„Začiatok nášho konca“: K 75. výročiu Survivor z Hirošimy varuje pred jadrovými zbraňami

Z DemocracyNow.org

(Odovzdané z: DemocracyNow.org. 6. augusta 2020)

odpis

* Toto je zbrklý prepis. Kópia nemusí byť v konečnej podobe.

AMY DOBRÝ ČLOVEK: Pred sedemdesiatimi piatimi rokmi dnes o 8:15 ráno USA zhodili prvú atómovú bombu na svete na japonské mesto Hirošima. Ničenie z bomby bolo obrovské. Šokové vlny, žiarenie a tepelné lúče nakoniec pripravili o život asi 140,000 74,000 ľudí. O tri dni neskôr USA zhodili na Nagasaki druhú atómovú bombu a zabili ďalších 6 1945 ľudí. Prezident Harry Truman oznámil útok na Hirošimu v celonárodne vysielanom prejave XNUMX. augusta XNUMX.

PRESIDENT HARRY TRUMAN: Pred krátkym časom americké lietadlo zhodilo jednu bombu na Hirošimu a zničilo jej užitočnosť pre nepriateľa. Táto bomba má viac energie ako 20,000 XNUMX ton TNT.

AMY DOBRÝ ČLOVEK: Dnes, o 75 rokov neskôr, dnes ráno o 8:15, zaznel v Hirošime chrámový zvon na pamiatku prvého jadrového útoku na svete. Desaťtisíce sa bežne schádzajú pri príležitosti výročia bombardovania, ale tohtoročný ceremoniál v hirošimskom Pamätnom parku mieru nebol kvôli pandémii koronavírusov malý. Starosta Hirošimy Kazumi Matsui predniesol prejav pred skupinou pozostalých a verejných činiteľov.

MAYOR KAZUMI MATSUI: 6. augusta 1945 zničila Hirošimu jediná atómová bomba. V tom čase sa hovorilo o tom, že tu už 75 rokov nič nevyrastie. Napriek tomu sa Hirošima vzchopila a stala sa symbolom mieru. Mesto navštevovalo veľa ľudí z celého sveta.

AMY DOBRÝ ČLOVEK: Okrem toho sa k nám pripojil pozostalý z atómového bombardovania Hirošimy Hideko Tamura Snider. Keď bola bomba zhodená, mala 10 rokov. Jej spomienka na tento okamih má názov Jeden slnečný deň: Spomienky dieťaťa na Hirošimu. Je psychiatrickou sociálnou pracovníčkou na dôchodku a zakladateľkou organizácie pre mierový deň One Sunny Day Initiatives. Prichádza k nám z Medfordu v Oregone.

Vítame vás Democracy Now! Je mi cťou byť s nami, Hideko Tamura Snider. Môžete sa vrátiť späť pred 75 rokmi, 8:15 ráno, do svojho mesta Hirošima? Povedzte nám, kde ste boli a čo sa stalo potom.

HIDEKO TAMURA SNIDER: Ďakujem, Amy, že si ma pozval.

Áno, pamätám si, aj keď už viac ako 75 rokov, rovnako ako včera. Bol som najšťastnejším dieťaťom, len som z predošlej noci doma z vidieckeho raja a myslel som si tak šťastný, že som doma. Ráno bolo veľmi slnečné. Vtáčiky štebotali, motýle nad kvetmi. A ja som sa nakláňal vo svojom vlastnom dome chrbtom k záhrade a čítal knihu.

Najskôr o 7:30 bola výstražná siréna, ale rádio, ktoré som zapol, hovorilo, že lietadlá, tri lietadlá, prišli a otočili sa a odišli preč. "Teraz je to bezpečné." Vráťte sa do práce. Teraz to bolo bezpečné. Vráť sa do práce. “ Mohli by sme teda pokračovať v našich každodenných záležitostiach.

A zrazu mi periférne videnie preblesklo. Vyskočil som na nohy a otočil sa. A súčasne, prakticky, s bleskom prišiel humongous, ohlušujúci zvuk - taký obrovský, aký som nikdy, nikdy nepočul - a pokračoval ďalej, len s obrovským zvukom.

