Hiroszima, muzea Nagasaki intensyfikują wysiłki, aby przekazać rzeczywistość bomby atomowej

Reito Kaneko

(Opublikowane z: AKTUALNOŚCI KYODO – 4 sierpnia 2022)

Podczas gdy Hiroszima przygotowuje się do obchodów w sobotę 77. rocznicy bomby atomowej zrzuconej na nią przez Stany Zjednoczone w 1945 roku, niektórzy jej mieszkańcy będą doskonalić swój angielski i ćwiczyć wyrażenia, aby opisać straszliwym spustoszeniem ataku dla zagranicznych gości — kiedy w końcu wrócą.

Inicjatywa była przygotowywana miesiącami i została uruchomiona pod auspicjami Muzeum Pokoju w Hiroszimie w lutym. Ma na celu pomóc lokalnym mieszkańcom w odpowiadaniu na pytania zagranicznych gości ciekawi doświadczeń miasta związanych z bombardowaniem atomowym, zawiera szereg scenariuszy konwersacyjnych, które mogą mieć miejsce, na przykład, przy grobowcu ofiar bomby atomowej w mieście.

Ten krok to tylko jeden ze sposobów, w jaki miasto przystosowuje się do szczególnego wyzwania, jakie stanowi pandemia COVID-19, która poważnie utrudniła jego aktywizm w dążeniu do świata wolnego od broni jądrowej z powodu ograniczonego ruchu ludzi od 2020 r. , zarówno w Japonii, jak i z zagranicy. Nagasaki, inne japońskie miasto będące celem ataku nuklearnego przez Stany Zjednoczone kilka dni po uderzeniu w Hiroszimę, boryka się z podobnymi problemami.

Jednym z głównych przykładów tego, jak trudniej było przekazać antynuklearne przesłanie, jest dramatyczny spadek liczby odwiedzających muzeum w Hiroszimie i podobny obiekt w Nagasaki.

Zdjęcie zrobione 3 maja 2022 r. przedstawia Kopułę Bomby Atomowej w Hiroszimie. (Zdjęcie: Kyodo News)

Oba muzea oferują miejsca do badania zniszczeń i następstw bombardowań ze szczegółowymi ekspozycjami, w tym obiektami wystawionymi na działanie bomb. W przeszłości muzea odwiedzali nie tylko turyści, ale także wysocy rangą urzędnicy z zagranicy, którzy pełnili funkcję kluczowych elementów strategii miast w zakresie komunikacji zarówno z obcokrajowcami, jak i obywatelami pozostałej części Japonii.

Muzeum w Hiroszimie odwiedzało ponad milion zwiedzających rocznie, ale liczba ta spadła do około 1 329,000 w roku fiskalnym 2020 i 406,000 2021 w roku fiskalnym 600,000. Tymczasem Muzeum Bomby Atomowej w Nagasaki odwiedzało od 700,000 310,000 do 2021 XNUMX odwiedzających rocznie, ale przyjmowało tylko niektórych XNUMX XNUMX w roku fiskalnym XNUMX.

Przed COVID-19 muzea prowadziły również rozmowy osób, które przeżyły bombę atomową znaną jako hibakusha, a także organizowały wystawy za granicą, ale wszystkie te działania napotykały trudności z powodu ograniczeń w podróżowaniu podczas pandemii.

Utrata okazji do wymiany nastąpiła w czasie, gdy wzrosły obawy o możliwość wybuchu wojny nuklearnej, a prezydent Władimir Putin podniósł widmo wykorzystania własnego arsenału Rosji podczas prowadzenia wojny na Ukrainie.

Dla Masuhiro Hosody, zastępcy dyrektora muzeum w Hiroszimie, zagrożenie oznacza, że ​​„nasza misja przekazywania rzeczywistości bombardowań atomowych staje się coraz pilniejsza”.

To samo poczucie pilności wyrazili burmistrzowie obu miast w czerwcu, kiedy uczestniczyli w pierwszym spotkaniu traktatu o zakazie broni jądrowej w Wiedniu. bronie.

