“Perang di Ukraine mengancam bukan sahaja pembangunan mampan, tetapi kelangsungan hidup manusia. Kami menyeru semua negara, yang beroperasi mengikut Piagam PBB, untuk meletakkan diplomasi kepada kemanusiaan dengan menamatkan perang melalui rundingan sebelum perang menamatkan kita semua.” – Rangkaian Penyelesaian Pembangunan Mampan, April, 2022
Kami menggesa ahli dan pembaca Kempen Global untuk Pendidikan Keamanan untuk menandatangani gesaan ini bagi membolehkan PBB melaksanakan tanggungjawabnya untuk memudahkan rundingan penamatan perang di Ukraine, menghalang perang nuklear yang kini mengancam manusia dan Bumi.
Pengenalan Editor
PEMANSUHAN “untuk menyelamatkan generasi seterusnya…”
Mulakan dengan Menggantung Veto dalam Majlis Keselamatan
Pencerobohan Rusia terhadap Ukraine telah mendedahkan keperluan yang tidak dapat dinafikan untuk perubahan ketara dalam sistem antarabangsa, kerana ia menimbulkan kemungkinan perang nuklear, kebakaran di seluruh dunia yang melibatkan kita semua. Walaupun negara anggota individu memberikan sokongan ketenteraan untuk penentangan Ukraine, organisasi yang dipertanggungjawabkan untuk mencapai dan mengekalkan keamanan tidak memulakan campur tangan penting untuk menamatkan konflik bersenjata. Memandangkan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu nampaknya lumpuh dalam menghadapi salah satu cabaran terbesarnya, masyarakat sivil global mengambil tindakan, seperti seruan yang dikeluarkan oleh Sustainable Development Network Solutions (SDSN) dipaparkan di bawah.
GCPE mempunyai artikel yang disiarkan baru-baru ini mencatat beberapa langkah khusus ke arah perubahan. Gesaan ini mencadangkan tindakan penting, yang dengan pengecualian penggantungan veto dalam Majlis Keselamatan, boleh diambil dalam piagam PBB sekarang. The Sustainable Development Network Solutions, inisiatif global untuk PBB menggesa langkah ini; meluluskan resolusi Perhimpunan Agung yang menggesa rundingan damai; menggantung veto dalam Majlis Keselamatan semasa ia merundingkan keamanan; menghantar pasukan pengaman untuk melaksanakan keamanan. Langkah-langkah sedemikian akan membolehkan PBB melaksanakan tujuan asasnya, "untuk menyelamatkan generasi yang akan datang daripada bencana perang" dan menyelamatkan generasi ini daripada pemusnahan nuklear.
Ini dan catatan sebelumnya telah merujuk kepada kemungkinan lain untuk tindakan PBB. Jawatan berikutnya akan menumpukan pada kemungkinan lain dalam piagam sekarang dan kemungkinan untuk semakan piagam yang menjanjikan tindakan yang lebih luas dan lebih relevan di pihak satu-satunya institusi global sedia ada yang dipertanggungjawabkan untuk menamatkan perang. Antara cadangan yang dikemukakan untuk pertimbangan profesional dan tindakan politik di pihak ahli GCPE, pembaca dan bidang pendidikan keamanan ialah pemansuhan: veto Majlis Keselamatan; senjata nuklear; dan institusi perang. Semua pendidik dan pelajar keamanan mungkin mengambil kira perubahan dalam PBB dan sistem antarabangsa yang mungkin juga berfungsi untuk "mengakhiri momok peperangan."
Sila menandatangani kenyataan tersebut disiarkan di sini, edarkannya kepada orang lain, dan hantar salinan kepada menteri hal ehwal luar negara anda atau yang setaraf dan kepada wakil tetap anda ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (duta PBB.) [BAR, 4/17/22]
Mesej kepada semua Negara Anggota PBB dan Pemimpin Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
(Dihantar semula dari: Persatuan SDSN. 15 April 2022).
klik di sini untuk menandatangani penyataDaripada Ahli Majlis Pimpinan Rangkaian Penyelesaian Pembangunan Lestari PBB dan Ahli Komuniti SDSN [1]
April 14, 2022
Perang di Ukraine mengancam bukan sahaja pembangunan mampan, tetapi kelangsungan hidup manusia. Kami menyeru semua negara, yang beroperasi mengikut Piagam PBB, untuk meletakkan diplomasi kepada kemanusiaan dengan menamatkan perang melalui rundingan sebelum perang menamatkan kita semua.
