"... žiadny spôsob, ako žiť ako človek."
úvod
Mnoho zástancov ľudských práv afganských žien sa pripája k spisovateľke listu a očakáva odpoveď viceprezidenta, ktorá bude odzrkadľovať zodpovednosť, ktorú by mali uznať všetky americké ženy, byť v aktívnej solidarite s afganskými ženami, pretože ich túžby a boje sú zdrvené v extrémnom fundamentalistickom patriarcháte, ktorého prvky sú evidentné v ich vlastnej krajine. Meno spisovateľky, inštitucionálna príslušnosť a poloha boli spresnené, aby nedošlo k ohrozeniu jej bezpečnosti. Ako mierové vychovávateľky uznávame, že v týchto ťažkých časoch je jej bezpečnosť a prežitie a bezpečnosť všetkých ostatných ohrozených vychovávateliek v Afganistane pre budúcnosť tohto národa zásadná.
V tomto liste sa odráža bolestivá úzkosť všetkých afganských žien, ktoré sa snažili dostať svoje sestry a svoju spoločnosť do 21.st storočia, sú teraz ponechané vydržať mizogýnnu vládu Talibanu, Afganec oslovuje Američanku, ktorá tiež prekročila sociálne a rodové obmedzenia. "Sme," pýta sa, "mali by sme prežiť zvyšok svojho života v strachu ...?"
Hovorí o nádejach do budúcnosti, aké si predstavujú ženy a dievčatá na celom svete po zvolení Kamaly Harrisovej za prvú ženu viceprezidentku USA v roku 2020. Pokiaľ ide o karibské a juhoázijské dedičstvo, viceprezidentka Harrisová predstavovala určitý pokrok pri realizácii ich túžby po spravodlivej sociálno-politickej rovnováhe, čo je cieľ, ktorý informoval a oživil boje všetkých aktivistiek za ľudské práva. V jej zvolení videli praktickú možnosť spravodlivejšieho globálneho poriadku, v ktorom ženy už nežijú v strachu, ale v užívaní si svojich základných ľudských práv. Táto vízia spravodlivej sociálnej rovnováhy a spravodlivého politického poriadku zostáva ústredným bodom globálnych hnutí občianskej spoločnosti a obhajuje budúcnosť, v ktorej sú ľudské práva prevzatými a uplatňovanými normami. Také hnutia volajú všetky naše verejné inštitúcie za ochrancov a dodávateľov týchto noriem. Napriek tomu, ako je v tomto liste bolestne zrejmé, naše inštitúcie zlyhávajú v službe svojim inštitúciám, pretože sa zdá, že vlády Afganistanu a USA sklamali afganské ženy.
Jej prosbu je možné čítať ako potvrdenie presvedčenia, že v našich inštitúciách sa stále nájdu ľudia, ktorí sa postavia proti zlyhaniu. Existujú niektorí, ktorých skúsenosti im poskytujú vedomie základnej ľudskej potreby bezpečia a dôstojnosti, ktoré väčšine zodpovedných osôb veľmi chýbajú, pričom sa stále riadia nespochybniteľnými patriarchálnymi názormi, ktoré vlievajú príliš veľa verejných inštitúcií. Počet obhajcov ľudských práv žien vo vláde je malý, ale rastie, čím vzplanie blikajúci, vždy pretrvávajúci plameň naliehania na to, aby sme konfrontovali zdroje strachu a ovplyvňovali zmeny v tejto a ďalších podobných situáciách, a tak „udržujte nádej nažive“.
Tento blikajúci plameň by mohol prerásť do pochodne, ktorá naďalej udržiava obavy opustených vo svetle pozornosti verejnosti, pretože teraz musíme pozornosť verejnosti zamerať na situáciu afganských žien. Ženy na celom svete sa zaväzujú zachovať toto zameranie. Tento otvorený list nám ukladá zodpovednosť za zachovanie koncentrácie a dôrazné presadzovanie ochrany ľudských práv afganských žien. Ženy vedú občiansku spoločnosť v zvládaní výziev verejnej služby a občianskeho účelu, v reakcii na militarizmus, autoritárstvo, klimatické a pandemické katastrofy a vo vývoji mobilizácií s cieľom čeliť rasovej a rodovej nespravodlivosti. Pohlavná katastrofa, ktorou teraz trpia afganské ženy, by mala inšpirovať k reakcii rovnakého rázu. V niektorých prípadoch sa ženy predstaviteľky občianskej spoločnosti vystavujú veľkému riziku, aby posilnili spravodlivosť a rovnosť. Žiadna nie je odvážnejšia ako afganské ženy, ktoré verejne demonštrujú presadzovanie základných ľudských práv, ktoré sme uznali za neodňateľné. My, ktorí s nimi stojíme v aktívnej solidarite, čakáme na odpoveď podpredsedníčky, že stojí s nami.