A našťastie ma mama naučila, čo mám robiť, ak sa niečo podobné s bombou, ktorá zasiahne priamo náš dom alebo záhradu, pokúsiť nájsť veľmi robustný nábytok a umiestniť sa medzi ne, čo som aj urobil. Pravdepodobne povedala, že aj keby sa dom zrútil na nás, zostane malá miestnosť. A skúsil vydržať, ale nedokázal som ani čupnúť. Otras bol taký obrovský, nech už to bolo akokoľvek, a termálny vietor z explózie bol taký prudký, že ma všetko zasiahlo, aj keď som bol medzi dvoma robustným nábytkom.

Bol som teda pod troskami. Myslím, že bola tma ako v tme. Nič som nevidel. A myslím, že zvuk - neomdlel som. Prial by som si to. Takže si pamätám ten vnem, farbu a vôňu ako včera. Myslím si, že to pokračovalo, na ihrisku tma, takmer 10 alebo 15 minút. A keď zvuk stíchol, ocitol som sa pod troskami. Dom bol dobre postavený s veľkými stĺpmi, takže strecha nekĺzala na mňa plocho. Ale nebol som schopný sa dostať von. A bolo tu úsilie, pokúsiť sa pohnúť smerom k miestu, kde prichádzalo svetlo, a nejako sa plaziť, aby sa dostali spod trosiek.

A bol som si istý, že to bola jedna bomba, ktorá zasiahla náš dvor. Ale keď sme vyšli - bola to domácnosť, rodina tamurského priemyslu. Môj starý otec, ktorý v tom čase zomrel, bol predsedom nadnárodnej spoločnosti a pod menom Tamura Industry som si všimol, že na mape spojeneckých síl mala americká vojenská mapa jasne vyznačený Tamura Industry. Predpokladám, že pre všetky zápalné útoky a tak ďalej by označili továrne, ktoré viete zamerať. A tak sme boli jedným z nich a náš dom bol k tomu dosť blízko.

Keď som vyšiel von, ocitol som sa, v nohe mi uviazli obrovské sklenené črepy. A, viete, bol som jedináčik, ktorý mi nebol venovaný efektívna starostlivosť o seba. Najmenšia jazva, ktorú by som vybehol k mame. Vieš: „Pomôž mi, matko!“ - malá modrina. Takže som vôbec netušil, čo mám robiť. Len som sa strašne zľakla. Nedalo sa s tým chodiť. Takže naša domácnosť Tamura bola naplnená rozšírenými vzťahmi rodiny Tamura. Spýtal som sa tety: „Ach, teta, pomôž mi, prosím! Na nohe je táto hrozná vec! “ Nebola schopná mi pomôcť.

Všetci boli zjazvení, narazení. A starší brat môjho otca, strýko Hisao, ktorý prevzal priemysel Tamura, sa sotva dostal späť do domu a sedel a kričal na nás: „To je koniec! Prišiel koniec! “ A myslím, že mal viac výstrelov ako všetci v továrni. Okuliare, keď boli zničené, sa mu lepili na celé telo a on z toho krvácal a krvácal do celého tela.

Bol to naozaj veľmi strašidelný pohľad, ako keď som nabral svoju odvahu - „Nikto mi nepomôže. Som jediný, kto to dokáže “- a s trasúcou sa rukou sa okolo nej umyl, potom, čo som veľmi pomaly vybral z nohy tento obrovský pohár, uvedomil som si, že je to prvýkrát, čo musím urobiť niečo také hrozné a také strašidelné, a vedel, že keď sa na to pozriem spätne, bol to posledný deň môjho detstva.

Je to naozaj dlhý príbeh, takže scénu opúšťam sám, pretože horúčava žiarenia bola taká silná, znásobená teplom, ktoré roztaví oceľ, ešte oveľa viac a zapálilo lesy a zapálilo budovy. . A cez ulicu som išiel s obrovským zvukom, blok plný plameňov, a uvedomil som si, že ak nebudeme uniknúť, budeme obklopení a upálení na smrť.

A pokyn mojej matky bol: „Choď preč spod trosiek, choď k rieke a zachráň sa. Zostaňte pri rieke a utekajte pozdĺž rieky. “ A Hirošima mala niekoľko riek - sedem - od hlavnej rieky, ktorá prichádzala a prúdila do vnútrozemského mora. Takže práve tam som smeroval.

