Hiroshima, muzium Nagasaki meningkatkan usaha untuk menyampaikan realiti bom A

Oleh Reito Kaneko

(Dihantar semula dari: BERITA KYODO – 4 Ogos 2022)

Ketika Hiroshima bersiap sedia untuk menandakan ulang tahun ke-77 bom A yang dijatuhkan ke atasnya oleh Amerika Syarikat pada tahun 1945, beberapa penduduknya akan membetulkan bahasa Inggeris mereka dan mempraktikkan frasa untuk menggambarkan kemusnahan mengerikan serangan itu kepada pelawat asing — apabila mereka akhirnya kembali.

Inisiatif ini telah berbulan-bulan dalam persediaan, telah dilancarkan di bawah naungan Muzium Memorial Keamanan Hiroshima pada bulan Februari. Bertujuan untuk membantu penduduk tempatan menjawab soalan daripada pelawat asing yang ingin tahu tentang pengalaman pengeboman A di bandar itu, ia menyediakan satu siri senario perbualan yang mungkin berlaku, contohnya, di cenotaph untuk mangsa bom atom di bandar.

Langkah itu menandakan hanya salah satu cara bandar itu menyesuaikan diri dengan cabaran khas yang ditimbulkan oleh pandemik COVID-19, yang telah sangat menghalang aktivismenya dalam mengejar dunia yang bebas daripada senjata nuklear disebabkan oleh pengurangan pergerakan orang sejak 2020 , baik dalam Jepun dan datang dari luar negara. Nagasaki, bandar Jepun lain yang disasarkan oleh Amerika Syarikat untuk serangan nuklear beberapa hari selepas Hiroshima dilanda, telah bergelut dengan isu yang sama.

Satu contoh utama bagaimana penyebaran mesej antinuklear menjadi lebih sukar ialah kejatuhan dramatik pengunjung ke muzium Hiroshima dan kemudahan serupa di Nagasaki.

Foto yang diambil pada 3 Mei 2022, menunjukkan Kubah Bom Atom di Hiroshima. (Foto: Berita Kyodo)

Kedua-dua muzium itu telah menawarkan tempat untuk mengkaji kemusnahan dan kesan daripada pengeboman dengan paparan terperinci, termasuk objek yang terdedah kepada bom. Bukan sahaja pelancong tetapi pegawai berpangkat tinggi dari luar negara telah melawat muzium pada masa lalu, dan mereka telah berfungsi sebagai bahagian penting dalam strategi bandar untuk berkomunikasi dengan kedua-dua orang asing dan rakyat di seluruh Jepun.

Muzium Hiroshima pernah menerima lebih daripada 1 juta pelawat setahun, tetapi angka itu menurun kepada kira-kira 329,000 pada fiskal 2020 dan 406,000 pada fiskal 2021. Sementara itu, Muzium Bom Atom Nagasaki, pernah menyaksikan 600,000 hingga 700,000 pelawat setiap tahun tetapi hanya mengalu-alukan pelawat setiap tahun 310,000 dalam fiskal 2021.

Sebelum COVID-19, muzium itu juga telah menganjurkan ceramah oleh mangsa bom atom yang terselamat yang dikenali sebagai hibakusha serta menganjurkan pameran di luar negara, tetapi semua aktiviti ini menghadapi kesukaran kerana sekatan perjalanan di bawah wabak itu.

Kehilangan peluang pertukaran telah datang pada masa apabila kebimbangan mengenai kemungkinan peperangan nuklear telah meningkat, dengan Presiden Vladimir Putin menimbulkan momok penggunaan senjata Rusia sendiri ketika ia mendakwa perangnya di Ukraine.

Bagi Masuhiro Hosoda, timbalan pengarah muzium Hiroshima, ancaman itu bermakna "misi kami untuk menyampaikan realiti pengeboman atom menjadi lebih mendesak."

Perasaan mendesak yang sama telah dinyatakan oleh datuk bandar kedua-dua bandar pada bulan Jun apabila mereka menghadiri mesyuarat pertama Perjanjian mengenai Larangan Senjata Nuklear di Vienna, dengan kedua-duanya memetik ancaman nuklear Rusia dalam rayuan mereka untuk tindakan menghapuskan dunia nuklear. senjata.

