Mierová deklarácia z Nagasaki

Naša občianska spoločnosť sa môže stať buď základným kameňom mieru, alebo ohniskom vojny. Namiesto „kultúry vojny“, ktorá šíri nedôveru, fandí teroru a snaží sa veci riešiť násilím, vynaložme neúnavné úsilie, aby sme v občianskej spoločnosti zakorenili „kultúru mieru“, ktorá šíri dôveru, rešpektuje ostatných a hľadá riešenia prostredníctvom dialógu.

Taue Tomihisa, starosta Nagasaki, vydal 9. augusta 2022 nasledujúce mierové vyhlásenie.

stiahnuť vyhlásenie (pdf)

Prvýkrát sa tu v Nagasaki konala Svetová konferencia proti bombám A a H, ktorej cieľom je zrušenie jadrových zbraní, v roku 1956, jedenásť rokov po zhodení atómovej bomby, ktorá spôsobila smrť a zranenie 150,000 XNUMX ľudí. na mesto.

Keď WATANABE Chieko, jeden z hibakusha, vstúpil na miesto konania, okamžite sa spustila spŕška bleskov fotoaparátov. Bolo to preto, že pani Watanabeovú niesli v náručí svojej matky, keď prišla. Bola vystavená atómovému bombardovaniu v továrni, kde pracovala ako 16-ročná mobilizovaná študentka a po rozdrvení pod zrútenými kovovými trámami ochrnula od pása nadol. Po jej príchode bolo od zhromaždených počuť hlasy: „Prestaňte ju fotografovať! "Nie je to nejaká parádička!" a miesto konania upadlo do rozruchu.

Keď pani Watanabe dorazila na rečnícke pódium, povedala jasným hlasom: „Ľudia sveta, prosím, fotografujte. A potom sa uistite, že nikto ako ja už nikdy nebude stvorený."

Lídri jadrových štátov, počujete v týchto slovách krik jej duše? Výkrik, ktorý celým svojím srdcom a dušou žiadal, že „Bez ohľadu na to, jadrové zbrane sa nesmú použiť!“

V januári tohto roku vydali lídri Spojených štátov, Ruska, Spojeného kráľovstva, Francúzska a Číny spoločné vyhlásenie, v ktorom potvrdili, že „nukleárnu vojnu nemožno vyhrať a nikdy sa nesmie viesť“. Hneď nasledujúci mesiac však Rusko napadlo Ukrajinu. Objavili sa hrozby použitia jadrových zbraní, ktoré vyvolávali zimomriavky po celom svete. To svetu ukázalo, že použitie jadrových zbraní nie je „neopodstatnený strach“, ale „hmatateľná a súčasná kríza“. Prinútil nás konfrontovať sa s realitou, že pokiaľ sú na svete jadrové zbrane, ľudstvo neustále čelí riziku, že jadrové zbrane môžu byť použité v dôsledku chybných ľudských úsudkov, mechanických porúch alebo pri teroristických činoch.

Pod pojmom snahy chrániť národy jadrovými zbraňami narastá počet národov na nich závislých a svet sa stáva čoraz nebezpečnejším miestom. Viera, že hoci jadrové zbrane vlastnia, pravdepodobne sa nepoužijú, je fantázia, nič iné ako obyčajná nádej. "Existujú, takže sa dajú použiť." Musíme uznať, že zbavenie sa jadrových zbraní je v tejto chvíli jediným realistickým spôsobom ochrany Zeme a budúcnosti ľudstva.

V tomto roku pokračujú dve dôležité stretnutia za zrušenie jadrových zbraní.

V júni sa na prvom stretnutí štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o zákaze jadrových zbraní (TPNW), ktoré sa konalo vo Viedni, rozvinula úprimná a triezva diskusia, do ktorej sa zapojili aj pozorovateľské krajiny s postojom proti zmluve, pričom návrh deklarácie bol prijatý na stretnutí, ktoré vyjadruje silnú vôľu dosiahnuť svet bez jadrových zbraní, a bol prijatý osobitný akčný plán. Okrem toho boli TPNW a Zmluva o nešírení jadrových zbraní (NPT) jasne opätovne potvrdené ako vzájomne sa dopĺňajúce.