Pred bránou boli ženy na zemi a natiahli ku mne ruku. A tieto prvé dámy, ktoré som videla na zemi krvácať, a ani len sedieť, plaziť sa, hovorili po kórejsky. Ale z tohto gesta som pochopil.

Bol som však iba dieťa. Nikdy mi nebolo ublížené také, aké som bol, ani som nevidel nič také, ani to, že dom spadol. Viete, dieťa má taký pocit, že vaši rodičia tam budú vždy a vaša izba tam bude a, viete, všetky vaše knihy a váš svet. Nepredstavujete si to, aby sa to zmenilo, aj keď sme boli evakuovaní a moja matka mi to povedala, a ja viem, že B-29 - stovky by šli cez našu oblohu - a boli sme vo vojne. Ale dieťa, viete, si nedokáže predstaviť, že by sa niečo drastické zmenilo, a ľudia zomierali, krvácali a dosahovali, dvíhali ruky a prosili: „Prosím, pomôžte!“ A nemohla som nič robiť. Potreboval som sám pomoc.

Neviem, koľko by ste chceli vedieť, pretože je to dlhý príbeh o úteku v ten deň.

NERMEEN Shaikh: Pani Hideko Tamura Sniderová, veľmi pekne vám ďakujem za tento mimoriadne výkonný účet. Chceli sme vedieť, či by ste mohli povedať niečo o tom, čo sa stalo s vašou matkou a súrodencami, a tiež o pretrvávajúcich zdravotných dopadoch radiácie, pri zhodení tejto jadrovej bomby na Hirošimu.

HIDEKO TAMURA SNIDER: Ok. Nikdy som to nechcel prijať, ale posledné, ktoré videla, kričalo, keď na ňu padal ťažký betón, časť budovy. Bola pochovaná zaživa a upálená zaživa v sotva 30 rokoch, krásna žena a veľmi milujúca.

Bol som jedináčik, teda žiaden súrodenec, ale mal som súrodenca podobného spoluhráča, milovaného bratranca - žil som pod tým istým - bratranec Hideyuki. Naposledy, keď bol videný, bol s viac ako 8,000 XNUMX deťmi na zemi nula, sotva schopný chodiť. Ale jeho spolužiak, mesiace po výbuchu, nám povedal, že ho dobehol. "Nie si tamura?" Pretože, viete, všetko jeho oblečenie je spálené a ovisnuté na koži, ale tvar jeho hlavy akosi spoznal, že to musí byť môj bratranec. A on povedal, že áno. A tak tí dvaja začali trochu chodiť. Môj bratranec to ledva stihol. Potom sa lietadlo vrátilo späť a všetci sme si mysleli, že prišli strieľať, ako pri iných druhoch útoku.

AMY DOBRÝ ČLOVEK: Hideko Tamura, utrpel si chorobu z ožiarenia. Môžete popísať, aké to bolo? Si dieťa.

HIDEKO TAMURA SNIDER: Och, áno, áno. Príbeh môjho bratranca ma dobehol. Prepáč. Milovala som ho tak veľmi, že som len spomalila.

V auguste som bol potom zakrytý vriedkami. A potom som zrazu začal mať mimo grafu veľmi vysokú horúčku. Padanie vlasov, žalúdočné ťažkosti. A myslím si, že som celé týždne ohraničoval život a smrť a potom to konečne prišlo, ale nasledovala žltačka. Moje biele oči boli úplne zažltnuté. A dalo by sa povedať, že aj keď má ázijská pokožka sklon k zlatu, bola som úplne žltá v akomsi oveľa žltkastom odtieni. A bol som vyčerpaný, ako ťažkosti s pečeňou, viete, žltačka.

Nemal som energiu ani len chodiť okolo. A sedel by som tam, kde som bol so svojimi vzťahmi, kde sme sa uchýlili. Nemohla som ísť do školy. Zmeškal som kvôli tomu väčšinu svojich školských dní. Bolo to na akomsi mieste na vrchole horského typu miesta, v meste zvanom Kabe, kúsok od Hirošimy.

