Masyarakat sivil kita boleh menjadi sama ada batu kunci kepada keamanan atau sarang peperangan. Daripada "budaya perang" yang menyebarkan ketidakpercayaan, keganasan peminat dan berusaha menyelesaikan masalah melalui keganasan, marilah kita berusaha tanpa jemu untuk memupuk dalam masyarakat sivil sebagai "budaya keamanan" yang menyebarkan kepercayaan, menghormati orang lain dan mencari penyelesaian melalui dialog.
muat turun pengisytiharan (pdf)
Kali pertama Persidangan Dunia menentang Bom A dan H, yang bertujuan untuk pemansuhan senjata nuklear, diadakan di Nagasaki, adalah tahun 1956, sebelas tahun selepas bom atom yang menyebabkan kematian dan kecederaan 150,000 orang digugurkan. di bandar.
Sebaik sahaja WATANABE Chieko, salah seorang hibakusha, memasuki venue, terdapat kilatan kamera serta-merta. Ini kerana Cik Watanabe sedang digendong dalam pelukan ibunya ketika dia tiba. Dia terdedah kepada pengeboman atom di sebuah kilang tempat dia bekerja sebagai pelajar bergerak berusia 16 tahun dan menjadi lumpuh dari pinggang ke bawah selepas dihempap di bawah rasuk logam yang runtuh. Setibanya dia, suara dari mereka yang berkumpul kedengaran berkata "Berhenti mengambil gambar dia!" “Dia bukan sejenis barang pameran!” dan tempat itu jatuh ke dalam keadaan kekecohan.
Setelah sampai ke podium penceramah, Cik Watanabe berkata dengan suara yang jelas: “Orang-orang di dunia, sila ambil gambar. Dan kemudian pastikan bahawa tiada orang seperti saya pernah dibuat lagi.”
Pemimpin negara nuklear, bolehkah anda mendengar jeritan jiwanya dalam kata-kata ini? Jeritan menuntut dengan sepenuh hati dan jiwanya bahawa "Walau apa pun, senjata nuklear tidak boleh digunakan!"
Pada Januari tahun ini, pemimpin Amerika Syarikat, Rusia, United Kingdom, Perancis dan China mengeluarkan kenyataan bersama yang mengesahkan bahawa "perang nuklear tidak boleh dimenangi dan tidak boleh dilawan." Walau bagaimanapun, pada bulan berikutnya Rusia menyerang Ukraine. Ancaman menggunakan senjata nuklear telah dibuat, menggigil ke seluruh dunia. Ini telah menunjukkan kepada dunia bahawa penggunaan senjata nuklear bukanlah "ketakutan yang tidak berasas" tetapi "krisis yang ketara dan sekarang." Ia telah membuatkan kita berhadapan dengan realiti bahawa, selagi terdapat senjata nuklear di dunia, manusia sentiasa menghadapi risiko bahawa senjata nuklear mungkin digunakan disebabkan oleh penilaian manusia yang salah, kerosakan mekanikal atau dalam tindakan keganasan.
Di bawah tanggapan cuba melindungi negara dengan senjata nuklear, bilangan negara yang bergantung kepada mereka meningkat dan dunia menjadi tempat yang lebih berbahaya. Kepercayaan bahawa walaupun senjata nuklear dimiliki mereka mungkin tidak akan digunakan adalah fantasi, tidak lebih daripada harapan semata-mata. "Ia wujud, jadi ia boleh digunakan." Kita mesti menyedari bahawa melepaskan diri daripada senjata nuklear adalah satu-satunya cara yang realistik untuk melindungi Bumi dan masa depan manusia pada masa ini.
Dua mesyuarat penting untuk pemansuhan senjata nuklear diteruskan tahun ini.
Pada bulan Jun, pada Mesyuarat Pertama Negara-Negara Pihak kepada Perjanjian mengenai Larangan Senjata Nuklear (TPNW) yang diadakan di Vienna, satu perdebatan yang jujur dan jelas berlaku termasuk negara-negara pemerhati dengan pendirian menentang Perjanjian, dan kedua-dua draf deklarasi itu diterima pakai. pada mesyuarat itu, yang menyatakan keinginan kuat untuk mencapai dunia yang bebas daripada senjata nuklear, dan Pelan Tindakan khusus telah diterima pakai. Tambahan pula, TPNW dan Perjanjian mengenai Tanpa Percambahan Senjata Nuklear (NPT) telah disahkan semula dengan jelas sebagai saling melengkapi antara satu sama lain.
