Meafaitino, Manatu, ma le Fausiaina o le Filemu

Dody Wibowo o loʻo taʻitaʻia le sauniga i le faatupuina o le filemu i Aceh, Initonesia.

(Faʻalauiloa mai:  Rei Foundation Limited. Oketopa 8, 2019)

Saunia e Dody Wibowo

E leai se mea moni e tasi e uiga i le taimi ua tuanaʻi. Peitai, e pei ona finau mai le Rei Foundation sikola Dody Wibowo, e i ai taimi tatou te aafia ai ma talosagaina ia talitonu i se tasi faʻamaumauga taua o le talafaʻasolopito.

Na suʻesuʻeina e Wibowo le faigata o lona fausiaina o lona malamalamaaga i mea iloga na tutupu i le talafaasolopito, o se malamalamaaga na amataina e ala i aafiaga maoae i fale mataaga a le malo, muamua i lona atunuu atunuu Indonesia, ona sosoo ai lea ma Kemupotia.

I le faʻaaogaina o tioata o aʻoaʻoga o le filemu, na ia fesiligia ai matou e mafaufau i mafuaʻaga ma metotia o ia fale mataaga, ma fautuaina se auala i luma e ala i mataaga faʻataʻitaʻi e saofaga i le filemu fausiaina.

O le asiasi atu i fale mataaga ma fale mataaga e mafai ona avea ma faʻamalosiʻaga - e tatau ona tatou tuua le lagona lelei, ma manatu fou e uiga i mea e mafai ona tatou faia e fausia ai se sosaiete filemu.

E i ai se faʻapitoa gaioiga i le Initonesia tala faʻasolopito e mafai ona ou manatuaina ma le manino manino ona o le tele manatua manatuaina gaioiga gaioiga e le Malo o Indonesia i le vaitaimi o Soeharto. Lenei mea na tupu o le fasiotia o ono fitafita militeri e le Indonesian Communist Party sui auai (Partai Komunis Indonesia / PKI i le 30 Setema 1965). E ui na tupu ae ou te leʻi fanau mai, na ou aʻoaʻoina le fasioti tagata e ala i ni ala eseese se tolu: i le vasega o talafaʻasolopito i le aʻoga, o se tifaga, ma se falemataaga.

Na ou ola aʻe i Initonesia i le '80s ma aʻoga i se aʻoaʻoga polokalama na faʻaaogaina se auala pito i lalo i lalo. I lena taimi, sa leai se avanoa avanoa mo tamaiti aʻoga e atiaʻe mafaufauga faitio mafaufau loloto. Na aʻoaʻoina aʻu e loʻu faiaʻoga e uiga i le fasiotiga tagata e faʻavae i luga o le tusi aloaia o le tala faʻasolopito, o ana mataupu na faʻamaonia e le Matagaluega o Aʻoga, ma na tusia e le Malo o Indonesia.

I le avea ai ma se tamaititi aoga, ou te leʻi fesiligia le moni o le tala aua e leai se isi faʻamatalaga avanoa avanoa mo aʻu; o faamatalaga uma na pulea e le malo. O le mea lea, na ou talitonu ai o la latou tala o le upu moni lea; Pau lava le mea moni.

I le 1984 o le malo Indonesia, i lalo o le taʻitaʻiga a Soeharto, na faia ai se tifaga faʻaulutalaina Pengkhianatan G30S PKI, poʻo Betrayal o Indonesia Communist Party (lobby card, ata agavale). O lenei tifaga na faʻasalalau i taimi taua i luga o televise uma a Initonesia i 30 Setema uma. I le gasologa o le toeititi fa itula, o lenei ata o loʻo faʻaalia ai le tele o vaʻaiga na faʻasauāina ai e le au PKI (komunisi) tagata lautele aʻo leʻi fasiotia i latou.

