"O se tautinoga e le maluelue": mai le Faʻamatalaga i le Faʻatinoga mo le Filemu
O setete ma fa'alapotopotoga fa'ava-o-malo e faigofie ona fo'ia fa'afitauli e ala i le tu'uina atu o fa'amatalaga tetele. O le fa'amatalaga tu'ufa'atasi o lo'o i lalo e aoga tele le faitau a faiaoga o le filemu e fai ma fa'avae o se su'esu'ega i le so'otaga tu'ufa'atasi o aia tatau a tama'ita'i i le ausiaina o le filemu tonu ma le mautu. E mafai foi ona faʻaaogaina, e faʻafaigofie ai se iloiloga o avanoa aoga mo le faʻataunuʻuina o le "tautinoga le maluelue" a i latou na tuʻuina atu lenei faʻamatalaga.
O le a se mea e manaʻomia mo setete e lagolagoina moni ai tagata afaina ma faʻaumatia le faʻasalaga? O le a le fa'amoemoega o laasaga fa'apitoa o lo'o fa'ailoa mai e lenei fa'amatalaga o le a avea ma fa'avae o faiga fa'avae fa'atulagaina ma fa'atupeina atoa? O le a se mea e ono manaʻomia mai sosaiete lautele e faʻanofo ai setete e faia ma faʻatinoina ia faiga faʻavae? O a ni a'oa'oga e ono mana'omia mo sosaiete lautele ina ia manuia ai le taumafaiga? O le mea e sili ona taua, e fa'afefea ona fa'aogaina ia faiga fa'avae i se suiga ma le loto i ai i le amiotonu ma le fa'atumauina i le filemu lea na fa'ailoa mai ai e setete se tautinoga.
Mo le tele o tausaga o loʻo faʻanoanoa ma le leo tele e le au lagolago o le filemu tamaitai i sauaga faʻafeusuaiga o loʻo taua i feteenaiga faʻaauupegaina. E pei ona taʻua soo e Cora Weiss, “E le mafai ona e taofia le toso teine a o faagasolo le taua.” O sauaga fa'afeusuaiga o se fuafuaga fa'amoemoeina o taua. O a'a fa'ale-aganu'u fa'aleagaina o lo'o ta'ua i'inei ua lauiloa lautele. Ae itiiti le gauai atu i le faiga o le puipuiga o le lalolagi lea e faʻatulafonoina le aganuu, o se oloa a le peteriaka o loʻo sosolo i le tele o sosaiete ma faʻalapotopotoga.
I se sauniga NGO i luga o le autu, i le tele o tausaga ua mavae, na ou ofoina atu ai nisi o matauga nei e faamalosia ai aʻu e toe fai a o tatou iloiloina lenei faʻamatalaga, ma talosagaina faiaoga o le filemu ma tagata aʻoga latou te taʻitaʻia e mafaufau ma iloilo faʻamatalaga nei:
- Ina ia fa'amutaina le fa'ai'uga mulimuli o sauaga fa'afeusuaiga i fete'ena'iga fa'aauupegaina, e tatau ona tatou fa'amutaina fete'ena'iga fa'aauupegaina;
- Ina ia faamutaina feteenaiga faaauupegaina e tatau ona tatou soloia le faavae o taua;
- Ina ia faʻaumatia taua, e tatau ona tatou ausia le faʻaleagaina lautele ma le faʻaumatia atoa i lalo o tulafono faʻavaomalo;
- Ina ia fa'atumauina se faiga fa'ava-o-malo o le puipuiga malu, e tatau ona tatou fetu'una'i tulafono fa'ava-o-malo ma fa'alapotopotoga o lo'o galue nei, ma fa'atulaga tulafono fou e ono mana'omia;
- O le fetuutuunai ma le mamanuina o faʻalapotopotoga manaʻomia o le a manaʻomia ai se gaioiga mai se sosaiete faʻavaomalo aʻoaʻoina o loʻo naunau e suia le faiga o taua;
- O le aʻoaʻoina mo le suiga o le faiga o taua e manaʻomia ai "se tautinoga le maluelue" mai faiaoga o le filemu.
I upu o le ulutala o le ata tifaga Iuni 12 na lafoina i le Aso Sa talu ai, "O loʻo i o matou lima!" (BAR, 6/17/22)
Faʻamatalaga Faʻatasi a le EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Josep Borrell, ma le UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Pramila Patten, i le taimi o le Aso Faʻavaomalo mo le Aveesea o Faʻasalaga Faʻafeusuaiga i Feteʻenaʻiga
Fa'amatalaga a le Aufaasālalau: Mo le Fa'asalalauina Fa'afuase'i
Brussels/Niu Ioka, 17 Iuni 2022
I le Aso Faʻavaomalo mo le Faʻaumatiaina o Sauaga Faʻafeusuaiga i Feteʻenaʻiga, o Malo Aufaatasi ma le Iuni a Europa o loʻo tuʻufaʻatasia o latou leo e valaʻau atu i le lalolagi faʻavaomalo ina ia faʻavavevave a latou taumafaiga e faʻaumatia sauaga faʻafeusuaiga e fesoʻotaʻi ma feteʻenaʻiga, ma ia laveaʻiina tupulaga o loʻo mulimuli mai i lenei mala.
