Muzeji v Hirošimi in Nagasakiju krepijo prizadevanja za prenos resničnosti atomske bombe

Avtor: Reito Kaneko

(Objavljeno iz: KYODO NOVICE – 4. avgust 2022)

Medtem ko se Hirošima v soboto pripravlja na obeležitev 77. obletnice atomske bombe, ki so jo leta 1945 nanjo odvrgle Združene države, bodo nekateri njeni prebivalci obnovili angleščino in vadili fraze, s katerimi bodo tujim obiskovalcem opisali grozljivo uničenje napada - ko se končno vrnejo.

Pobuda je bila pripravljena več mesecev, februarja pa je bila predstavljena pod okriljem Hirošimskega spominskega muzeja miru. Namenjen je pomoči lokalnim ljudem pri odgovarjanju na vprašanja tujih obiskovalcev, ki jih zanimajo izkušnje mesta z atomskim bombardiranjem, ponuja vrsto pogovornih scenarijev, ki bi se lahko zgodili na primer pri kenotafu za žrtve atomske bombe v mestu.

Ta korak je le eden od načinov, kako se mesto prilagaja posebnemu izzivu, ki ga predstavlja pandemija COVID-19, ki je zaradi zmanjšanega gibanja ljudi od leta 2020 močno ovirala njegovo aktivizem v prizadevanju za svet brez jedrskega orožja. , tako na Japonskem kot iz tujine. Nagasaki, drugo japonsko mesto, ki so ga ZDA tarča jedrskega napada nekaj dni po napadu na Hirošimo, se spopada s podobnimi težavami.

Eden glavnih primerov, kako je postalo težje prenašati protijedrsko sporočilo, je dramatičen upad obiskovalcev muzeja v Hirošimi in podobnega objekta v Nagasakiju.

Fotografija, posneta 3. maja 2022, prikazuje kupolo atomske bombe v Hirošimi. (Foto: Kyodo News)

Muzeja sta ponudila mesta za preučevanje opustošenja in posledic bombnih napadov s podrobnimi prikazi, vključno s predmeti, izpostavljenimi bombam. Muzeje v preteklosti niso obiskovali le turisti, ampak tudi visoki uradniki iz tujine, ki so delovali kot ključni deli mestnih strategij za komuniciranje s tujci in državljani preostale Japonske.

Muzej v Hirošimi je prej sprejel več kot milijon obiskovalcev na leto, vendar je ta številka padla na približno 1 v proračunskem letu 329,000 in 2020 v proračunskem letu 406,000. Muzej atomske bombe v Nagasakiju je medtem obiskoval od 2021 do 600,000 obiskovalcev letno, vendar je pozdravil le nekatere 700,000 v proračunskem letu 310,000.

Pred COVID-19 so muzeji gostili tudi pogovore preživelih atomske bombe, znane kot hibakusha, in organizirali razstave v tujini, vendar so se vse te dejavnosti soočile s težavami zaradi omejitev potovanj v času pandemije.

Izguba priložnosti za izmenjavo je prišla v času, ko se je povečala zaskrbljenost zaradi možnosti jedrske vojne, s predsednikom Vladimirjem Putinom, ki je povečal spekter uporabe lastnega ruskega arzenala, ko preganja svojo vojno v Ukrajini.

Za Masuhira Hosodo, namestnika direktorja muzeja v Hirošimi, grožnja pomeni, da "naša misija, da posredujemo resničnost atomskih bombnih napadov, postaja vse bolj nujna."

Enak občutek nujnosti sta župana obeh mest izrazila junija, ko sta se udeležila prvega srečanja Pogodbe o prepovedi jedrskega orožja na Dunaju, pri čemer sta oba navedla jedrsko grožnjo Rusije v svojih pozivih k ukrepanju za osvoboditev sveta od jedrskega orožja. orožje.

Odkar se je začela pandemija, sta se oba muzeja odločila ponuditi pogovore hibakusha na spletu, pri čemer je muzej v Hirošimi pripravil angleške podnapise zanje.

Mesto Nagasaki je prav tako okrepilo svojo spletno komunikacijo s prenovo mestnega spletnega mesta o miru in atomski bombi julija 2021, s posebnim poudarkom na izobraževanju o miru. Vključuje eksponate iz muzeja Nagasaki in videoposnetke, ki predstavljajo ostanke mesta, ki jih je zadela atomska bomba.

Pobuda muzeja v Hirošimi, da ponudi pomoč domačinom, ki se želijo s tujimi obiskovalci pogovarjati o izkušnji z atomsko bombo v mestu, medtem označuje najnovejši razvoj programa za sporočanje, ki ga izvaja že leta.

Sprva se je oblikoval kot program za srednješolce, ki so se pripravljali na študijsko potovanje v tujino, nato pa se je preoblikoval v seminarje za širšo javnost, ki so imeli določeno raven znanja angleškega jezika. Pandemija pa je prekinila izvedbo osebnih seminarjev, tako kot je otežila marsikaj drugega, kar muzej počne.

Toda premor je bil tudi priložnost.

Po besedah ​​46-letnega Mikija Nagahire, ki je zadolžen za trenutno pobudo, je knjižica, ki so jo delili na seminarjih od leta 2016 do letos, vsebovala ogromno informacij, vključno s specializiranim znanjem o bombi in posledicah izpostavljenosti sevanju. Temu primerno visoke so bile zahteve glede znanja angleščine.

Trenutna različica, 29-stranski »digitalni učbenik«, poenostavlja informacije in prikazuje primere možnih angleških pogovorov z japonskimi prevodi, skupaj s slovničnimi nasveti in množico uporabnih angleških izrazov.

Med gradivom so opisi znamenitosti Hirošime, vključno s kupolo atomske bombe in spominskim parkom miru, ki ju je nekdanji ameriški predsednik Barack Obama obiskal leta 2016 in imel govor, v katerem je orisal grožnjo človeštvu zaradi jedrskega orožja.

Program je zdaj pravzaprav pobuda za samostojno učenje, pri kateri lahko kandidati pridobijo učbenike in zvočne podatke po registraciji na spletni strani muzeja.

"Upam, da bodo (ljudje) pridobili znanje o Hirošimi in veščine angleškega jezika, da bi to lahko posredovali drugim," in se zavezali, da bodo prispevali k odpravi jedrskega orožja, je dejal Nagahira.

Nagahira, ki je obiskovala podiplomsko šolo na Havajih na področju študija drugega jezika, pravi, da ji je njeno preučevanje izzivov poučevanja in učenja drugega jezika pomagalo ustvariti temelje za novo pobudo.

"Vedno sem si želela to narediti in vesela sem, da sem to lahko ustvarila iz tega, kar sem doživela," je dejala.

Prosilka v svojih 30-ih, ki živi v Hirošimi in je sodelovala v anketi, ki jo je izvedel muzej, je dejala: »Ker je vsebina znana vsem, sem bila motivirana, da se je naučim, če bi nekaj mojih prijateljev, ki živijo v tujini, prišlo v Hirošimo. Obstaja dober izbor gradiva za poslušanje, s katerim lahko vadite dialog.«

Zapri
Pridružite se kampanji in nam pomagajte #SpreadPeaceEd!
Prosim pošljite mi e-pošto:

Pridružite se razpravi ...

Pomaknite se na vrh