Talu ai o lenei tifaga na faʻavasegaina o se lesona o talafaʻasolopito, na ou matamata ai i le fale, faʻapea foʻi i le fale tifaga ma aʻu uo mai le aʻoga tulaga muamua. O le faʻaauau pea ona faʻaalia lenei ata tifaga o lona uiga o loʻo ou manatuaina pea nisi o faʻasauā o aso nei. O le tifaga na taofi le faʻasalalau i luga o le televise ina ua paʻu le Soeharto i le 1998.

O lenei manatuaina o mea e uiga i le talaʻaga o le 30 Setema na faʻamalosia e laʻu asiasiga i le Pancasila Sakti Monument, o se falemataʻaga fausia e le malo e faʻamanatuina le mea na tupu. Sa ou asia lenei fale mataaga o se vaega o laʻu suʻega maualuga i laʻu aoga maualuga i le 1994, laʻu asiasiga muamua ma naʻo lea. Fausia i le nofoaga tonu na faʻasauāina ai le au aoao, fasiotia, ma tanu, o loʻo faʻaali mai i lenei falemataʻaga ata ma mea faitino e fesoʻotaʻi ma le mea na tupu.

Naʻo matou ma aʻu uo na o atu i potu eseese naʻo matou, ae le o faʻatasi ma le taʻitaʻi mataaga. E i ai se faʻapitoa vaʻaiga o loʻo ou manatuaina manino, e oʻo lava i le taimi nei: o se olaga-tele diorama e faʻaalia ai PKI tagata faʻasauaina le lautele. A o matamata i lenei diorama, na mafai ona matou faʻalogo i se faʻamatalaga o le mea na tupu na faʻamatalaina e ni leo se lua. O leo o le au faʻamatala na i ai le 60's vaitaimi timbre, faʻamamafaina le taimi na tupu ai le mea na tupu. O le isi puʻeleo na faʻaalia ai le leo o leo fiafia o le au lagolago a le PKI, e tai tutusa ma leo ou te manatua na ou lagonaina i le tifaga.

Ou te manatua foi e leai se mea i le fale mataaga mo tagata asiasi e mafaufau loloto ai i mea na latou vaʻaia ina ua maeʻa asia le faʻalavelave faʻamataʻutia. O le mea lea, na ou alu ai i le fale ma se lagona le mautonu, ma aunoa ma le avanoa e faʻaalia ai oʻu lagona. E oʻo lava i loʻu faiaoga e leʻi tatalaina se talanoaga e talanoaina ai mea na matou vaʻaia i le falemataaga.

O lenei aafiaga o le vaʻaia o le diorama luga o le 'upega tafaʻilagi na tupu ai le mea tonu na tupu, faʻatasi ai ma se tala na faʻateleina i le talafaʻasolopito, na faʻaosofia ai oʻu lagona uma ina ia ou lagona e pei na ou i ai iina i le taimi ma le taimi tonu na tupu ai le mea na tupu. O le asiasiga i lenei fale mataaga na faʻamaonia ai le tala na ou aʻoaʻoina mai le aʻoga, ma le ata. Na aafia ai loʻu malamalama i le mea na tupu, ma ua atili ai ona malosi loʻu talitonuga i le moni o le tala na saunia e le malo.

I le 2014 na ou aʻoaʻo ai i Kemupotia, lea na ou asia uma ai le Tuol Sleng Genocide Museum, ma le Choeung Ek Genocide Center i Phnom Penh o se vaega o gaoioiga a le vasega mo aʻu tamaiti aʻoga. Ae ou te leʻi asia laʻu asiasiga, ou te leʻi malamalama i mea o le a ou vaʻaia i totonu o na fale mataaga. Sa pei lava aʻu o soo se tagata asiasi masani poʻo turisi e aunoa ma se malamalama tatau i le tala faʻasolopito o Kemupotia, ae o laʻu uo na faʻatulagaina le asiasiga taʻitaʻia tamaiti aʻoga. O laʻu asiasiga i nei fale mataaga e lua na matuaʻi aʻafia ai loʻu malamalamaaga i le taimi ua tuanaʻi o Kemupotia.