Dunia mesti segera kembali ke jalan keamanan. Berbahagialah pembawa damai, ajar Yesus dalam Injil. Al-Quran mengajak orang-orang yang soleh kepada Dar as-Salam, tempat tinggal kedamaian. Buddha mengajar Ahimsa, tanpa kekerasan kepada semua makhluk hidup. Yesaya menubuatkan hari apabila bangsa tidak lagi berperang melawan bangsa, atau berlatih untuk berperang lagi.
Keamanan dan keselamatan antarabangsa adalah tujuan pertama Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Negara-negara di dunia tidak berani gagal untuk membawa keamanan ke Ukraine dalam beberapa jam yang penting akan datang.
Pencerobohan Rusia ke atas Ukraine adalah menjijikkan, kejam, dan keji, dalam kata-kata Pope Francis, menjadikan pencarian keamanan sebagai keperluan paling mendesak. Ini benar terutamanya apabila konfrontasi tentera yang lebih dahsyat berlaku di Timur Ukraine. Presiden Vladimir Putin baru-baru ini mengisytiharkan rundingan damai itu sebagai "jalan buntu." Dunia tidak boleh menerima ini. Semua negara dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mesti melakukan semua yang mereka kuasa untuk menghidupkan semula rundingan damai dan membawa pihak-pihak kepada perjanjian yang berjaya dan pantas.
Keamanan memerlukan dialog dan diplomasi, bukan persenjataan yang lebih berat yang akhirnya akan menyebabkan Ukraine mengalami kehancuran. Laluan peningkatan ketenteraan di Ukraine adalah salah satu jaminan penderitaan dan keputusasaan. Lebih buruk lagi, peningkatan ketenteraan berisiko konflik yang berlanjutan ke Armageddon.
Sejarah menunjukkan bahawa Krisis Peluru Berpandu Cuba hampir membawa kepada perang nuklear walaupun selepas pemimpin AS dan Kesatuan Soviet telah mencapai penyelesaian diplomatik. Kerana salah faham, kapal selam Soviet yang kurang upaya hampir melancarkan torpedo nuklear yang boleh mencetuskan tindak balas nuklear penuh oleh Amerika Syarikat. Hanya tindakan berani seorang pegawai parti Soviet di atas kapal selam menghentikan tembakan torpedo itu, dengan itu menyelamatkan dunia.
Rusia dan Ukraine pasti boleh mencapai persetujuan yang memenuhi dua matlamat asas Piagam PBB: integriti wilayah dan keselamatan untuk kedua-dua Ukraine dan Rusia.
Presiden Volodymyr Zelensky dari Ukraine telah pun mengenal pasti penyelesaian diplomatik: berkecuali Ukraine – tiada keahlian NATO – dan integriti wilayahnya dijamin oleh undang-undang antarabangsa. Tentera Rusia mesti meninggalkan Ukraine, tetapi tidak boleh digantikan oleh tentera NATO atau senjata berat. Kami ambil perhatian bahawa Piagam PBB menggunakan perkataan "damai" dan "damai" sebanyak 49 kali, tetapi tidak pernah sekali pun menggunakan perkataan "pakatan" atau frasa "pakatan tentera."
Peningkatan konflik datang terlalu mudah, manakala rundingan memerlukan kebijaksanaan dan kemahuan. Anggota PBB sangat berpecah dalam pemahaman mereka tentang konflik, tetapi mereka harus bersatu sepenuhnya dengan kepentingan bersama mereka dalam gencatan senjata segera, menghentikan serangan ke atas orang awam, dan kembali kepada keamanan. Peperangan menyebabkan kematian yang mengerikan dan kemusnahan yang mengejutkan - ratusan bilion dolar kerosakan kepada bandar-bandar di Ukraine, yang telah menjadi runtuhan dalam beberapa minggu sahaja - dan kekacauan ekonomi yang semakin meningkat di seluruh dunia: harga makanan yang melambung tinggi dan kekurangan, berjuta-juta pelarian, kerosakan rantaian perdagangan dan bekalan global, dan ketidakstabilan politik yang semakin meningkat di seluruh dunia, melanda negara dan isi rumah termiskin dengan beban yang dahsyat.
