Kaj pozabljamo 9. septembra - pravi pomen besede "nikoli ne pozabi"

11. september v New Yorku. (Slika avtorja Ronile iz pixabay)
Uvod urednika
Dolgo smo razmišljali o tem, da je način porabe javnih sredstev odraz javnih vrednot. Nedavne polemike glede spominskih kipov na ameriških javnih trgih so pokazale, da se vrednote razkrivajo tudi v tem, kar se spominjamo. Ameriška družba je šele pred kratkim javno priznala rasizem nekaterih spomenikov. Ker so bili človeški stroški rasizma v naših spomenikih in pripovedih prikriti, so tudi zgodbe tistih, ki so brez njihove privolitve plačali stroške militarizma, letno poveličevali v različnih javnih spominskih opazovanjih.

Mirovna vzgoja se je odražala na teh stroških. Vloga spomina pri ohranjanju ali ozdravitvi konflikta je bila v središču mirovnih raziskav in mirovnih študij, vendar je bila širša javnost, ki še naprej spominja žrtve herojskega pripovedovalca, prizadetega stanja, ki vzbuja pripoved o maščevanju kot pravičnosti in posvečuje vojne, skozi katere se to premaga.

Zdaj moramo preseči razmislek o opustitvi. Mirovna vzgoja mora poiskati, razkriti in oceniti zanemarjeno trpljenje, ki nam ga Laila Lalami postavlja v tem pregledu neračunanih človeških stroškov, neomejeno v nedavnih opazovanjih dogodkov, ki so povzročili »vojno proti terorju«. Ali ne bi smeli preiskovati vseh stroškov in koristi vojne proti terorizmu in vseh neskončnih vojn? Ali ne bi smeli vprašati: "Kdo je plačal te stroške in kdo je zbral dobiček?". Le s takšnim računovodstvom bomo v celoti razumeli naše javne vrednote, ki jih je treba, tako kot kipe na naših javnih trgih, ohraniti in jih je treba ukiniti.

-BAR (9)

Pravi pomen besede "nikoli ne pozabi"

(Objavljeno iz: New York Times. 10. september 2021)

Avtor: Laila Lalami

Fant se oprime podvozja evakuacijskega letala, ki zapušča Kabul. Je najstniški športnik, nogometaš nekega znanega v Afganistanu, vendar ne vidi prihodnosti zase v domovini, ki ji zdaj vladajo talibani. Njegovo edino upanje je oditi. Toda ko vzleti ameriški C-17, fant pade v smrt, pika na sivem nebu. Moteči posnetek njegovega padca, ki je prejšnji mesec krožil po spletu, je odmeval ikonično podobo "padajočega človeka", ki je skočil ali padel s severnega stolpa Svetovnega trgovinskega centra na September 11, 2001.

Fant in moški sta morda ločena po času, kraju in okoliščinah, vendar ju povezuje veriga dogodkov, ki se je začela pred 20 leti. Takrat so se Američani zaobljubili, da "nikoli ne bodo pozabili", kar smo bili skupaj priča v jasnem torkovem dopoldnevu, ko je 19 teroristov prevzelo nadzor nad ameriškimi komercialnimi letali, jih spremenilo v orožje in ubilo skoraj 3,000 ljudi. "Nikoli ne pozabi" je postal skupen klic. Slišal sem, kako so jo skandirali na budnicah, šel mimo nje, natisnjene na stenah, videl, kako je tetovirano na vratu moškega, ki je čakal pred mano v vrsti v trgovini z živili.

Moje delo romanopisca me je naučilo, da je spomin idiosinkratičen. En dogodek, ki ga bo doživelo pet ljudi, bo pripeljal do petih zgodb, vsaka s svojimi posebnostmi. Tudi če obstaja ena sama točka, lahko čas povečuje določene vidike spomina ali jih popolnoma izbriše. Tako kot ljudje narodi oblikujejo spomine na voljne načine, pogosto pregledujejo in na novo razlagajo pomembne trenutke v svoji zgodovini. Sprejemajo rituale, gradijo spomenike, delijo zgodbe o sebi, ki se s časom spreminjajo.

