Múzeá v Hirošime a Nagasaki zintenzívňujú úsilie o sprostredkovanie reality bomby typu A

Autor: Reito Kaneko

(Odovzdané z: NOVINKY z KYODA – 4. augusta 2022)

Keď sa Hirošima pripravuje v sobotu na 77. výročie A-bomby, ktorú na ňu zhodili Spojené štáty v roku 1945, niektorí z jej obyvateľov si oprášia angličtinu a precvičia si frázy, aby opísali strašnú skazu útoku zahraničným návštevníkom — raz sa nakoniec vrátia.

Iniciatíva sa pripravovala mesiace a bola spustená pod záštitou Hirošimského múzea mieru vo februári. S cieľom pomôcť miestnym ľuďom odpovedať na otázky zahraničných návštevníkov, ktorí sa zaujímajú o skúsenosti mesta s bombardovaním typu A, poskytuje sériu konverzačných scenárov, ktoré by sa mohli odohrať napríklad pri kenotafe pre obete atómových bômb v meste.

Tento krok je len jedným zo spôsobov, ako sa mesto prispôsobuje špeciálnej výzve, ktorú predstavuje pandémia COVID-19, ktorá vážne obmedzila jeho aktivizmus v snahe o svet bez jadrových zbraní v dôsledku obmedzeného pohybu ľudí od roku 2020. v rámci Japonska aj zo zahraničia. Nagasaki, ďalšie japonské mesto, na ktoré sa Spojené štáty zamerali pri jadrovom útoku niekoľko dní po zasiahnutí Hirošimy, sa potýka s podobnými problémami.

Jedným z hlavných príkladov toho, ako sa šírenie protijadrového posolstva stalo zložitejším, bol dramatický pokles návštevníkov múzea v Hirošime a podobného zariadenia v Nagasaki.

Fotografia urobená 3. mája 2022 ukazuje dóm atómovej bomby v Hirošime. (Foto: Kyodo News)

Dve múzeá ponúkli miesta na štúdium devastácie a následkov bombových útokov s podrobnými ukážkami vrátane predmetov vystavených bombám. Múzeá v minulosti nenavštevovali len turisti, ale aj vysokí predstavitelia zo zahraničia a fungovali ako kľúčové súčasti stratégií miest na komunikáciu s cudzincami aj občanmi vo zvyšku Japonska.

Hirošimské múzeum navštevovalo ročne viac ako 1 milión návštevníkov, ale tento počet klesol na približne 329,000 2020 vo fiškálnom roku 406,000 a 2021 600,000 vo fiškálnom roku 700,000. Múzeum atómovej bomby v Nagasaki medzitým navštevovalo 310,000 2021 až XNUMX XNUMX návštevníkov ročne. XNUMX XNUMX vo fiškálnom roku XNUMX.

Pred COVID-19 sa v múzeách konali aj rozhovory pre tých, ktorí prežili atómovú bombu známi ako hibakusha, ako aj výstavy v zahraničí, ale všetky tieto aktivity čelili ťažkostiam v dôsledku cestovných obmedzení počas pandémie.

Strata príležitostí na výmenu prišla v čase, keď vzrástli obavy z možnosti jadrovej vojny, pričom prezident Vladimir Putin vyvolal strašidlo použitia vlastného arzenálu Ruska, keď stíha svoju vojnu na Ukrajine.

Pre Masuhira Hosodu, zástupcu riaditeľa múzea v Hirošime, hrozba znamená, že „naša misia sprostredkovať realitu atómových bombových útokov je čoraz naliehavejšia“.

Rovnaký pocit naliehavosti vyjadrili starostovia oboch miest v júni, keď sa zúčastnili na prvom stretnutí Zmluvy o zákaze jadrových zbraní vo Viedni, pričom obaja vo svojich výzvach na odstránenie jadrových zbraní vo svete uviedli jadrovú hrozbu Ruska. zbrane.

Od vypuknutia pandémie sa obe múzeá presťahovali, aby ponúkali prednášky hibakusha online, pričom múzeum v Hirošime pripravuje anglické titulky.

Mesto Nagasaki tiež posilnilo svoju online komunikáciu obnovením webovej stránky mesta o mieri a atómových bombách v júli 2021 s osobitným zameraním na mierové vzdelávanie. Zahŕňa exponáty z múzea v Nagasaki a videá predstavujúce pozostatky mestského výbuchu A-bomby.

Iniciatíva múzea v Hirošime ponúkať pomoc miestnym obyvateľom, ktorí sa chcú porozprávať so zahraničnými návštevníkmi o zážitku mesta s A-bombou, medzitým predstavuje najnovší vývoj programu zasielania správ, ktorý už roky beží.

Formoval sa pôvodne ako program pre študentov stredných škôl, ktorí sa pripravovali na študijné pobyty do zahraničia, a potom sa pretransformoval na semináre pre širokú verejnosť, ktorá ovládala určitú úroveň anglického jazyka. Pandémia však narušila organizovanie osobných seminárov, rovnako ako sťažovala mnohé iné, čo múzeum robí.

Pauza však bola aj príležitosťou.

Podľa Mikiho Nagahiru (46), ktorý má na starosti súčasnú iniciatívu, brožúra rozdaná na seminároch od roku 2016 do tohto roku obsahovala obrovské množstvo informácií vrátane špecializovaných znalostí o bombe a následkoch vystavenia žiareniu. Požiadavky na znalosť anglického jazyka boli zodpovedajúco vysoké.

Aktuálna verzia, 29-stranová „digitálna učebnica“, zjednodušuje informácie a uvádza príklady možných anglických konverzácií s japonskými prekladmi spolu s gramatickými tipmi a množstvom užitočných anglických výrazov.

Medzi materiálmi sú popisy pamiatok Hirošimy, vrátane Atomic Bomb Dome a Peace Memorial Park, kde v roku 2016 navštívil bývalý americký prezident Barack Obama a vystúpil s prejavom, v ktorom načrtol hrozbu pre ľudstvo jadrovými zbraňami.

Program je teraz v podstate iniciatívou samoštúdia, v rámci ktorej môžu uchádzači získať učebnicu a zvukové údaje po registrácii na webovej stránke múzea.

"Dúfam, že (ľudia) získajú znalosti o Hirošime aj znalosti angličtiny, aby ich mohli sprostredkovať ostatným" a zaviažu sa prispieť k zrušeniu jadrových zbraní, povedal Nagahira.

Nagahira, ktorá navštevovala postgraduálnu školu na Havaji v odbore štúdia druhého jazyka, hovorí, že jej skúsenosti s výučbou a učením sa druhého jazyka jej pomohli vytvoriť základ pre novú iniciatívu.

„Vždy som to chcela robiť a som rada, že som to mohla vytvoriť z toho, čo som zažila,“ povedala.

Žiadateľka vo veku 30 rokov, ktorá žije v Hirošime a zúčastnila sa prieskumu, ktorý uskutočnilo múzeum, povedala: „Keďže obsah je každému známy, bola som motivovaná naučiť sa ho pre prípad, že by do Hirošimy prišlo niekoľko mojich priateľov, ktorí žijú v zahraničí. Existuje dobrý výber materiálov na počúvanie na precvičovanie dialógu.“

zavrieť
Pripojte sa ku kampani a pomôžte nám #SpreadPeaceEd!
Pošlite mi prosím e-maily:

Pripojte sa do diskusie ...

Prejdite na začiatok