Majlis Keselamatan PBB (UNSC) mempunyai tanggungjawab suci dunia untuk menjaga keamanan. Ada yang mengatakan bahawa UNSC tidak boleh memainkan peranan ini dengan Rusia di Majlis Keselamatan. Namun pandangan ini tersilap sama sekali. UNSC boleh menjamin keamanan dengan tepat kerana Rusia, China, AS, Perancis, dan United Kingdom semuanya adalah ahli tetap. Lima anggota tetap ini, bersama-sama dengan sepuluh ahli UNSC yang lain, mesti berunding antara satu sama lain untuk mencari jalan ke hadapan yang memelihara integriti wilayah Ukraine sambil memenuhi keperluan keselamatan Ukraine, Rusia, dan sememangnya 191 negara anggota PBB yang lain .
Kami memuji usaha berani dan kreatif Presiden Turki Tayyip Erdogan untuk membantu kedua-dua pihak mencari persetujuan, namun kami meratapi kekurangan perbincangan langsung dalam Majlis Keselamatan PBB. Kami tidak meminta lebih banyak bunyi di mana diplomat melemparkan invektif antara satu sama lain. Kami menyeru agar rundingan benar berpandukan Piagam PBB. Kita bercakap tentang keamanan melalui kedaulatan undang-undang PBB, bukan melalui kuasa, ancaman, dan pakatan tentera yang memecahbelahkan.
Kita seharusnya tidak perlu mengingatkan negara-negara di dunia tentang kerapuhan yang mengerikan pada masa kini. Perang mengancam untuk meningkat setiap jam. Dan ini berlaku semasa pandemik COVID-19 yang berterusan, yang meragut kira-kira 5,000 nyawa setiap hari. Malah sekarang, dalam tahun ketiga pandemik, dunia telah gagal menyediakan dos vaksin untuk golongan miskin dan terdedah di dunia dan telah gagal sedikit pun kerana ketegangan geopolitik di kalangan negara pengeluar vaksin.
Perpindahan besar-besaran pelarian dan peningkatan kelaparan di seluruh dunia akibat perang di Ukraine kini mengancam lonjakan penyakit, kematian, dan ketidakstabilan yang lebih besar serta kesukaran kewangan yang lebih mendalam bagi negara-negara miskin. Dan berselindung di sebalik perang dan wabak adalah binatang yang bergerak perlahan akibat perubahan iklim yang disebabkan oleh manusia, satu lagi musibah yang menarik manusia ke arah tebing. Laporan IPCC terbaharu mengingatkan kami bahawa kami telah menghabiskan margin keselamatan iklim. Kami memerlukan tindakan iklim segera. Namun perang itu menguras perhatian, kerjasama pelbagai hala, dan pembiayaan yang diperlukan untuk menyelamatkan kami daripada kecemasan iklim buatan manusia kami.
Sebagai pendidik dan pemimpin universiti, kami juga mengiktiraf tanggungjawab kami yang lebih tinggi terhadap pelajar kami. Kita mesti mengajar bukan sahaja pengetahuan saintifik dan teknikal untuk mencapai pembangunan mampan, sama pentingnya dengan topik tersebut hari ini, tetapi juga laluan kepada keamanan, penyelesaian masalah dan penyelesaian konflik. Kita mesti mendidik golongan muda supaya belia hari ini memperoleh kebijaksanaan untuk menghormati kepelbagaian global dan menyelesaikan pertikaian secara aman, melalui rundingan dan kompromi yang bernas.
Dalam semangat Piagam PBB dan Deklarasi Hak Asasi Manusia Sejagat, kami menyeru semua negara Perhimpunan Agung PBB, sebulat suara dan tanpa pengecualian, untuk menerima pakai resolusi menyeru perdamaian rundingan segera yang memenuhi keperluan dan keselamatan Ukraine, Rusia , dan semua negara lain.
Kami menyeru Majlis Keselamatan PBB untuk bermesyuarat dalam sesi tergempar, selama yang diperlukan, untuk memastikan bahawa berat sepenuhnya Piagam PBB dibawa untuk menamatkan perang di Ukraine melalui cara diplomatik.
Kami menyeru ahli tetap UNSC untuk berunding dengan diplomasi dan bukannya dendam dan mengiktiraf bahawa keamanan sebenar mesti memenuhi keperluan keselamatan semua negara. Tidak ada keperluan atau ruang untuk veto; perjanjian yang adil akan disokong oleh semua negara dan boleh disokong oleh pasukan pengaman PBB.
