Taʻutaʻuga feteʻenaʻi i Colombia: Mai Havana i potu aʻoga

Taʻutaʻuga feteʻenaʻi i Colombia: Mai Havana i potu aʻoga

Carolina Meza Botero

(Tusitusiga muamua: Carolina Meza Botero, opendemocracy.net, Mati 9 2016)
*Español

O feutanaiga i le va o le setete ma le Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), ma le avanoa e saini ai se maliega - ma, o lea la, o le tatalaina o le vaitaimi o le maeʻa o feteʻenaʻiga - ua mafua ai ona toatele i tatou i Colombia miti i se fou atunuu. Ina ia faʻataunuʻuina lenei miti, tele faʻamoemoe na masani ona tuʻuina i aʻoaʻoga. Ae a oʻo mai i le fautuaina o se manino auala mo aʻoaʻoga i le maeʻa ai o feteʻenaʻiga taimi, sili atu fesili nai lo tali tulaʻi mai. Faʻafefea mafai saofaga aʻoga i le feutanaiga fofoina o le feteʻenaʻi ma i le mauaina o se mautu ma tumau filemu i Colombia?

Tagata faʻaaluina tele o latou tamaiti, talavou ma, aemaise lava i atunuʻu atiaʻe, lo latou matutua matutua i se potuaʻoga. E mafua ona o lenei mea moni o mea uma e tutupu i aʻoga faia taua filifiliga i le acculturation o lumanai augatupulaga. O le galuega o le fausiaina o se atunuu i le filemu e manaʻomia le toe iloiloina o ituaiga eseese o aganuu sauaga - malamalama, e tusa ai ma Galtung (1990), o auala e fesoʻotaʻi ai i isi na fesoasoani e tausia le feeseeseaiga ola. I lenei tulaga, soʻo se taumafaiga e fausia le filemu e tatau ona aofia ai le vaega o aʻoaʻoga o se levera mo suiga faʻaleaganuʻu manaʻomia e le atunuʻu pe a oʻo i le auvai o le sainia o le filemu maliega. Nei o ni manatu e sau mai le galulue vavalalata ma le tele o aʻoga nofoaga tutotonu i Colombia.

O se auiliiliga mautinoa ma vave o le vaega aʻoaʻoga e faia ma le fesoasoani ia i matou ia talitonu o se feutanaiga fofo i le feteʻenaʻiga o le sili auala e fausia ai se atunuʻu filemu. E ui lava o le toʻatele o tagata ua vaʻai i le feutanaʻiga, o se filifiliga pito sili lea ona lelei, o le fefaʻasoaaʻi o lagona o le le talitonuina i tagata feutanaʻi, le FARC ma le malo, ma le faʻamalosia o maliega o le filemu, o loʻo i ai nei i Colombia. O lenei mafuaʻaga e mafua mai i le umi o talaʻaga o soliga i le itu a tagata uma e toʻalua, ae le gata i lea o le le lava o le malamalama e uiga i le gaioiga ma le mea o loʻo feutanaʻi - ma o le mea na tupu o le le mautonu o loʻo faʻamalosia e na vaega o Colombian sosaiete o loʻo teteʻe i le gaioiga. I se faʻaopopoga, mo le tele o Colombians, talu ai o lenei o se gaioiga tuʻuina atu i le gaioiga a le malo, o lana pisinisi o le faʻagaioia. O lenei e faʻaliliuina i le maualalo i le lotoifale ma tagatanuu faʻamalosia, e ese mai i le tele o avanoa na te ofoina atu.