Pada masa ini, Persidangan Kajian Semula Pihak-pihak kepada Perjanjian mengenai Ketidaksebaran Senjata Nuklear sedang berlangsung di ibu pejabat Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di New York. Sepanjang 50 tahun yang lalu, NPT telah, sebagai perjanjian yang menghalang bilangan negara nuklear daripada meningkat dan menggalakkan perlucutan senjata nuklear, memikul harapan dan peranan yang besar. Walau bagaimanapun, Perjanjian dan keputusan yang dibuat dalam mesyuarat tidak dilaksanakan, dan kepercayaan kepada Perjanjian itu sendiri telah menjadi lemah.
Negara-negara nuklear memegang tanggungjawab tertentu kerana NPT. Ia dikehendaki bahawa sifat polarisasi Ukraine
konflik dapat diatasi, janji yang dibuat dalam NPT ditegaskan semula, dan proses konkrit untuk pengurangan senjata nuklear
ditunjukkan.
Saya dengan ini merayu kepada Kerajaan Jepun dan ahli-ahli Diet Kebangsaan:
Sebagai sebuah negara yang mempunyai perlembagaan yang meninggalkan peperangan, Jepun mesti menjalankan kepimpinan dalam mengejar diplomasi keamanan dalam masyarakat antarabangsa, terutamanya semasa masa aman.
Sebagai sebuah negara yang memiliki Tiga Prinsip Bukan Nuklear, bukannya bergerak ke arah "perkongsian nuklear" atau bentuk pergantungan lain pada senjata nuklear, sila memimpin jalan dalam perdebatan yang akan mencapai kemajuan ke arah pergantungan bukan nuklear seperti menggalakkan perbincangan mengenai konsep Zon Bebas Senjata Nuklear Asia Timur Laut. Tambahan pula, sebagai satu-satunya negara yang mengalami pengeboman atom semasa perang, saya meminta Kerajaan Jepun untuk menandatangani dan meratifikasi TPNW, dan menjadi kuasa pendorong dalam pencapaian dunia yang bebas daripada senjata nuklear.
Rakyat dunia, setiap hari kita melihat dan mendengar realiti peperangan melalui televisyen dan media sosial. Kehidupan seharian ramai orang sedang dimakan oleh api peperangan. Penggunaan bom atom di Hiroshima dan Nagasaki adalah disebabkan oleh peperangan. Peperangan sentiasa menyebabkan penderitaan bagi kita, rakyat biasa yang hidup dalam masyarakat sivil. Dan itulah sebabnya sangat penting untuk kita meninggikan suara dan mengatakan "perang tidak baik."
Masyarakat sivil kita boleh menjadi sama ada batu kunci kepada keamanan atau sarang peperangan. Daripada "budaya perang" yang menyebarkan ketidakpercayaan, keganasan peminat dan berusaha menyelesaikan masalah melalui keganasan, marilah kita berusaha tanpa jemu untuk memupuk dalam masyarakat sivil sebagai "budaya keamanan" yang menyebarkan kepercayaan, menghormati orang lain dan mencari penyelesaian melalui dialog. Biarlah setiap orang daripada kita yang menuntut keamanan menggunakan slogan Utusan Damai Hiroshima Nagasaki: “Kekuatan kita mungkin sederhana, tetapi kita tidak lemah.”
Nagasaki akan, bersempena dengan kuasa orang muda, akan terus melibatkan diri dalam aktiviti untuk memupuk "budaya
kedamaian.”
Purata umur hibakusha kini mencecah lebih 84 tahun. Saya meminta Kerajaan Jepun menyediakan, sebagai perkara yang mendesak, sokongan yang lebih baik untuk hibakusha dan langkah-langkah bantuan bagi mereka yang mengalami pengeboman atom tetapi belum mendapat pengiktirafan rasmi sebagai mangsa pengeboman yang terselamat.
Saya merakamkan ucapan takziah kepada semua yang kehilangan nyawa mereka dalam pengeboman atom.
Diputuskan untuk menjadikan "Nagasaki menjadi tempat terakhir untuk mengalami pengeboman atom," saya dengan ini mengisytiharkan bahawa Nagasaki akan terus melakukan yang terbaik untuk merealisasikan pemansuhan senjata nuklear dan keamanan dunia yang kekal, sambil kita bekerjasama dengan Hiroshima, Okinawa dan Fukushima, mangsa pencemaran sinaran, dan mengembangkan pakatan kami dengan orang di seluruh dunia yang cuba membantu memupuk keamanan.
TAUE Tomihisa
Datuk Bandar Nagasaki
Ogos 9, 2022
