, одрживо и правично.

Реформа структуре дуга и приступ приступачним кредитима морају створити фискални простор за кретање инвестиција у истом правцу.

Драги пријатељи,

Нелсон Мандела је рекао: „Један од изазова нашег времена ... је поновно увести у свест наших људи тај осећај људске солидарности, постојања света један за другог и због и кроз друге.“

Пандемија ЦОВИД-19 ојачала је ову поруку снажније него икад.

Припадамо једни другима.

Стојимо заједно или се распадамо.

Данас у демонстрацијама за расну равноправност ... у кампањама против говора мржње ... у борбама људи који полажу права и залажу се за будуће генерације ... видимо почетке новог покрета.

Овај покрет одбацује неједнакост и поделе и уједињује младе људе, цивилно друштво, приватни сектор, градове, регионе и друге иза политика за мир, нашу планету, правду и људска права за све. То већ прави разлику.

Сада је време да глобални лидери одлуче:

Хоћемо ли подлећи хаосу, подели и неједнакости?

Или ћемо исправити неправде из прошлости и заједно кренути напријед, за добро свих?

Налазимо се на тачки прелома. Али ми знамо на којој смо страни историје.

Хвала.

Будите први који коментаришете

Придружите се дискусији ...