O le luʻi o le faila ma faʻagaioia e tamaiti ma tagata talavou lenei masalosaloga e pei o le le talitonu i le setete ma polokiki, ae maise lava i talanoaga e avea o se auala e foia ai ni feteʻenaʻiga. O le mea moni, polokiki e le tatau ona folafolaina i totonu o potuaʻoga, ae o le potuaoga e tatau ona avea ma agora mo le talanoaina o mea o loʻo i ai nei, mo finauga i le alualu i luma na faia i feutanaiga, e atagia ai a latou aʻafiaga mo le atunuʻu ma, sili atu i mea uma, i luga suiga o le saini o maliega o lona uiga mo tamaiti lava ia olaga. Ae o le saofaga, e tatau ona sili atu nai lo lenei. Aʻoaʻoga ofisa i ai le avanoa e faia ai se faʻataʻitaʻiga sili o le filemu fofo fofo, o le mea e mafai ai ona faigofie talanoaga i aso uma. Afai e mafai ona taofi se feteʻenaʻiga na maliliu ai le faitau afe o ola e ala i le nofo i lalo ma talanoa, aisea e le faia ai i le fale poʻo le malae taʻalo a le aʻoga e faʻaleleia ni feeseeseaiga laiti? E le gata i lea, afai o tatou, o se sosaiete, e filifili e o i le ala o se faʻaauupegaina tauiviga, e tatau ona tatou mafaufau loloto i le faʻataʻitaʻiga tatou te avatua i lumanaʻi augatupulaga.

O feutanaiga filemu na luitauina foi le mafai e Colombians ona miti ma le faamoemoe. Tele tausaga o feteʻenaʻiga ma le tele o taumafaiga le manuia i le filemu na tuua ai se loloto loloto i le aʻoga o tagatanuu e vaai faalemafaufau i se isi atunuu. O lona uiga, i luga o le faʻavae mafai mo fesuiaiga lautele ma mo le mauaina o sini i le olaga. O se tasi o sao taua e mafai ona fai e le polokalame tau aʻoaʻoga o le fesoasoani lea i tagata talavou e faʻatupu se faʻamoemoe lelei i le lumanaʻi o le atunuʻu ma faʻatagaina i latou e miti o latou, i luga o le faavae o latou tuʻinanau ma agavaʻa, mafai moni ona faia ni suiga taua ia latou siosiomaga O lenei saofaga faʻaalia ai le fesoasoani i tamaiti, tupulaga talavou ma lumanaʻi polofesa i le fausiaina o galuega faatino i totonu o le faʻavae o le faʻatulafonoina ma le filemu lea e mafai ona fesoasoani i le fausiaina o le atunuʻu faʻafouina tatou miti o. Aʻoga tatau faʻalauteleina avanoa mo Colombians uma, ma ofa ia oe lava ma polofesa mea faigaluega e faia ai le gata na o tagata taʻitoʻatasi, ae tuʻufaʻatasi miti talafeagai. Ioe, e le mafai ona ausia lenei mea e ala i taumafaiga a le vaega aʻoaʻoga naʻo: avanoa moni, i tulaga o galuega ma aʻoga, manaʻomia e fausia mo talavou uma i le atunuʻu.

Atunuʻu na mafai ona faʻataunuʻuina lelei feteʻenaʻiga feteʻenaʻi pei o tatou ua tuʻufaʻatasia i totonu o a latou aʻoaʻoga se iloiloga taua o lo latou talaʻaga. "Malamalama i talaʻaga, ina ia aua neʻi toe faia" uiga i le iloaina o le mea na taofia tatou faʻatasi o se atunuʻu ma le mea na mafua ai ona tatou i le sili ona leaga tulaga o barbarism. Aʻoaʻoga mafai fesoasoani fesoasoani faatupuina ai se taua faitioga i luga o le matafaioi uma sa tatou faia i lena talafaasolopito. E le o le fai atu e tatau ona aʻoaʻoina tamaiti aʻoga aso ma igoa o le faitau afe o fasiotiga tagata, ae tatau ona latou suʻesuʻeina mafuaʻaga mafuaʻaga ma matafaioi a tagata eseese i le feeseeseaiga. E taua foi le toe iloiloina ma i latou mataupu o le tetee i sauaga ma le faatupuina o le filemu o le toatele o tagata ma tagata, o loo faaalia ai le mea e mafai e tagata Colombia. O se mataupu o le faʻaaogaina o le aʻoaʻoina o talafaʻasolopito o se faʻavae e talanoaina ai le matafaioi a fanau ma tagata talavou e mafai ona faia i le fausiaina o se olaga filemu i aso uma, ma le mea mulimuli, i le tusiaina o se mataupu fou i le tala faʻasolopito o Colombia. Polokalame faʻavaomalo, pei o Feagai ma le tala faʻasolopito ma tatou lava[1], ofo ni lesona taua e mafai ona fesoasoani i le Colombian system e mafaufau ai i ni auala sili atu e aʻoaʻo ai e uiga i taimi ua tuanaʻi, tatou taimi nei ma a tatou lumanaʻi ono lumanaʻi.