O Tuol Sleng sa avea muamua ma faleaʻoga, i le 1976 na suia e avea ma falepuipui mo tagata tetee i le Khmer Rouge. E tele potu i totonu o lenei fale, ma e eseese mea e faʻaalia i potu taʻitasi e faʻaalia ai le faʻaoga. Tasi potu e iai le moega uʻamea i lona ogatotonu; i luga o le puipui o se ata o le tino o se tagata manua na faʻataʻoto luga o lena lava moega. I le isi potu, o loʻo i ai le faʻaaliga o headshots o pagota.

Sa ou savali i totonu o potu taʻitasi, ma faʻalogo i se tala mai se leo leo i oʻu taliga. Tagata asiasi i le fale mataaga ei ai foi le filifiliga eo mai ma se taʻiala mataʻaga.

E leʻi umi ae ou lagonaina le lofituina i faamatalaga na ou mauaina, aemaise lava e uiga i le sauaina. Sa le mafai ona ou toe aveina se isi mea ina ua ou taunuʻu atu i le potu ma ulu o pagota. Na ou vaaia le faanoanoa ma le leai o se faamoemoe i o latou mata. Sa ou filifili e tuua le potu, ma nofo i lalo i se avanoa avanoa e toʻafilemu ai.

Ina ua maeʻa ona ou asia Tuol Sleng, na matou o ma aʻu tamaiti aʻoga i le Choeung Ek Genocide Center. O se malae matala lea, i taimi ua tuanaʻi, sa faʻaaogaina o se fasioti tagata mo tagata na afaina i le pulega a le Khmer Rouge. O tagata na afaina na tanu foi i lenei fanua. E pei o Tuol Sleng, o le Choeung Ek Genocide Center o loʻo iai foʻi se filifiliga mo ana tagata asiasi, e faʻalogo i se leo tafaoga, pe fesili i se taʻitaʻi mataʻaga latou te malaga faʻatasi. Na ou filifili e faʻaaoga le leo puʻe a o ou savali i totonu o le fanua. I laʻu savaliga, sa ou vaaia ni nifo i luga o le eleele, ma ni fasi ie mai lavalava na aafia. Ina ua uma ona ou savali i totonu o le fanua, sa ou nofo i lalo i luga o se tasi o nofoa i le falemataaga.

O le asiasi atu i nei fale mataaga e lua na ou maua ai se tala e uiga i taimi ua tuanaʻi i Kemupotia i le taimi o le pulega a le Khmer Rouge. Ina ua ou asia, na ou malamalama o lenei tala na faamatala mai se vaaiga faapitoa, aua na ou iloa o le malo Kemupotia na fausiaina i latou.

O le asiasi atu i nei fale mataaga e lua na ou maua ai se tala e uiga i taimi ua tuanaʻi i Kemupotia i le taimi o le pulega a le Khmer Rouge. Ina ua ou asia, na ou malamalama o lenei tala na faamatala mai se vaaiga faapitoa, aua na ou iloa o le malo Kemupotia na fausiaina i latou.

O le falemataʻaga i Initonesia ma falemataaga i Kemupotia e le itiiti ifo i le tolu mea tutusa: na fausiaina e le malo pule, na fausia i latou i le nofoaga tonu na tupu ai le mataʻutia mea na tutupu, ma e leai se tasi o latou saunia se avanoa faʻapitoa mo tagata asiasi e mafaufau loloto ai i latou na vaʻai. O nei fale mataaga e mafai ona malamalama i ai o faʻasalalauga na faʻaaogaina e le malo, e fausia ai se tuʻufaʻatasiga o mea na tutupu i aso ua tuanaʻi. O mea i totonu o nei fale mataaga o loʻo faʻataʻitaʻia, faʻaalia, ma faʻamatalaina i se auala e faʻailoa atu ai se mea moni taʻitasi, e tatau ona talitonu iai tagata asiasi.

O fale mataaga e tolu o loʻo tu i le nofoaga tonu na tutupu ai mea na tutupu, e faʻamalosia ai le fausiaina o le faʻatasiga o mea e manatua. Lenei, tuʻufaʻatasia ma le faʻaopopoina o le ea faʻalogo leo, faʻaosofia lagona o tagata asiasi ina ia latou lagona e pei o latou i ai.