Kako se torej ZDA spominjajo 11. septembra? Vsako leto imena njihovih žrtev preberejo njihove družine v čustveni službi na Spodnjem Manhattnu. Imena so izrečena jasno in brez naglice, kar omogoča udeležencem, da razmislijo o neizmerni izgubi posameznika. Gre za izjemno ganljivo slovesnost, katere žrtve preživelih si lahko samo predstavljam: vsako ime prikliče v življenje dragocene trenutke, prihodnost, ki ne bo nikoli znana. Po vsej državi imajo velika in mala mesta tudi svoje komemoracije.

Ena od agonij, s katerimi se soočajo družine, je, da so njihovi zasebni spomini za vedno zapleteni v nacionalno politiko. Njihovo tragedijo je utišal hrup vsega drugega. 11. september je postal: pomemben trenutek v zgodovini; opravičilo za neskončne vojne, ksenofobijo in nacionalizem; grobo, večmilijonsko podjetje; priložnost za pridobivanje političnih točk in donosnih pogodb; rana, ki se vedno bolj opraska, namesto da se pusti zaceliti. Nacionalni spomenik in muzej 11. septembra, ki je bil odprt v 2014 kot mesto »spomina, razmišljanja in učenja« povzema vse to.

Poslanstvo muzeja je izobraževanje javnosti o terorističnih napadih, dokumentiranje njihovega vpliva in raziskovanje njihovega pomena. Toda ob nedavnem obisku me je presenetil poudarek, ki je bil dan senzoričnim podrobnostim. Umetniška instalacija, sestavljena iz 2,983 akvarelnih kvadratov - ena za vsako žrtev napadov 2001 in 1993 - prikliče barvo neba tistega septembrskega jutra. Zvočni posnetki očividcev, predvajani v zanki, izražajo njihov šok. "Se to res dogaja?" eden pravi. "Nisem si mogel oviti glave," pravi drugi. Stopnice, ki vodijo na spodnjo stopnjo, se nahajajo ob stopnicah iz razbitin v New Yorku. V eni sobi je na ogled vsakodnevna rekreacija iz minute v minuto. Matt Lauer prekine intervju v živo na NBC, da preide na udarno novico o padcu letala v severni stolp Svetovnega trgovinskega centra, iz zvočnika pa se oglasijo sirene, ko se gasilci in policija odzovejo na kraj dogodka.

Na tem mestu je spomin na 11. september časovno določen, ločen od skoraj vsega, kar se je zgodilo pred ali po njem. Ena razstava, ki ponuja kratko zgodovino Al Kaide, omenja, da je bil Osama bin Laden del skupine Arabcev, ki so se borili proti sovjetskim silam v Afganistanu, vendar zanemarja dejstvo, da je bil v tem boju na isti strani kot Združene države . Druga razstava, ki pojasnjuje, da se je svetovna vojna proti terorizmu začela kot odgovor na 11. september, prikazuje fotografijo pripadnikov ameriške vojske v bazi mornaric, ki so bili uporabljeni v vojni v Iraku, vendar ne pojasnjuje, da Irak ni imel nič skupnega z teroristični napadi. Obstaja spomenik odzivnikom in prebivalcem, ki so leta po napadih umrli zaradi izpostavljenosti toksinom, vendar ne za ljudi, ki so umrli v zločinih iz sovraštva do muslimanov.

Morda se spomnim teh zapletenih elementov zgodbe, ker sem slučajno musliman, imel prijatelje, ki so bili podvrženi posebni registraciji, poznal nekoga, ki so ga na ulici napadli, ker je bila videti Arapka. Napadi so bili več kot to, kar se je zgodilo v New Yorku, Washingtonu in Pensilvaniji; mesece in leta pozneje so imeli oprijemljiv vpliv na življenja mnogih ljudi, tisoče kilometrov stran. Toda kuratorske odločitve v muzeju 11. septembra so se zdele namenjene obiskovalcem, da podoživijo travmo dneva, namesto da bi raziskovali ali razlagali njen vpliv. Ko sem se sprehajal po eksponatih, sem začutil žalost za žrtve, jezo nad storilci, občudovanje nad junaštvom reševalcev in celo spoštovanje do hitrega odziva lokalne oblasti, a v nobenem trenutku se nisem počutil vpletenega v kritično zasliševanje ali celo zgodovinsko navodila. Muzej je ponudil poenostavljeno in preprosto pripoved o tem, kar je v resnici bil dogodek, ki je spremenil paradigmo.