O le mea o loʻo taua i luga e fesoʻotaʻi vavalalata ma le mea, i loʻu manatu, o se tasi o sili taua taua faʻapitoa e mafai e le aʻoga faʻavae mafai ona faia: ia fausia se aganuʻu o le faʻamagalo ma faʻalelei i augatupulaga fou. O le feteʻenaʻiga na tuua ai tagata Colombia uma ua maʻilaʻila, tusa lava pe latou te afaina fua pe leai. O le faʻamagaloina o le mea ua tupu e manaʻomia ai le fausiaina o se malamalamaʻaga fou i mea moni e faʻatagaina ai matou ona faʻatoʻilaloina o latou aafiaga leaga io tatou olaga. O se mataupu o le fesoasoani e faʻamalolo manuʻa lagona na tuua e le feteʻenaʻiga, i le auala tatou te vaʻai ai i isi, fausia sootaga, faʻalogo ia i latou e ese mai ia i tatou, ma faʻatuatuaina e le tasi le isi ma faʻatemokalasi faʻalapotopotoga. Mo Danesh (2008), faʻaleaʻoaʻoga aoga mafai ona avea faʻamalolo avanoa pe a avea i latou ma nofoaga e mafai ai ona talanoa tagata lautele e faʻatatau i le auala na fauina ai le feteʻenaʻiga, aua i lenei gaioiga latou amata amata ai ona iloa o latou lava tiga e tufatufaina e isi, o le vaeluaina laina i le va o tagata afaina ma tagata afaina, e le o manino e pei ona latou mafaufauina, ma o tatou tagata matutua o lo tatou sili ona manaʻomia le faʻamagaloga ma le faʻalelei, ina ia tatou le pasi atu o tatou fefe, ita ma inoino i augatupulaga fou. Fausia se aganuu o le faʻamagalo ma faʻalelei i aʻoga e aʻafia ai le aʻoaʻoina o tamaiti ma tagata talavou ia malamalama ma faʻatonutonu o latou lagona, ia agaalofa ma faʻamalosi, ma ia aʻoaʻo e faʻamagalo, ia talosaga mo se faʻamagaloga, ma ia faia se toe teuteuga mo mea sese ua faia.

I le iuga, aʻoga tatau ona faia e aʻoaʻo tagatanuʻu mo le filemu. O lona uiga o le suia o manatu o le lalolagi e faʻamaonia le vevesi, fausia ai se siʻosiʻomaga e maua ai le fofo filemu i feteʻenaʻiga, ma e nonofo faʻatasi ai feʻeseʻeseaʻiga. O Martín Baró (1990), o le sa faamaturoina o le taua i El Salvador, na ia faapea mai, "o le militariina o agafesootai olaga o loo faatupuina ai le faifai pea o le militarization o le mafaufau." I Colombia, o lenei e aliali mai i le maaleale vaega o tatou olaga i aso uma - i le auala fofo feteʻenaʻi i totonu o aiga, i totonu o ulugaliʻi, i le galuega, i nuu ma, ioe, i tulaga aʻoaʻoga. Ua faʻaalia i la tatou gagana ma le auala tatou te mafaufau ai o ni fili i latou e ese a latou mafaufauga. O se luitau sili mo le aoga Colombia aso nei e fesiligia lenei aganuu ma ia aʻoaʻo atu e mafai ona tatou nonofo filemu faʻatasi e ui lava i a tatou eseesega. Aʻoga tatau ona tautua le faʻamoemoe o le fesoasoani i tamaiti aʻoga e aʻoaʻo isi auala i sauaga e foʻia ai feteʻenaʻiga.

I se faʻaopopoga, o le aʻoga tatau ona faʻatagaina muamua iloa poto masani o penefiti o le temokalasi i tulaga o le fausiaina maliega ma aiaiga o le faʻamasinoga mo uma. I lenei tulaga, aʻoga aʻoga tatau ona aʻoaʻo e ala i faʻataʻitaʻiga. E aʻoaʻoina se tasi e ala i mea e faia e se tasi ma mea na tutupu ia te ia, ae le sili atu i mea e lagona e se tasi pe tauloto foi. O le mea lea, o le mea sili ona taua o le aʻoaʻo pe faʻafefea ona auai e ala i gaioiga. Fausia se aganuu o le filemu o le faia o se polokiki tautinoga i le le-vevesi ma le amiotonu, ma ia vaʻai talanoaga ma auai o ni auala e ausia lelei ai tulaga olaga mo le atoa nuu.

