Av Reito Kaneko
(Omarbeidet fra: KYODO NYHETER – 4. august 2022)
Mens Hiroshima forbereder seg på å markere 77-årsjubileet på lørdag for A-bomben som ble sluppet på den av USA i 1945, vil noen av innbyggerne pusse opp engelsken og øve på fraser for å beskrive de grusomme ødeleggelsene av angrepet for utenlandske besøkende – når de til slutt kommer tilbake.
Initiativet har vært måneder under forberedelse, etter å ha blitt lansert i regi av Hiroshima Peace Memorial Museum i februar. Målet er å hjelpe lokalbefolkningen med å svare på spørsmål fra utenlandske besøkende som er nysgjerrige på byens opplevelse av A-bombingen, og gir en rekke samtalescenarier som kan finne sted, for eksempel ved cenotafen for atombombeofre i byen.
Trinnet markerer bare en av måtene byen har tilpasset seg til den spesielle utfordringen covid-19-pandemien utgjør, som har hemmet dens aktivisme i jakten på en verden fri for atomvåpen på grunn av redusert bevegelse av mennesker siden 2020 , både i Japan og kommer fra utlandet. Nagasaki, den andre japanske byen målrettet av USA for et atomangrep dager etter at Hiroshima ble truffet, har slitt med lignende problemer.
Et viktig eksempel på hvordan det har blitt vanskeligere å få frem det antinukleære budskapet, har vært det dramatiske fallet i besøkende til Hiroshima-museet og et lignende anlegg i Nagasaki.
Bildet tatt 3. mai 2022 viser Atomic Bomb Dome i Hiroshima. (Foto: Kyodo News)De to museene har tilbudt steder å studere ødeleggelsene og kjølvannet av bombingene med detaljerte visninger, inkludert gjenstander utsatt for bombene. Ikke bare turister, men også høytstående embetsmenn fra utlandet har besøkt museene tidligere, og de har fungert som sentrale deler av byenes strategier for å kommunisere med både utlendinger og innbyggere i resten av Japan.
Hiroshima-museet pleide å motta mer enn 1 million besøkende i året, men dette tallet falt til rundt 329,000 2020 i regnskapsåret 406,000 og 2021 600,000 i regnskapsåret 700,000. Nagasaki Atomic Bomb Museum pleide å se 310,000 2021 til XNUMX XNUMX besøkende, men tok bare imot noen årlige besøkende. XNUMX XNUMX i regnskapsåret XNUMX.
Før COVID-19 hadde museene også vært vertskap for foredrag av atombombeoverlevende kjent som hibakusha, samt organisering av utstillinger i utlandet, men alle disse aktivitetene har møtt vanskeligheter på grunn av reiserestriksjoner under pandemien.
Tapet av muligheter for utveksling har kommet på et tidspunkt hvor bekymringene over muligheten for atomkrigføring har økt, med president Vladimir Putin som hever spøkelset for bruken av Russlands eget arsenal mens landet forfølger sin krig i Ukraina.
For Masuhiro Hosoda, Hiroshima-museets visedirektør, betyr trusselen at «oppdraget vårt for å formidle realiteten til atombombene blir mer presserende».
Den samme følelsen av at det haster ble uttrykt av de to byenes ordførere i juni da de deltok på det første møtet i traktaten om forbud mot atomvåpen i Wien, og begge siterte Russlands atomtrussel i sine appeller om handling for å befri verden for atomvåpen. våpen.
Siden pandemien startet, har de to museene flyttet for å tilby foredragene ved hibakusha på nettet, med Hiroshima-museet som forbereder engelske undertekster for å følge med dem.
Nagasaki City har også styrket sin nettbaserte kommunikasjon ved å fornye byens nettsted for fred og atombombe i juli 2021, med et spesielt fokus på fredsopplæring. Det inkluderer utstillinger fra Nagasaki-museet og videoer som introduserer byens levninger som er rammet av A-bombe.
Hiroshima-museets initiativ for å tilby hjelp til lokalbefolkningen som ønsker å engasjere seg med utenlandske besøkende om byens A-bombe-opplevelse, markerer i mellomtiden den siste utviklingen av et meldingsprogram som det har kjørt i årevis.
Det tok form først som et program for elever på videregående skole som forberedte seg på å reise utenlands på utenlandsreiser før det ble forvandlet til seminarer for medlemmer av allmennheten som hadde et visst nivå av engelskspråklige ferdigheter. Pandemien forstyrret imidlertid avholdelsen av personlige seminarer, akkurat som det gjorde så mye annet museet gjør vanskeligere.
Men pausen var også en mulighet.
Ifølge Miki Nagahira, 46, som er ansvarlig for det nåværende initiativet, inneholdt heftet som ble delt ut på seminarene fra 2016 og frem til i år en enorm mengde informasjon, inkludert spesialkunnskap om bomben og ettervirkningene av strålingseksponering. Kravene til engelskspråklige evner var tilsvarende høye.
Den nåværende versjonen, en "digital lærebok" på 29 sider, forenkler informasjonen og gir eksempler på mulige engelske samtaler med japanske oversettelser, sammen med grammatiske tips og en mengde nyttige engelske uttrykk.
Blant materialet er beskrivelser av Hiroshimas landemerker, inkludert Atomic Bomb Dome og Peace Memorial Park, der USAs tidligere president Barack Obama besøkte i 2016 og holdt en tale for å skissere trusselen mot menneskeheten fra atomvåpen.
Programmet er nå i praksis et selvstudieinitiativ der søkere kan få lærebok og lyddata etter registrering på museets nettside.
"Jeg håper at (folk) tilegner seg både kunnskap om Hiroshima og engelskspråklige ferdigheter for å formidle det til andre" og forplikter seg til å bidra til avskaffelsen av atomvåpen, sa Nagahira.
Nagahira, som gikk på forskerskolen på Hawaii innen andrespråksstudier, sier at bakgrunnen hennes med å studere utfordringene med å undervise og lære et andrespråk hjalp henne med å skape grunnlaget for det nye initiativet.
"Jeg har alltid ønsket å gjøre dette, og jeg er glad for at jeg klarte å lage det fra det jeg har opplevd," sa hun.
En søker i 30-årene som bor i Hiroshima og deltok i en undersøkelse utført av museet sa: «Siden innholdet er kjent for alle, var jeg motivert til å lære det i tilfelle noen av vennene mine som bor i utlandet kom til Hiroshima. Det er et godt utvalg av lyttemateriale for å øve på dialog.»