Sejak wabak itu bermula, kedua-dua muzium itu telah bergerak untuk menawarkan ceramah oleh hibakusha dalam talian, dengan muzium Hiroshima menyediakan sari kata bahasa Inggeris untuk digunakan bersama mereka.

Kota Nagasaki juga telah meningkatkan komunikasi dalam taliannya dengan memperbaharui laman web keamanan dan bom atom bandar itu pada Julai 2021, dengan tumpuan khusus pada pendidikan keamanan. Ia termasuk pameran dari muzium Nagasaki dan video yang memperkenalkan jenazah A-bom di bandar itu.

Inisiatif muzium Hiroshima untuk menawarkan bantuan kepada penduduk tempatan yang ingin melibatkan diri dengan pelawat asing tentang pengalaman bom A di bandar itu, sementara itu, menandakan evolusi terbaru program pemesejan yang telah dijalankan selama bertahun-tahun.

Ia mula dibentuk sebagai program untuk pelajar sekolah menengah yang bersiap sedia untuk pergi ke luar negara dalam lawatan sambil belajar ke luar negara sebelum diubah menjadi seminar untuk orang awam yang mempunyai tahap kemahiran berbahasa Inggeris tertentu. Pandemik, walau bagaimanapun, telah mengganggu penganjuran seminar secara peribadi, sama seperti ia menyukarkan lagi banyak perkara lain yang dilakukan oleh muzium.

Tetapi jeda itu juga satu peluang.

Menurut Miki Nagahira, 46, yang bertanggungjawab terhadap inisiatif semasa, buku kecil yang diedarkan pada seminar dari 2016 hingga tahun ini mengandungi sejumlah besar maklumat, termasuk pengetahuan khusus mengenai bom dan kesan akibat pendedahan radiasi. Keperluan dari segi kebolehan berbahasa Inggeris juga tinggi.

Versi semasa, "buku teks digital" 29 halaman, memudahkan maklumat dan membentangkan contoh kemungkinan perbualan bahasa Inggeris dengan terjemahan Jepun, bersama dengan petua tatabahasa dan banyak ungkapan bahasa Inggeris yang berguna.

Antara bahan tersebut ialah penerangan mengenai mercu tanda Hiroshima, termasuk Kubah Bom Atom dan Taman Memorial Keamanan, tempat bekas Presiden AS Barack Obama melawat pada 2016 dan membuat ucapan untuk menggariskan ancaman kepada manusia daripada senjata nuklear.

Program ini kini berkesan sebagai inisiatif belajar sendiri di mana pemohon boleh mendapatkan buku teks dan data audio selepas mendaftar dengan laman web muzium.

"Saya berharap (orang ramai) memperoleh kedua-dua pengetahuan tentang Hiroshima dan kemahiran berbahasa Inggeris untuk menyampaikannya kepada orang lain" dan komited diri mereka untuk menyumbang kepada pemansuhan senjata nuklear, kata Nagahira.

Nagahira, yang menghadiri sekolah siswazah di Hawaii dalam bidang pengajian bahasa kedua, berkata latar belakangnya mengkaji cabaran pengajaran dan pembelajaran bahasa kedua membantunya mencipta asas untuk inisiatif baharu itu.

"Saya sentiasa mahu melakukan ini, dan saya gembira kerana saya dapat menciptanya daripada apa yang saya alami," katanya.

Seorang pemohon berusia 30-an yang tinggal di Hiroshima dan mengambil bahagian dalam tinjauan yang dijalankan oleh muzium itu berkata, “Memandangkan kandungannya sudah biasa kepada semua orang, saya terdorong untuk mempelajarinya sekiranya beberapa rakan saya yang tinggal di luar negara datang ke Hiroshima. Terdapat pilihan bahan pendengaran yang baik untuk mengamalkan dialog.”

rapat
Sertai Kempen & bantu kami #SpreadPeaceEd!
Sila hantarkan saya e-mel:

Sertai perbincangan ...

Tatal ke