- BAR (9. 27. 21)
List o odoslaní otvoreného listu podpredsedníčke Kamale Harrisovej prostredníctvom Rady pre rodovú politiku Bieleho domu
September 23, 2021
[Rade pre rodovú politiku Bieleho domu]S ťažkým srdcom odosielame veľmi dojemný list viceprezidentke Kamale Harrisovej z [redigované meno] ... slobodnej ženy, ktorá sama vyrobila a vzdelala, a [redigované zhrnutie: administrátorka univerzity v Afganistane, kde získala medzinárodné uznanie].
Tento list od jedného jednotlivca zhŕňa nešťastnú situáciu nespočetného počtu žien, ktoré prijali hodnoty sebestačnosti, vzdelania a slobody, ktoré USA v Afganistane propagujú už dvadsať rokov. Tieto ženy, ktoré riskovali všetko, aby s naším povzbudením vybudovali živú afganskú občiansku spoločnosť, si zaslúžia našu vernosť a pozornosť.
Môžete na to prosím upozorniť zamestnancov viceprezidenta a poskytnúť odpoveď, o ktorú sa môžeme podeliť s [redigované meno] a s ďalšími.
Ďakujem vám veľmi pekne za vašu pozornosť a pokračovanie v tvrdej práci v tejto záležitosti.
S pozdravom,
Rev. Chloe Breyer, Dr. Betty Reardon a Dr. Ellen Chesler, (zvolávatelia občianskej skupiny obhajujúcej afganské ženy)
Otvorený list Kamale Harrisovej
Pozdrav z Afganistanu. Toto je [redigované meno] Afgančanka, ktorej robí starosti strata zamestnania, moje nádeje a všetky moje plány do budúcna; žena, ktorá začala cestu mojím životom a bolo to také ťažké, ako by ste si mysleli. Keď som mala dva roky, prišla som o matku a nemám žiadne sestry. Môj otec sa znova oženil a ja som vyrastal v starostlivosti svojho strýka. Aby som skrátil svoj príbeh, napriek výzvam (mentálnym), ktorým som čelil, som absolvoval vysokú školu, odbor literatúra a ľudstvo, na vrchole triedy s najvyššími známkami. Zároveň som sa naučil a zdokonalil svoje znalosti anglického jazyka a počítača, kde pre ženu bolo odsuzované štúdium v kurze s učiteľom - mužom. Nevzdal som to a dokázal som, že som odvážna žena. Bola som teda prvou ženou v rodine, ktorá si kúpila mobilný telefón, prvá, ktorá mala stolný počítač, a prvá, ktorá získala vodičský preukaz. Tiež som chodil do telocvične a nakoniec som sa postavil rodine a neoženil som sa, pretože som sa rozhodol prekvitať vo svojom vzdelávaní a pomáhať druhým, čo je mojou prioritou a cieľom.
Druhým krokom v mojom živote sú pracovné skúsenosti. Začal som program stáží, ktorý bol podporovaný [organizáciou občianskej spoločnosti] prostredníctvom programu vedenia; potom som pracoval ako manažér v súkromnej škole. Okrem toho som učil angličtinu na stredne pokročilej úrovni, kým som nezačal pracovať ako [univerzitný administrátor na univerzite v Afganistane.] Na tejto pozícii som urobil viac, ako sa odo mňa očakávalo. Aktívne som spolupracoval s rôznymi univerzitami, inštitúciami a mimovládnymi organizáciami na celom svete, vrátane [redigovaný] Dostal som ocenenie od [redigovaného] za moje služby a efektivitu. Mojím plánom bolo získať magisterský titul na špičkovej univerzite mimo Afganistanu, pretože verím, že vzdelanie je jediný spôsob, ako dosiahnuť svoje ciele a byť schopný slúžiť aj iným ľuďom. Žiaľ, keď našu krajinu ovládol Taliban, všetky moje plány stroskotali a moje nádeje sa stratili.
Keď to teraz zhrniem, ako slobodná žena, ktorá celý život túžila dosiahnuť svoje ciele a splniť si nádeje, musím teraz sedieť doma so svojou nevlastnou matkou len preto, že Taliban nenechá ženy pracovať v spoločnosť s mužmi a ženami spolu bok po boku ?! Máme prežiť zvyšok života v strachu kvôli práci a spolupráci so zahraničnými inštitúciami v minulosti ?! Alebo je spravodlivosťou nežiť ako človek kvôli práci s vládou ?! Aký je zmysel ľudských práv, keď nemám povolenie opustiť svoj domov bez otca alebo brata ?! V tejto chvíli sa teda musím dostať von z krajiny a dúfam, že mi pomôže, ak budem mať nárok. Naozaj potrebujem vašu láskavú ohľaduplnosť, pretože tu nemôžem žiť ako človek; Nemôžem dýchať
S pozdravom,
[Afganská vychovávateľka]