A všimol som si, že kde som bol, vyčerpaný a chorý, niektorí ľudia, ktorí boli v Hirošime, zomierali, nafúkli štítnu žľazu, mali vysoké horúčky a potom krvácali z úst a mali červené škvrny po celom tele. Nevedeli sme, viete. Mali sme dokonca obavy z poštípania komárom, ak išlo o začiatok choroby z ožiarenia. Toto slovo sme nemali. Nevedeli sme, že to súvisí s atómovými bombami, pretože iba tí ľudia, ktorí sotva prežili, ale nie v skutočnosti. Bolo to, akoby ste sa nemali dobre. Ľudia potom náhle zomreli. Podobný druh reakcie mali aj tí, ktorí prišli hľadať svoje príbuznosti.

AMY DOBRÝ ČLOVEK: Hideko Tamura Snider -

HIDEKO TAMURA SNIDER: Jo.

AMY DOBRÝ ČLOVEK: Úžasné je, že by ste nakoniec prišli do Spojených štátov študovať na univerzitu Bennett College v Severnej Karolíne a potom ste absolvovali výcvik ako psychiatrický sociálny pracovník. Žiješ v Portlande. Je to pred 75 rokmi, keď ste svoj príbeh povedali ľuďom, študentom, komunitným skupinám. Aký odkaz máte dnes pre prezidenta Trumpa, pretože sa mnohí obávajú začiatku nových pretekov v jadrovom zbrojení?

HIDEKO TAMURA SNIDER: No, viete, dospel som k záveru - všetci pozostalí to urobili - obyvatelia Hirošimy by teraz chceli vydať správu, že ide o hroznú bombu, tak škodlivú a nehumánnu, že s ňou ľudská rasa nedokáže žiť. A chceme túto správu dostať každému.

A mojou cestou ako bývalý klinický sociálny pracovník je povzbudiť, najmä k bývalým nepriateľom, aby sa priblížili, čo nazývam kolektívne uzdravenia, pretože sa zdá, že v Tichomorskej vojne proti Japoncom stále vládne hnev. A to znamená, že tiež nie sú uzdravení. A v našom pokuse o uzdravenie musíme propagovať: „Nedovoľte, aby sa vám to stalo. To je hrozné. “ Stolujem Iniciatívy jedného slnečného dňa urobiť to a snažím sa priniesť to, čo by podporovalo hľadanie riešení a hľadanie zmlúv a hľadanie kolektívneho prístupu, aby sme mohli žiť v mieri vo svete.

Ak mi však zvlášť ukazujete, aby som niečo hovoril s prezidentom Trumpom, povedal by som to isté. Pán prezident, toto je neprípustná zbraň na tejto Zemi. Prosím, pomôž nám. Hovorte o tom skôr prostredníctvom zmlúv, než aby ste ich zastrašovali, zastrašovali a presadzovali, pretože v priebehu dejín nejde o zastrašovateľa, ktorý začne vojnu a nebude robiť nerozumné veci. Sú to zastrašení, ktorí by študovali každú z ich šancí, a ak by si mysleli, že nič nie je, udrú späť so všetkým možným. A ak by mali ruku v jadrovej zbrani, buďte pripravení. Je to začiatok nášho konca.

AMY DOBRÝ ČLOVEK: Hideko Tamura Snider, chcem sa vám veľmi pekne poďakovať za to, že ste boli s nami, ktorý prežil atómové bombardovanie Hirošimy. Pamäť vypovedajúca o tomto okamihu má názov Jeden slnečný deň: Spomienky dieťaťa na Hirošimu. Je psychiatrická sociálna pracovníčka na dôchodku, zakladateľka spoločnosti Iniciatívy jedného slnečného dňa, mierová vzdelávacia organizácia. Žije v Medforde v Oregone.

Keď sa vrátime, pridá sa nám Greg Mitchell, autor mnohých kníh o Hirošime, vrátane jeho najnovších, Začiatok alebo koniec: Ako sa Hollywood - a Amerika - naučili prestať si robiť starosti a milovať bombu. Ostaň s nami.

zavrieť
Pripojte sa ku kampani a pomôžte nám #SpreadPeaceEd!
Pošlite mi prosím e-maily:

Pripojte sa do diskusie ...

Prejdite na začiatok