E manino la matou feʻau: ua oʻo i le taimi e agaʻi atu ai i tua atu o auala faʻaalia ma faʻatalanoaina mafuaʻaga autu ma faʻalavelave le vaaia o sauaga faʻafeusuaiga, e pei o le faʻailoga tagata, le tutusa, ma le faʻaesea, faʻapea foʻi ma tu ma aga faʻaleagaina e fesoʻotaʻi ma le mamalu, maasiasi, ma tu'ua'ia i latou ua afaina.
Matou te matua faateia lava i le aafiaga o le taua i Iukureini i olaga o tagata lautele, ma le popole tele e uiga i le mataʻutia o molimau a le tagata lava ia ma le faʻateleina o tuuaiga o sauaga tau feusuaiga. Matou te matua tausalaina ia solitulafono ma valaau mo le vave faamutaina o sauaga. O fete'ena'iga fa'aauupegaina ma le tele o le fa'ate'aina e fa'ateleina ai le a'afiaga o ituaiga uma o sauaga fa'afeusuaiga, fa'apea fo'i ma le fefa'ataua'iga o tagata mo le fa'amoemoe o faiga fa'afeusuaiga, lea e a'afia ai fafine ma teine i se tulaga le talafeagai, ma faoa ai i latou o lo'o sulufa'i atu mai taua.
Ua tatou vaʻaia foʻi i le tausaga ua tuanaʻi le faʻateleina o le militeri, e aofia ai se faʻamaʻi o faʻalavelave faʻafuaseʻi ma osofaʻiga a le militeri, mai Afghanistan, i Guinea, Mali, Myanmar, ma isi nofoaga, lea ua toe liliu ai le uati i aia tatau a tamaitai. E tusa lava pe faʻateteleina faʻalavelave fou, e leʻi muta taua i isi nofoaga, e aofia ai le Central African Republic, le Democratic Republic of Congo, Somalia, South Sudan, Syria poʻo Yemen. O lo'o fa'ailogaina i latou i tulaga mata'utia o sauaga fa'afeusuaiga e feso'ota'i ma fete'ena'iga o lo'o fa'aaogaina e fai ma togafiti o taua ma le mata'utia, o se meafaigaluega o faiga fa'apolokiki ma se ituaiga o fa'amata'u ma tauimasui i luma o tagata fai mea ma tagata fa'amalosi. E taua tele le fa'atupuina o se si'osi'omaga puipuia e taofia ma puipuia ai sauaga fa'afeusuaiga i le taimi muamua lava ma mafai ai ona fa'ailoa saogalemu ma talafeagai le tali atu. O le puipuiga o le ituaiga sili lea o puipuiga, e aofia ai le puipuia o feeseeseaiga lava ia.
E taua tele le fa'atupuina o le maufetuuna'i o tagata ta'ito'atasi ma nu'u o lo'o lamatia e fesoasoani ia i latou e tatalia fa'alavelave tau le tamaoaiga ma le saogalemu ma ia fa'agasolo lelei ma le Malo ma tagata e le o ni Malo ina ia mautinoa le tausisia o tu ma aga fa'ava-o-malo. E tatau ona aofia ai le faʻaaogaina o puipuiga ma puipuiga e tusa ai ma le International Humanitarian Law, e faʻasaoina ai le faitau aofaʻi o tagata lautele, a latou meatotino, ma atinaʻe taua lautele, e aofia ai falemaʻi, mai osofaʻiga.
O galuega fa'atatau e fa'aleleia ai le puipuiga e mana'omia fa'anatinati, e ala i faiga fa'apolokiki ma fa'alapotopotoga fa'amalo e fo'ia sauaga fa'afeusuaiga i maliega fa'amuta ma le filemu; le fa'aogaina o fa'ailo vave fa'ailoga o sauaga fa'afeusuaiga e fa'ailoa ai le mata'ituina, su'esu'ega tau fa'amata'u, ma le vave tali atu; taofia le tafe o lima laiti ma auupega mama; Fa'amasinoga e tali atu i itupa ma toe fuata'i vaega o le puipuiga, e aofia ai le su'esu'eina, a'oa'oga, ta'iala o le amio, faiga fa'avae e leai se fa'apalepale, paleni o ali'i, ma le va'aiga lelei ma le tali atu; ma fa'atuputeleina leo o ē sao mai ma nu'u ua a'afia, e aofia ai le lagolagoina o ē e puipuia aia tatau a tama'ita'i, ma fa'alapotopotoga fa'alapotopotoga lautele.
I lenei aso, matou te tutu faʻatasi i la matou tautinoga le maluelue e lagolago i latou o loʻo sao mai ma faʻamutaina le faʻasalaina o tagata solitulafono. E tatau ona tatou faʻamautinoa e le faʻagaloina i latou i se tau o faʻalavelave fesoʻotaʻi, e aofia ai le toe faʻaleleia o faʻamaʻi o le lalolagi, ma le taofiofia o punaoa. E tatau ona tatou mautinoa o tulafono faava o malo e le o se folafolaga gaogao. E mafai ona fesoasoani le itu a leoleo e faaliliu ai le aganuu ua tele seneturi o le le faasalaina mo nei solitulafono i se aganuu o le taofia. O tagata ola e tatau ona vaʻaia e latou sosaiete o ni tagata e umia aia tatau, e faʻaaloalogia ma faʻamalosia, i taimi o taua ma le filemu.
Mo faʻasalalauga fesili, faʻamolemole faʻafesoʻotaʻi:
Géraldine Boezio
Ofisa o le Sui Fa'apitoa a Malo Aufaatasi i Sauaga Fa'afeusuaiga i Fete'ena'iga, Niu Ioka
geraldine.boezio@un.org
