„Ak ženy nepracujú v humanitárnych operáciách, nedosiahneme, nepočítame, ženy a dievčatá, ktoré musíme počúvať. Vo všetkých humanitárnych operáciách na celom svete sú ženy a dievčatá najzraniteľnejšie.“
Úvod editora
Ako globálni občania sa pozeráme na OSN ako na inštitucionálne jadro medzinárodného spoločenstva, ktorému sa Afganské ženy venovali v predchádzajúcom príspevku v tejto sérii (viac informácií nájdete tu). Zdieľame ich sklamanie z pokračujúcej neústupčivosti súčasného vedenia Talibanu, ktoré odmieta pristúpiť na argumenty nedávnej delegácie OSN na vysokej úrovni za zrušenie zákazov vzdelávania a zamestnávania žien. Správa o turné Martina Griffithsa po Afganistane, ktorá nasledovala po návšteve na vysokej úrovni, nás však povzbudila. Námestník generálneho tajomníka pre humanitárne záležitosti zdôrazňuje akútne krízy uvedené vo vyhlásení žien, no poukazuje na interakcie s Talibanom, ktoré ukazujú trhliny v monolite existujúcej autority. Zdá sa, že povzbudivý počet provinčných Talibanov je pripravený na zmenu.
Správa tiež vrhá svetlo na dôležitosť prechodu od pohľadu na situáciu orientovaného na Kábul do provincií, ktoré boli desaťročia nedostatočne obsluhované, kým na ich nedostatok upozornila medzinárodná pozornosť súčasná kríza. Dúfame, že naši čitatelia a členovia budú naliehať na svoje ministerstvá zahraničných vecí, aby podporili pokračujúcu interakciu s Talibanom, ako je tá, o ktorej informuje USG Griffiths, aby bolo možné slúžiť celej krajine a rešpektovať ľudské práva žien. (BAR, 1)
Afganistan: Taliban stanoví nové pravidlá pre pomoc ženám, tvrdí OSN
Autor Lyse Doucet. Hlavný medzinárodný korešpondent, BBC News
(Odovzdané z: Správy BBC. 25. januára 2023)
Ministri Talibanu povedali vysokému predstaviteľovi OSN, že plánujú vypracovať nové usmernenia, ktoré umožnia afganským ženám pracovať v niektorých humanitárnych operáciách.
Martin Griffiths pre BBC povedal, že počas rozhovorov v Kábule dostal od širokej škály ministrov Talibanu „povzbudivé odpovede“, aj keď minulomesačný edikt o zákaze afganských žien pracovať pre mimovládne organizácie sa nezmenil.
Keďže afganské ženy zohrávajú kľúčovú úlohu pri poskytovaní pomoci, existujú obavy, že zákaz ohrozuje naliehavé humanitárne operácie na záchranu životov v krajine.
"Stojí za to pripomenúť, že tento rok je Afganistan najväčším programom humanitárnej pomoci na svete," povedal mi v Kábule pán Griffiths, námestník generálneho tajomníka OSN pre humanitárne záležitosti.
Aritmetika pomoci je ohromujúca. Tento rok sa agentúry pokúsia osloviť 28 miliónov Afgancov, viac ako polovicu populácie, vrátane šiestich miliónov, ktorí, ako hovorí Griffiths, „klopú na dvere hladomoru“.
Tento rok je v Afganistane najchladnejšia zima za posledných desať rokov a bola krutá. Za posledné dva týždne viac ako 126 Afgancov zahynulo v mrazoch, kolabujúce z podchladenia, alebo prekonané toxickými výparmi z plynových ohrievačov.
A zimný ľadový výbuch zasiahne ľudí, ktorí už žijú, nebezpečne, na okraji. Poskytovanie pomoci Afganistanu má tiež impozantné rozmery.
V dome z blata a slamy, ktorý sa nebezpečne usadil na strmom svahu pokrytom snehom v provincii Parwan severne od Kábulu, sme stretli rodinu, ktorej sťažnosti boli trpké ako zima.
„Žiadne humanitárne agentúry nás tu nenavštevujú,“ lamentovala matka Qamar Gul, keď sa rodina chúlila okolo „sandali“ – tradičného ohrievača na drevené uhlie, na ktorý sa Afganci po stáročia spoliehali, aby sa zahriali. "Nikto neprišiel z poslednej vlády, nikto z vlády Talibanu."
Tento týždeň, keď sa vládne vojenské helikoptéry snažili dostať do najizolovanejších komunít, ktoré boli úplne odrezané od kolosálnych snehových závalov a oslepujúcich búrok, pán Griffiths usporiadal v Kábule vzájomné stretnutia s vysokými vládnymi predstaviteľmi Talibanu o novom edikte zakazujúcom afganským ženám vstup do krajiny. spolupráca s humanitárnymi organizáciami.
