Museus de Hiroshima e Nagasaki intensificam esforços para transmitir a realidade da bomba atômica

Por Reito Kaneko

(Repostado de: NOTÍCIAS DE QUIODO – 4 de agosto de 2022)

Enquanto Hiroshima se prepara para marcar no sábado o 77º aniversário da bomba atômica lançada sobre ela pelos Estados Unidos em 1945, alguns de seus moradores estarão aprimorando seu inglês e praticando frases para descrever a terrível devastação do ataque aos visitantes estrangeiros – uma vez que eles finalmente retornam.

A iniciativa está em preparação há meses, tendo sido lançada sob os auspícios do Museu Memorial da Paz de Hiroshima em fevereiro. Com o objetivo de ajudar a população local a responder a perguntas de visitantes estrangeiros curiosos sobre a experiência da cidade com o bombardeio atômico, ele fornece uma série de cenários de conversação que podem ocorrer, por exemplo, no cenotáfio para vítimas de bombas atômicas na cidade.

O passo marca apenas uma das maneiras pelas quais a cidade vem se adaptando ao desafio especial da pandemia de COVID-19, que prejudicou severamente seu ativismo em busca de um mundo livre de armas nucleares devido à circulação reduzida de pessoas desde 2020 , tanto dentro do Japão quanto vindos do exterior. Nagasaki, a outra cidade japonesa visada pelos Estados Unidos por um ataque nuclear dias depois de Hiroshima ter sido atingida, tem enfrentado problemas semelhantes.

Um grande exemplo de como a mensagem antinuclear se tornou mais difícil foi a queda dramática de visitantes do museu de Hiroshima e de uma instalação semelhante em Nagasaki.

Foto tirada em 3 de maio de 2022 mostra o Domo da Bomba Atômica em Hiroshima. (Foto: Kyodo News)

Os dois museus ofereceram locais para estudar a devastação e as consequências dos bombardeios com exibições detalhadas, incluindo objetos expostos às bombas. Não apenas turistas, mas funcionários de alto escalão do exterior visitaram os museus no passado, e eles funcionaram como peças-chave das estratégias das cidades para se comunicar com estrangeiros e cidadãos do resto do Japão.

O museu de Hiroshima costumava receber mais de 1 milhão de visitantes por ano, mas esse número caiu para cerca de 329,000 no ano fiscal de 2020 e 406,000 no ano fiscal de 2021. O Museu da Bomba Atômica de Nagasaki, enquanto isso, costumava receber de 600,000 a 700,000 visitantes anualmente, mas recebeu apenas alguns 310,000 no ano fiscal de 2021.

Antes do COVID-19, os museus também realizavam palestras de sobreviventes da bomba atômica conhecidos como hibakusha, além de organizar exposições no exterior, mas todas essas atividades enfrentaram dificuldades devido a restrições de viagem devido à pandemia.

A perda de oportunidades de troca ocorreu em um momento em que as preocupações com a possibilidade de uma guerra nuclear aumentaram, com o presidente Vladimir Putin levantando o espectro do uso do próprio arsenal da Rússia enquanto prossegue sua guerra na Ucrânia.

Para Masuhiro Hosoda, vice-diretor do museu de Hiroshima, a ameaça significa que “nossa missão de transmitir a realidade dos bombardeios atômicos está se tornando mais urgente”.

O mesmo senso de urgência foi expresso pelos prefeitos das duas cidades em junho, quando participaram da primeira reunião do Tratado sobre a Proibição de Armas Nucleares em Viena, com ambos citando a ameaça nuclear da Rússia em seus apelos por ação para livrar o mundo da energia nuclear. armas.

Desde o início da pandemia, os dois museus passaram a oferecer as palestras de hibakusha online, com o museu de Hiroshima preparando legendas em inglês para acompanhá-las.

A cidade de Nagasaki também impulsionou suas comunicações online ao renovar o site de paz e bomba atômica da cidade em julho de 2021, com foco particular na educação para a paz. Inclui exposições do museu de Nagasaki e vídeos apresentando os restos mortais atingidos pela bomba atômica da cidade.

A iniciativa do museu de Hiroshima de oferecer ajuda aos locais que desejam se envolver com visitantes estrangeiros sobre a experiência da bomba atômica na cidade, por sua vez, marca a mais recente evolução de um programa de mensagens que vem sendo executado há anos.

Ele tomou forma inicialmente como um programa para estudantes do ensino médio que se preparavam para ir ao exterior em viagens de estudo no exterior antes de ser transformado em seminários para membros do público em geral que tinham um certo nível de habilidades na língua inglesa. A pandemia, no entanto, interrompeu a realização de seminários presenciais, assim como estava dificultando muitas outras coisas que o museu faz.

Mas a pausa também foi uma oportunidade.

De acordo com Miki Nagahira, 46 anos, responsável pela atual iniciativa, a cartilha distribuída nos seminários de 2016 até este ano continha uma vasta quantidade de informações, incluindo conhecimento especializado da bomba e os efeitos colaterais da exposição à radiação. Os requisitos em termos de habilidade na língua inglesa eram correspondentemente altos.

A versão atual, um “texto digital” de 29 páginas, simplifica as informações e apresenta exemplos de possíveis conversas em inglês com traduções em japonês, além de dicas gramaticais e uma infinidade de expressões úteis em inglês.

Entre o material estão descrições de pontos de referência de Hiroshima, incluindo a Cúpula da Bomba Atômica e o Parque Memorial da Paz, onde o ex-presidente dos EUA, Barack Obama, visitou em 2016 e fez um discurso para delinear a ameaça à humanidade pelas armas nucleares.

O programa agora é efetivamente uma iniciativa de autoestudo em que os candidatos podem obter o livro didático e os dados de áudio após o registro no site do museu.

“Espero que (as pessoas) adquiram tanto o conhecimento de Hiroshima quanto as habilidades da língua inglesa para transmiti-lo a outros” e se comprometam a contribuir para a abolição das armas nucleares, disse Nagahira.

Nagahira, que fez pós-graduação no Havaí na área de estudos de segunda língua, diz que sua experiência estudando os desafios de ensinar e aprender uma segunda língua a ajudou a criar as bases para a nova iniciativa.

“Sempre quis fazer isso e estou feliz por ter sido capaz de criá-lo a partir do que experimentei”, disse ela.

Uma candidata na casa dos 30 anos que mora em Hiroshima e participou de uma pesquisa realizada pelo museu disse: “Como o conteúdo é familiar a todos, fiquei motivada a aprendê-lo caso alguns de meus amigos que moram no exterior viessem a Hiroshima. Há uma boa seleção de materiais de escuta para praticar o diálogo.”

fechar
Junte-se à Campanha e ajude-nos a #SpreadPeaceEd!
Por favor me envie e-mails:

Participe da discussão ...

Voltar ao Topo