O le feeseeseaiga i Colombia ua salalau sauaga faasaga i le tele o vaega o tagata. E mafai e le aʻoga ona faia se sao taua i le talepeina o tu ma aga masani a itupa, ua faʻamalosia e le taua. O le feteenaiga na tuua ai ni loloto loloto i luga o le faasinomaga o Colombia o se malo - luga o le sootaga o Colombians ma o latou talafaasolopito, o latou aiga, o latou municipalities ma itumalo o amataga. E tatau ona tatou aʻoaʻoina augatupulaga fou ia mitamita i le fananau mai iinei. O lona uiga o le amanaʻia o a mea taua ma poto masani o le filemu ua mafai ai ona matou tuʻu faʻatasia le atunuʻu, talanoa e uiga i mea na matou masani ai ma i le tele o tulaga ua mumusu e faʻailoa, ma fausia ni metotia mo le le toe faia e ala i aʻoaʻoga loloto o lagona.

I le iuga, o le fausiaina o se atunuʻu filemu e manaʻomia foi le liua o aʻoaʻoga i ni siʻosiʻomaga puipuia mo tamaiti ma tagata talavou, ina ia puipuia ai i latou mai le lumanaʻi vevesi, ono le talafeagai maketi, ma solitulafono galuega. I le maeʻa ai o se feteʻenaʻiga, o sosaiete e ui atu i se vaitaimi o suiga e mafai ona molimauina ai ni amioga faʻapena, pe sili atu foʻi le leaga, aʻo faʻatulagaina ni vaega e faʻaaoga lelei le lagona gaogao o loʻo totoe e le vaegaʻau - o vaega e saili auala e toe maua mai ai avanoa leiloa , ma isi e, unaʻia e lagona o le le faʻasalaga poʻo le tauimasui, saili e ave le faʻamasinoga i o latou lava lima. O le aʻoga e tatau ona avea ma avanoa e faʻatagaina ai le puipuiga mai le lumanaʻi tagata faigaluega, o se maluapapa o le filemu, ma o se avanoa matagofie mo aiga, tamaiti ma tagata talavou e nonofo ai i totonu.

Aʻoga, i se faapuupuuga, tatau ona avea o se ki fesuiaʻiga mo le ausiaina o maliega ma fausiaina o se atunuu i le filemu. O suiga tetele o suiga o loʻo malilie i ai i Havana e vave mou atu pe a tatou le faia se gaioiga tele o suiga o tu ma aga. E mafai ma e tatau i aʻoga aʻoga ona taʻimua i lenei faiga - mo le manuia o Colombia fou o loʻo tatou moemiti uma iai.

Bibliography

Baró, M. (1990). Psicología social de la guerra. San Salvador: UCA Faʻatonu.

Danesh, HB (2008). Fausiaina o se Aganuu o Faʻamalologa i Mutiethnic Communities: O Se Tuʻufaʻatasia o Faiga i le Puipuia ma le Faʻamalosia o le Faʻasaua - Faʻaosoina Tulaga. Tusi o talaaga o le mafaufau i nuu, Vol. 36 (6), 814-832.

Galtung, J. (1990). Sauaga Faʻaleaganuʻu. Tusi o le Suʻesuʻega o le Filemu, Vol. 27, Nu. 3, 291-305.

E uiga i le tusitala

Carolina Meza Boterois o se fomai mafaufau ma le faifilosofia i le Iunivesite o Andes (Bogotá, Colombia) ma se tikeri sili i le Social ma Cultural Psychology mai le London School of Economics ma Political Science. Suʻesuʻe i le Nofoaga o le feteʻenaʻi ma le fausiaina o le filemu i le Fundación Ideas para la Paz.

(Alu i le tusitusiga muamua)

Auai i le Fa'asalalauga ma fesoasoani mai ia i matou #SpreadPeaceEd!
Fa'amolemole lafo mai imeli:

Tuua se Faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. fanua manaomia ua faailogaina *

Tusi i pito i luga