V Združenih državah je 11. september neposredno pripeljal do ustanovitve Ministrstva za domovinsko varnost, sprejetja Patriotskega zakona, Dovoljenja za uporabo vojaške sile, uporabe programov nadzora brez naloga in posebne registracije priseljencev in tujih študentov. iz muslimanskih držav. Zunaj ZDA so bili napadi opravičilo za 20-letno vojno v Afganistanu; invazija in okupacija Iraka; nedoločen pripor zapornikov v zalivu Guantánamo; mučenje v Abu Ghraibu in drugje; umor tisočev ameriških in tujih vojaških pripadnikov; periodično bombardiranje Pakistana, Jemna, Sirije in Somalije; the smrt približno 800,000 ljudi, med njimi 335,000 civilistov; in razselitvijo približno 38 milijonov ljudi.

Na vsakem koraku te parade grozljivk so nas spomnili, da so bile 11. septembra napadnjene Združene države, grozna rana tistega dne je ostala odprta, kar je povzročilo bolečino in jezo, ki sta trajala več let. V tem nenehno žalostnem stanju je bila javnost morda bolj pripravljena sprejeti tisto, česar sicer ne bi imela - gledališče varovanja na naših letališčih, stalen nadzor, bombe, ki so jih na poročne zabave v Afganistanu odvrgli.

Dejstvo, da so Združene države same še naprej napadale in še bolj nasilje izvajale nad nedolžnimi civilisti po vsem svetu, je bilo v uradnih pripovedih, kot je bilo v muzeju, v veliki meri izpuščeno. Ta izbris ni naključen. Po začetni fazi bojev Pentagon ni objavil rednih in natančnih poročil o civilnih žrtvah v Iraku in Afganistanu. "Pred leti smo odšli s štetjem trupel," je povedal upokojeni brigadni general ameriške vojske in nekdanji uradnik State Departmenta Mark Kimmitt, je dejal v 2018. "Številke, čeprav so pomembne, ne citiramo, niti jih ne hranimo v zadnjem žepu." Štetje civilnih mrtvih je namesto tega pripadlo skupinam za človekove pravice, raziskovalnim centrom in posebne rubrike časopisov.

Podobno je bilo v govorih predsednikov Georgea W. Busha in Baracka Obame verjetneje zagotoviti zagotovilo, da se država "drži poti" ali "izpolnjuje našo zavezo", kot pa da bi pošteno opisali vojne. Vsakič, ko sem jih slišal govoriti, sem se spraševal, katere cilje želijo doseči. Je bila to predaja talibanov? Ujetje Osame bin Ladna? Padec Sadama Huseina? Prireditev volitev v Iraku in Afganistanu? Vsak mejnik je bil dosežen, a kljub temu so se vojne nadaljevale, večinoma nevidne. V prvih nekaj mesecih bojnih operacij so novice o vojnah izginile s naslovnic. Nočne oddaje novic so porabile toliko časa za vojne, da so letno poročanje merili v sekundah na oddajo.

Toda izbris vojn se je za nekatere izkazal za donosnega. Ameriška vlada je skoraj vse vidike vojnih prizadevanj prepustila zasebnim vojaškim izvajalcem, kot sta KBR in Blackwater, vključno s stanovanjem, prehrano in oblačili vojakov. Podjetja, kot so Northrop Grumman, Raytheon in Lockheed Martin, so pobrala več deset milijard dolarjev dobička. Odpadki in zlorabe so bili v porastu. Ena študija ugotovila, da je ameriška vojska je letno porabil 119 milijonov dolarjev za najem 3,000 avtomobilov v Afganistanu po ceni 40,000 dolarjev na avto. Še ena preiskava pokazala da je imel TransDigm, dobavitelj letalskih delov, pri nekaterih nadomestnih delih kar 4,000 odstotkov dobička. Tudi ko so notranji revizorji Pentagona ugotovili previsoke stroške, so bile pogodbe vseeno pogosto izplačane.

Morda je zgovorno, da sta Palantir Technologies in Lockheed Martin sopokrovitelja posebna razstava v Muzeju 11. septembra: soba, namenjena napadu mornariških tjulnjev, ki je leta 2011 ubil Osamo bin Ladna. Ta podjetja so imela veliko koristi od svetovne vojne proti terorizmu in želijo zagotoviti, da se Američani spomnijo te racije in ne let neuspehov in nepotrebne smrti, ki so bile pred tem in mu sledile.