O lenei auala na faʻatupuina ai loʻu faʻatuatua i nei faʻauigaina o talaʻaga taʻitasi na sili atu le malosi - na ou lagona e pei na ou iloa le mea moni na tupu i nei fale mataaga uma.

O le leai o se avanoa atofaina mo mafaufauga e le mafai ai e tagata asiasi ona maua se avanoa e mafaufau ai ma faʻamama le faʻamatalaga na maua i le latou asiasiga.

O le leai o se avanoa atofaina mo mafaufauga e le mafai ai e tagata asiasi ona maua se avanoa e mafaufau ai ma faʻamama le faʻamatalaga na maua i le latou asiasiga. Na ou mauaina ni faaleaga mea i le Tuol Sleng Genocide Museum - upu faa-Peretania fetuu i luga o le ata o le taitai o le Khmer Rouge o Pol Pot.

E na ona ou faʻapea na faia e se turisi mai fafo. Na ou lagona e pei na ou malamalama i lagona o le faaleagaina; na ita lenei tagata ina ua maeʻa ona ui atu i potu i le Tuol Sleng Genocide Museum, ma talu ai e leai seisi auala mo latou e faʻasalalau ai lo latou ita, na latou faʻaleaga ai le ata. O le fesili, o le a le isi mea e tupu, pe a uma ona feitai tagata asiasi?

Falemataaga ma fale ata ua i ai le ono mafai mo le faatupuina o le filemu, ae o latou lava e filifili e faia le matafaioi. Latou i ai le paoa e mamanuina ai ma faʻatulaga ai faʻaaliga i se auala e fesoasoani i tagata asiasi 'aʻoaʻoga gaioiga.

Falemataaga ma fale ata ua i ai le ono mafai mo le faatupuina o le filemu, ae o latou lava e filifili e faia le matafaioi. Latou i ai le paoa e mamanuina ai ma faʻatulaga ai faʻaaliga i se auala e fesoasoani i tagata asiasi 'aʻoaʻoga gaioiga. E i ai mea taua e lua e mafai ona faia e fale mataaga ma potu e talia ai le faʻataʻitaʻiga o le filemu aʻoaʻoga. Muamua, e tatau ona latou tuʻuina mai se taʻiala e mafai ona faʻamalosia talanoaga matala e fesoʻotaʻi ma mea o loʻo faʻaalia.

O le taʻiala e le gata na mafai ona faʻamatalaina le mataupu, ae faʻamalosia foi se talanoaga lelei ma tagata asiasi e ala i le fesiligia o a ni o latou lagona ma mafaufauga e uiga i le faʻaaliga, ma pe faʻafefea ona latou saofaga i le faia o se lumanaʻi sili atu lelei e ala i le aʻoaʻoina mai mea o loʻo faʻaalia. Tagata asiasi e manaʻomia le faʻamalosia e faʻafesoʻotaʻi lesona mai le faʻaaliga ma le ono maua le filemu faʻalauiloaina.

Lona lua, fale mataaga e tatau ona maua ai se saogalemu avanoa mo tagata asiasi e mafaufau loloto ai ma toe tomanatu pe a maeʻa asia le faʻaaliga. E pei foi o loʻu poto masani, e masani ona manaʻomia e tagata asiasi se avanoa ma se taimi e faʻatosina ai lagona na fausia aʻe i le latou taimi i le fale mataaga. O se faʻaaliga o loʻo faʻaalia ai sauaga e ono faʻatupuina ai le faʻanoanoa poʻo le ita i tagata asiasi mai, ma e manaʻomia le faʻatagaina o latou e faʻagaioia nei lagona ma tuʻu le lagona faʻamalosia e fesoasoani i le fausiaina o se sosaiete sili atu ona filemu ma filemu e ala i le aʻoaʻoina mai mea ua latou vaʻaia.

