Zdieľanie dedičstva Hirošimy vo veku COVID-19

(Odovzdané z: Japan Times. 4. augusta 2020)

Peter Chordas

Keď svet bojuje s COVID-19, Hirošima si pripomína 75. výročie prvého atómového bombardovania v histórii, ktoré mesto zrovnalo so zemou 6. augusta 1945.

Metropola, ktorá povstala z popola, sa pretvorila na „Mesto mieru“ a začala presadzovať mier a jadrové odzbrojenie po celom svete.

Aj keď pandémia koronavírusu brzdila vstupný cestovný ruch, protivojnové úsilie Hirošimy nespomalila natoľko, ako by si niekto myslel.

„Koronavírus je zlá a smutná vec, ale dáva nám aj nové veci,“ hovorí Tomoko Watanabe, výkonná riaditeľka miestnej skupiny ANT-Hirošima zameranej na budovanie mieru a výchovu k mieru, ktorá bola založená v roku 1989.

Agentúra ANT-Hirošima zdvojnásobila dosah online, keď padli konferencie a cestovné plány.

Som superanalógová žena, “hovorí Watanabe. "Teraz však máme Instagram ANT Friends." A dokonca som sa o to pokúsil YouTube. "

Ako oficiálny partner Medzinárodnej kampane za zrušenie jadrových zbraní (ICAN) sa ANT-Hirošima pred nástupom COVID-19 chválila mnohými medzinárodnými programami, z ktorých väčšina nie je pandémiou nijako ovplyvnená.

Skupina napríklad vytvorila obrázkovú knihu pre deti Paper Crane Journey, ktorá rozpráva príbeh Sadako Sasaki, mladej preživšej z A-bomb, ktorá zložila viac ako 1,000 10 žeriavov origami, keď 32 rokov po bombardovaní podľahla leukémii. ANT-Hirošima knihu zatiaľ preložila do XNUMX jazykov. Aj keď je skupina k dispozícii na predaj, posiela najviac kópií školám a mládežníckym organizáciám vo vojnových zónach a v oblastiach katastrofy v zámorí.

Skupina tiež zasiela semená a stromčeky zo stromov bombardovaných A ako mierové ponuky prostredníctvom svojho partnera Green Legacy Hirošima a zverejňuje svedectvá A-bomb online - obidve činnosti zostávajú pandémiou nedotknuté.

Múzeum mieru v Hirošime tiež posunulo svoju stratégiu v reakcii na COVID-19.

„Naše dvere sa úplne zatvorili od 29. februára do 3. mája,“ vysvetľuje Katsunobu Hamaoka, zástupkyňa riaditeľa múzea, ktoré sa prvýkrát otvorilo v roku 1955. „Takže sme vytvorili kanál YouTube a začali nahrávať zábery z nášho rozsiahleho archívu A-bomb svedectvá. “

Kanál sa už môže pochváliť takmer 500 videami. Múzeum plánuje pridať anglické titulky, aby sa zlepšila medzinárodná dostupnosť, ale čelí jazykovým prekážkam domácej odrody.

„Japonské vety často neobsahujú predmet, takže nie je vždy jasné, o čom sa hovorí,“ hovorí Hamaoka. "A v starších nahrávkach mnoho preživších používa starú a veľmi silnú formu hirošimského dialektu." Takže v tých prípadoch ich najskôr musíme preložiť do japončiny. “

Rovnako ako v prípade ANT-Hirošima, medzinárodné úsilie o dosah múzea začalo dlho predtým, ako koronavírus vychoval svoju škaredú hlavu.

Za posledných 10 rokov múzeum ponúka živé svedectvá prostredníctvom videokonferenčných platforiem. Relácie zahŕňajú 45-minútové prezentácie rozprávačov A-bomb s 15-minútovými otázkami a odpoveďami. Ak existuje tlmočník, časy sa predĺžia.

Určené predovšetkým pre školy a mierové skupiny, online svedectvá v Múzeu mieru si vyžadujú minimálne 10 účastníkov, na splnenie tejto požiadavky sa však môže zaregistrovať viac domácností. Aplikácia je k dispozícii na webových stránkach Múzea mieru v Hirošime.

Medzitým museli organizácie, ktoré sa zameriavali na nesmierne množstvo predkoronavírusových zámorských návštevníkov Hirošimy, kompletne vybaviť svoje aktivity.

„Nemohli sme organizovať pravidelné stretnutia, a tak sme začali používať Zoom,“ hovorí Reiko Inaba, pokladníčka tlmočníka pre mier v Hirošime, ktorá bola založená v roku 1984 s cieľom poskytovať komentované prehliadky a prekladateľské služby pre aktivistov, novinárov a ďalších návštevníkov Hirošimy. .

Ale potom, čo sa COVID-19 rozhorel na globálnej scéne, skupina zmenila úlohy a teraz to plánuje priamy prenos v angličtine z Mierového parku k 75. výročiu. Vysielanie bude prebiehať po celý deň prostredníctvom virtuálnych prehliadok Mierového parku a svedectiev dvoch preživších z A-bomby.

Inaba zmenu víta.

„Ak hovoríme iba s návštevníkmi Hirošimy, je ľahké mať pocit, že každý pozná fakty o atómových bombách,“ hovorí. "Musíme odovzdať Hirošimu odkaz ľuďom z celého sveta, ktorí nevedia, čo sa skutočne stane, ak niekto použije jadrovú zbraň."

Watanabe tiež považuje vek COVID-19 za katalyzátor transformácie.

„Môžeme sa inšpirovať situáciou koronavírusov, ako zmeniť našu spoločnosť, ekonomiku a vzájomné vzťahy,“ hovorí. "Celá planéta čelí rovnakej situácii - nielen s pandémiou, ale aj s klimatickými zmenami a jadrovou vojnou."

Napriek tomu sa obáva, že ľudia na tieto hrozby často zabúdajú.

"Mizne im to z mysle," hovorí Watanabe. "Ako teda môžeme zvýšiť globálne povedomie o jadrovej vojne?" To je naša misia ako občanov Hirošimy. “

zavrieť
Pripojte sa ku kampani a pomôžte nám #SpreadPeaceEd!
Pošlite mi prosím e-maily:

2 myšlienky na tému „Zdieľanie dedičstva Hirošimy vo veku COVID-19“

  1. Ďakujeme za zdieľanie; Vyučujem a obhajujem mierové vzdelávanie pomocou príbehu Paper Crane už viac ako desať rokov v severovýchodnej Indii; aj tento článok je osviežujúci a aktuálny.

Pripojte sa do diskusie ...

Prejdite na začiatok