„Ak ženy nepracujú v humanitárnych operáciách, nedosiahneme, nepočítame, ženy a dievčatá, ktoré musíme počúvať,“ zdôrazňuje pán Griffiths, keď sa na konci svojej misie stretávame v rozľahlom areáli OSN. "Vo všetkých humanitárnych operáciách na celom svete sú ženy a dievčatá najzraniteľnejšie."
Úradník pre humanitárnu pomoc s desaťročiami skúseností v drsnom prostredí vrátane Afganistanu bol opatrný, ale jasný, pokiaľ ide o výsledky svojej misie na vysokej úrovni.
"Myslím, že počúvajú," povedal o ministroch Talibanu, s ktorými sa stretol, "a povedali mi, že v pravý čas vydajú nové usmernenia, ktoré nám, dúfam, pomôžu posilniť úlohu žien."
Návšteva pána Griffithsa prichádza v pätách minulotýždňovej letovej návštevy zástupkyne veliteľky OSN Aminy Mohammedovej, britsko-nigérijskej moslimky, ktorej prítomnosť zdôraznila rastúce znepokojenie OSN nad množstvom nariadení Talibanu, ktoré hrozia „vymazaním žien z verejného života“. “.
Povedala nám, že jej rozhovory boli „veľmi ťažké“. Niektoré stretnutia boli také úprimné, že boli takmer prerušené. Povedala nám však, že ju povzbudila ochota zapojiť sa.
Poslaním pána Griffithsa – zastupujúceho medziagentúrny stály výbor (IASC), fórum na najvyššej úrovni OSN na koordináciu humanitárnej pomoci – bolo ponoriť sa do veľmi špecifických detailov v celom rade životne dôležitých sektorov od poľnohospodárstva po sanitáciu a dodávky potravín.
Nikto reálne neočakáva, že zákaz, ktorý bol vyhlásený minulý mesiac, bude zrušený. Zdá sa však, že má veľa medzier.
Pán Griffiths zdôraznil „konzistentný vzor vodcov Talibanu, ktorí nám predkladajú výnimky, výnimky a povolenia pre prácu žien“. Zatiaľ dostali zelenú kľúčové oblasti, ako je zdravie a komunitné vzdelávanie, kde je účasť žien nevyhnutná.
Ale je tiež jasné, že najkonzervatívnejší vodcovia Talibanu nie sú na to, aby sa otočili.
„Muži už s nami pracujú pri záchranných prácach a nie je potrebné, aby s nami pracovali ženy,“ tvrdí duchovný s bielou bradou, ktorý vedie štátne ministerstvo pre zvládanie katastrof. Keď sme sa s ním posadili v jeho kancelárii, úradujúci minister mulla Mohammad Abbas Akhund obvinil OSN a ďalšie humanitárne agentúry, že hovoria „proti nášmu náboženskému presvedčeniu“.
„Prepáčte, nesúhlasím,“ znela rázna odpoveď pána Griffitha, zdôrazňujúc, že OSN a ďalšie humanitárne agentúry pracujú v Afganistane desaťročia. „Rešpektujeme zvyky a normy Afganistanu, ako to robíme v každej krajine, v ktorej pracujeme.
Preteky o poskytnutie naliehavo potrebnej pomoci spomalil tento namáhavý proces rokovaní s autoritou, ktorej vládnu najvyšší a najprísnejší vodcovia Talibanu. Iné vysoké osobnosti spochybňujú edikty, ale nemôžu ich zrušiť.
Pán Griffiths však poukázal na to, že prístup k humanitárnej pomoci bol teraz výrazne lepší, odkedy sa Taliban dostal k moci v roku 2021. Oblasti, ktoré boli predtým odrezané hrozbami útokov Talibanu alebo vojenských operácií pod vedením USA, boli teraz oveľa jednoduchšie. Minulú zimu vytiahli rodiny z pokraja hladomoru 11-hodinové humanitárne zásahy v odľahlých regiónoch vrátane centrálnej vysočiny Ghor.
Predstavitelia Talibanu to neustále zdôrazňujú. Úradujúci minister zahraničných vecí Amir Khan Muttaqi vyzval pána Griffithsa, aby sa podelil o svoje „úspechy a príležitosti... namiesto sťažností a nedostatkov“.
Ale keď sa blíži najhoršia zima, okno sa zatvára pre naliehavú pomoc. Niekoľko humanitárnych agentúr, ktoré sa enormne spoliehajú na svoje afganské ženy, už pozastavilo svoju činnosť.
„Nedokážem si predstaviť takú vysokú medzinárodnú prioritu, ako je táto, ktorá by udržala tento mimoriadne dôležitý masívny program pri živote,“ zhrnul tento moment najvyšší predstaviteľ OSN pre pomoc.