O se tasi faʻalapotopotoga e faʻaaoga lelei lenei auala o le Peace Gallery i Battambang, Kemupotia. O lenei potu e maua mai ai faʻamatalaga e uiga i le maufetuunaʻi o tagata Kemupotia, ma le filemu i lo latou atunuʻu. O ata o gaioiga eseʻese, faʻapea foʻi ma tala a tagata taʻitoʻatasi, o loʻo faʻaaogaina e faʻaalia ai le faʻaalia o le maufetuunaʻi o tagata Kemupotia i taimi o feteʻenaʻiga. Tagata asiasi i le Peace Gallery e mafai ona faia se taʻamilosaga taʻimua, lea e maua ai le avanoa e faia ai se talanoaga e uiga i taimi ua tuanaʻi. E i ai le sefe avanoa mo le au malo e mafaufau loloto ai ma faʻaali o latou lagona; o loʻo iai foʻi i le potu tusi ni pepa ma penivali mo tagata asiasi e tusi pe tusi o latou lagona ma lagona. O lenei faleoloa e taumafai e fausia se avanoa matala e faʻagasolo ai le faigata o lagona e ono tulaʻi mai.

E le naʻo faʻalapotopotoga e iai le latou sao e fai: e manaʻomia foi e tagata asiasi le avea o ni malo faʻaalia. Ae le i asiasi atu i se mataaga, tatou tatau ona saunia tatou lava, saili le autu autu ma autu o le faʻalapotopotoga, ma o ai na faʻatulagaina le faʻaaliga. E tatau foʻi ona tatou mataala, a o le malamalama o se fale mataaga ua fausiaina ma faʻataʻitaʻia e faʻavae i luga o faʻamoemoe faʻapitoa.

O loʻu poto masani na faʻaalia ai le aʻafia o loʻu malamalamaaga i taimi ua tuanaʻi. O loʻu mafaufau tapunia a o ou tamaititi, ma le auala na aʻoaʻoina ai aʻu e uiga i le talafaʻasolopito, o lona uiga ina ua ou asia se falemataaga i Indonesia na na ona faʻamaoniaina le tala aloaʻia na aʻoaʻoina aʻu. O le le sauniuni na saofaga ai i lagona ma lagona leai se fesoasoani ina ua ou asia fale mataaga o manuʻa i Kemupotia, o se lagona na faateleina e ala i le leai o se avanoa e tomanatu ai i mea na ou oo i ai iina. Ua ou malamalama nei e tele faʻamatalaga o se mea e tasi na tupu, ma e tatau ona ou mataala i lena mea. Ua ou iloa foi o fale mataaga e mamana ma e mafai ona aafia ai o tatou lagona.

O le aʻoaʻoina e uiga i le talafaʻasolopito e taua mo soʻo se tasi e fiafia i le fausiaina o le filemu. E aumaia ai ia i tatou faʻamatalaga i luga o le a le mea na aoga ma le a le i le taimi ua tuanaʻi e fausia ai se filemu sosaiete. O le asiasi atu i fale mataaga ma fale mataaga e mafai ona avea ma faʻamalosiʻaga - e tatau ona tatou tuua le lagona lelei, ma manatu fou e uiga i mea e mafai ona tatou faia e fausia ai se sosaiete filemu.

O loʻo faʻatautaia nei e Dody Wibowo ana suʻesuʻega ile PhD ile University of Otago's National Center for Peace and Conflict Studies Te Ao o Rongomaraeroa e ala ile sikolasipi a le Rei Foundation. O ana suʻesuʻega suʻesuʻeina o mafuaʻaga ua mafua ai le aʻoaʻoina o aʻoga agavaʻa i le faʻailoaina o le filemu aʻoaʻoga.

Na galue o ia i le tele o faʻalapotopotoga, e aofia ai le Peace Brigades International, Save the Children, Ananda Marga Universal Relief Team. Na galue o ia mo le UNICEF ma le Nofoaga Autu mo le Filemu ma Suesuega Feteʻenaʻi i Kemupotia.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Auai i talanoaga ...