Večina nas je imela v mislih, da je 11. september priložnost za zaslužek, ko smo videli plakate s pokloni, ki so se dvignili kmalu po padcu stolpov. Toda od komercializacije fraze »nikoli pozabi«, ki se pojavlja na pisalih, srajcah, skodelicah in otroških oblačilih, do privatizacije vojnih prizadevanj, ki so milijarde davkoplačevalskih dolarjev prenesle v blagajno podjetij, je 11. september postal posel. Muzej se ukvarja tudi s tovrstno transakcijo. Sirni krožnik v obliki Združenih držav s srčki, ki označujejo mesta terorističnih napadov, je bil leta 2014 umaknjen iz prodaje, potem ko je javnost protestirala zaradi vulgarnosti prikaza. Toda muzejska trgovina še naprej prodaja različne druge predmete, vključno z policijskimi avtomobili z igračami.

Zgodba, ki jo je Amerika povedala o sebi po 11. septembru, je bila junaštvo in odpornost po brutalnem napadu; vdor v druge države in prekinitev njihovih političnih usod nista imela prostora. Tudi zdaj, 20 let kasneje, se zgodba ni spremenila. Ni slovesnosti v čast tujcem, ki so umrli v vojnah v ZDA, ni spomenikov žrtvam mučenja, ni muzejev za shranjevanje artefaktov iz votlih zgradb ali bombardiranih pogrebnih procesij, ni eksponatov o naukih, ki bi jih morali izpeljati iz tako spektakularnih napak .

Opozorilo, da 11. septembra nikoli ne pozabite, in izbris vojn, ki so sledile, niso nasprotujoče si sile, ampak se dopolnjujejo. Na primer, kritika obrambnega proračuna v višini 700 milijard dolarjev pogosto sproži opozorila, da bi se ZDA lahko soočile z novim terorističnim napadom v obsegu 11. septembra. Rekel CNN ob 10-letnici napadov. Čeprav se je vlada takrat soočila s primanjkljajem, je poslancem, ki razmišljajo o zmanjšanju proračuna Pentagona, povedal, da bodo naredili "tragično napako".

Sčasoma je ta dinamika med spominom in izbrisom spodbudila uničujoč nacionalizem, ki je dosegel vrhunec z vzponom Donalda Trumpa, ki je bil izvoljen na podlagi obljub, da bo prepovedoval muslimane, zgradil zid in ustavil begunce iz držav, ki so jih bombardirale ZDA. Tako kot njegov predhodnik se je tudi Trump zavezal, da bo končal vojno v Afganistanu, vendar s svojo strategijo nacionalne varnosti "Amerika na prvem mestu" ni bilo več pretvarjanja pri izgradnji držav ali "osvajanju src in misli". V zadnjem letu svoje uprave je sklenil dogovor s talibani, katerih ponudbo za predajo so ZDA decembra 2001 zavrnile.

Umik, ki ga je vodil predsednik Biden, se je avgusta nenadoma obrnil, ko so talibani z izjemno hitrostjo prevzeli nadzor nad Afganistanom. Kljub večmesečnim odpovedim se je zdelo, da so ZDA nepripravljene ali nočejo izpolniti svojih obveznosti do afganistanskega ljudstva. Na obupno željo, da bi pobegnili iz države, je na letališče v Kabulu prihitelo na tisoče civilistov, kar je pripeljalo do razbijanja prizorov na asfaltu, vključno z najstnikom, ki je padel z odhajajočega C-17.

V 20 letih se lahko veliko izgubi za spomin, vendar upam, da bomo ta trenutek vztrajali. Vsebuje eno najpomembnejših lekcij o grozodejstvih 11. septembra in edino neizpodbitno resnico vojn, ki so se začele v njen spomin: Navadni ljudje, na tisoče milj narazen, trpijo zaradi političnih vzrokov, za katere se nihče od njiju ni odločil.

Če hočemo »nikoli pozabiti«, se moramo spomniti ne le bolečine in žalosti, ki smo jih čutili 11. septembra, ampak tudi agresije in nasilja, ki jih je sprožila naša vlada. Usklajevanje tega protislovja je delo, ki ga moramo opraviti, da bi sebi in drugim omogočili ozdravitev.

 

O Avtor: Laila Lalami je avtorica romana "Drugi Američani" in zbirke esejev "Pogojni državljani".

1 Trackback / Pingback

  1. Nevihte vojne: Korupcija je sestavni del institucije - Svetovna kampanja za vzgojo za mir

Pridružite se razpravi ...