Od początku pandemii oba muzea przeniosły się, by oferować wykłady hibakusha online, a muzeum w Hiroszimie przygotowało angielskie napisy, które będą im towarzyszyć.

Miasto Nagasaki usprawniło również komunikację online, odnawiając w lipcu 2021 r. stronę internetową miasta dotyczącą pokoju i bomby atomowej, ze szczególnym uwzględnieniem edukacji pokojowej. Obejmuje eksponaty z muzeum Nagasaki i filmy przedstawiające pozostałości po bombie atomowej w mieście.

Inicjatywa muzeum w Hiroszimie, mająca na celu zaoferowanie pomocy mieszkańcom, którzy chcą nawiązać kontakt z zagranicznymi gośćmi na temat doświadczenia bomby atomowej w mieście, stanowi jednocześnie najnowszą ewolucję programu komunikacyjnego, który jest prowadzony od lat.

Początkowo przybrał formę programu dla uczniów szkół średnich przygotowujących się do wyjazdów zagranicznych na studia, zanim został przekształcony w seminaria dla ogółu społeczeństwa, którzy mieli pewien poziom znajomości języka angielskiego. Pandemia jednak zakłóciła prowadzenie osobistych seminariów, tak jak utrudniała muzeum wiele innych rzeczy.

Ale przerwa była również okazją.

Według 46-letniego Miki Nagahiry, który jest odpowiedzialny za obecną inicjatywę, broszura rozdawana na seminariach od 2016 do tego roku zawierała ogromną ilość informacji, w tym specjalistyczną wiedzę na temat bomby i skutków narażenia na promieniowanie. Odpowiednio wysokie były wymagania w zakresie znajomości języka angielskiego.

Aktualna wersja, 29-stronicowy „podręcznik cyfrowy”, upraszcza informacje i przedstawia przykłady możliwych rozmów w języku angielskim z tłumaczeniami na język japoński, wraz ze wskazówkami gramatycznymi i mnóstwem przydatnych wyrażeń w języku angielskim.

Wśród materiałów znajdują się opisy zabytków Hiroszimy, w tym Kopuły Bomby Atomowej i Parku Pokoju, gdzie były prezydent USA Barack Obama odwiedził w 2016 r. i wygłosił przemówienie, aby nakreślić zagrożenie dla ludzkości ze strony broni jądrowej.

Program jest teraz w rzeczywistości inicjatywą samokształcenia, w której kandydaci mogą uzyskać podręcznik i dane audio po zarejestrowaniu się na stronie internetowej muzeum.

„Mam nadzieję, że (ludzie) zdobędą zarówno wiedzę o Hiroszimie, jak i znajomość języka angielskiego, aby przekazać ją innym” i zobowiążą się do przyczynienia się do zniesienia broni jądrowej, powiedział Nagahira.

Nagahira, która uczęszczała do szkoły podyplomowej na Hawajach w zakresie studiów drugiego języka, mówi, że jej doświadczenie w nauce i uczeniu się drugiego języka pomogło jej stworzyć podstawy dla nowej inicjatywy.

„Zawsze chciałem to zrobić i cieszę się, że udało mi się stworzyć to z tego, czego doświadczyłem” – powiedziała.

Trzydziestoletnia wnioskodawca mieszkająca w Hiroszimie, która wzięła udział w ankiecie przeprowadzonej przez muzeum, powiedziała: „Ponieważ treść jest znana wszystkim, byłam zmotywowana do jej poznania na wypadek, gdyby kilku moich znajomych mieszkających za granicą przyjechało do Hiroszimy. Istnieje dobry wybór materiałów do słuchania, aby ćwiczyć dialog”.

zamknięte
Dołącz do Kampanii i pomóż nam #SpreadPeaceEd!
Proszę o przesłanie e-maili:

Dołącz do dyskusji ...

Przewiń do góry