V súčasnosti v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku prebieha hodnotiaca konferencia zmluvných strán Zmluvy o nešírení jadrových zbraní. Za posledných približne 50 rokov mala NPT ako zmluva, ktorá bráni zvyšovaniu počtu jadrových štátov a podporuje jadrové odzbrojenie, veľké očakávania a úlohy. Zmluva a rozhodnutia prijaté na stretnutiach však neboli uvedené do praxe a dôvera v samotnú zmluvu sa oslabila.

V dôsledku NPT nesú jadrové štáty osobitnú zodpovednosť. Je potrebné, aby polarizačný charakter Ukrajiny
konflikt je prekonaný, sľuby uvedené v NPT sú znovu potvrdené a konkrétny proces zníženia jadrových zbraní
je ukázané.

Týmto vyzývam vládu Japonska a členov Národného snemu:

Ako národ s ústavou, ktorá sa zrieka vojny, musí Japonsko presadzovať vedúce postavenie pri presadzovaní mierovej diplomacie v rámci medzinárodnej spoločnosti, najmä v časoch mieru.

Ako národ, ktorý má tri nejadrové princípy, namiesto smerovania k „jadrovému zdieľaniu“ alebo iným formám závislosti od jadrových zbraní, prosím, veďte cestu v diskusii, ktorá dosiahne pokrok v smere nejadrovej závislosti, ako je podpora diskusií o koncepte zóny bez jadrových zbraní v severovýchodnej Ázii. Okrem toho, ako jediný národ, ktorý utrpel počas vojny atómové bomby, žiadam vládu Japonska, aby podpísala a ratifikovala TPNW a stala sa hnacou silou pri dosahovaní sveta bez jadrových zbraní.

Ľudia vo svete, každý deň vidíme a počujeme realitu vojny prostredníctvom televízie a sociálnych médií. Každodenný život mnohých ľudí pohlcujú vojnové požiare. Použitie atómových bômb na Hirošimu aj Nagasaki bolo spôsobené vojnou. Vojna vždy spôsobuje utrpenie nám, obyčajným ľuďom žijúcim v občianskej spoločnosti. A práve preto je také dôležité, aby sme pozdvihli hlas a povedali „vojna nie je dobrá“.

Naša občianska spoločnosť sa môže stať buď základným kameňom mieru, alebo ohniskom vojny. Namiesto „kultúry vojny“, ktorá šíri nedôveru, fandí teroru a snaží sa veci riešiť násilím, vynaložme neúnavné úsilie, aby sme v občianskej spoločnosti zakorenili „kultúru mieru“, ktorá šíri dôveru, rešpektuje ostatných a hľadá riešenia prostredníctvom dialógu. Nech si každý z nás, kto požaduje mier, osvojí slogan Mierových poslov z Hirošimy Nagasaki: „Naša sila môže byť skromná, ale nie sme bezmocní.

Nagasaki sa bude v spojení so silou mladých ľudí naďalej zapájať do aktivít na podporu „kultúry
mieru.”

Priemerný vek hibakušy teraz prekročil 84 rokov. Žiadam japonskú vládu, aby urýchlene poskytla lepšiu podporu hibakuši a pomocné opatrenia pre tých, ktorí zažili atómové bombové útoky, ale ešte nedostali oficiálne uznanie ako prežili bombardovanie.

Vyjadrujem úprimnú sústrasť všetkým, ktorí prišli o život pri atómových bombách.

S odhodlaním urobiť „Nagasaki tým posledným miestom, kde bude trpieť atómovým bombovým útokom“, týmto vyhlasujem, že Nagasaki bude aj naďalej robiť všetko pre to, aby sa dosiahlo zrušenie jadrových zbraní a večný svetový mier, keď budeme spolupracovať s Hirošimou, Okinawou a Fukušimou, obeťou radiačnej kontaminácie a rozšírime naše spojenectvo s ľuďmi na celom svete, ktorí sa snažia pomáhať pri pestovaní mieru.

TAUE Tomihisa
Starosta Nagasaki
Augusta 9, 2022

zavrieť
Pripojte sa ku kampani a pomôžte nám #SpreadPeaceEd!
Pošlite mi prosím e-maily:

Pripojte sa do diskusie ...

Prejdite na začiatok