Ukraine, dengan pujian yang mendalam, telah memberi isyarat kesediaannya untuk bertemu Rusia dengan syarat yang munasabah; Rusia kini juga mesti melakukan perkara yang sama. Dan dunia mesti membantu kedua-dua negara ini untuk mencapai tugas yang sukar ini
Akhir sekali, kami menyeru semua kerajaan dan ahli politik untuk menekankan sebab diplomasi dan mengurangkan kekotoran, menyeru peningkatan, dan juga merenung secara terbuka tentang perang global. Perang global hari ini mesti kekal tidak dapat difikirkan, kerana ia tidak lain adalah pakatan bunuh diri untuk kemanusiaan, atau pakatan membunuh ahli politik.
Kedamaian bukanlah ketenangan, dan pendamai bukanlah pengecut. Pendamai adalah pembela kemanusiaan yang paling berani.
Jeffrey Sachs, Presiden, Rangkaian Penyelesaian Pembangunan Lestari PBB (SDSN); Profesor Universiti, Universiti Columbia
Anthony Annett, Fellow Gabelli, Universiti Fordham
Tamer Atabarut, Pengarah, Pusat Pembelajaran Sepanjang Hayat Universiti Bogazici (BULLC); Ahli Lembaga Pengarah, Akademi Kelestarian (SA); Ahli Majlis Tinggi & Wakil Pembaca, Majlis Akhbar Turki; Ahli Jawatankuasa Pemandu & Presiden Terdahulu, Majlis Pusat Pendidikan Berterusan Universiti Turki (TUSEM)
Duta Besar Richard L. Bernal, Profesor Amalan, SALISES, Universiti Hindia Barat
Irina Bokova, Bekas Ketua Pengarah UNESCO
Helen Bond, Profesor Madya Universiti Kurikulum dan Pengajaran, Pusat Pengajian Pendidikan, Universiti Howard; Pengerusi Bersama SDSN USA
Jeffrey Cheah, Canselor, Universiti Sunway | Pengerusi, SDSN Malaysia
Jacqueline Corbelli, Pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif, US Coalition on Sustainability
Mouhamadou Diakhaté, Profesor, Universiti Gaston Berger
Hendrik du Toit, Pengasas & Ketua Pegawai Eksekutif, Ninety One
Jennifer Stengaard Gross, Pengasas Bersama Yayasan Blue Chip
Pavel Kabat, Setiausaha Agung, Program Sains Sempadan Manusia; Bekas Ketua Saintis, WMO-PBB; Bekas Ketua Pengarah, IIASA
Brighton Kaoma, Pengarah Global, Rangkaian Penyelesaian Pembangunan Lestari PBB – Belia
Phoebe Koundouri, Profesor, Pusat Pengajian Ekonomi, Universiti Ekonomi & Perniagaan Athens; Presiden, Persatuan Ahli Ekonomi Alam Sekitar dan Sumber Asli Eropah (EAERE)
Zlatko Lagumdzija, Profesor, Mantan Perdana Menteri Bosnia dan Herzegovina; pengerusi bersama SDSN Balkan Barat
Upmanu Lall, Pengarah, Pusat Air Columbia; Saintis Penyelidikan Kanan, Institut Penyelidikan Antarabangsa untuk Iklim & Masyarakat; Alan & Carol Silberstein Profesor Kejuruteraan, Universiti Columbia
Felipe Larrain Bascuñan, Profesor Ekonomi, Pontificia Universidad Católica de Chile
Klaus M. Leisinger, Presiden, Perikatan Nilai Global Yayasan; Bekas Penasihat Khas Setiausaha Agung PBB mengenai Kompak Global PBB
Justin Yifu Lin, Dekan, Institut Ekonomi Struktur Baharu & Institut Kerjasama dan Pembangunan Selatan-Selatan, Sekolah Pembangunan Kebangsaan, Universiti Peking
Gordon G. Liu, Universiti Peking BOYA Profesor Terbilang Ekonomi di Sekolah Pembangunan Kebangsaan; dan Dekan Institut PKU untuk Kesihatan dan Pembangunan Global
Siamak Loni, Pengarah, Program Sekolah Global, Rangkaian Penyelesaian Pembangunan Lestari PBB (SDSN)
Gordon McCord, Profesor Pengajar Bersekutu & Dekan Bersekutu, Pusat Pengajian Dasar dan Strategi Global, The University of California, San Diego
Miguel Ángel Moratinos, Mantan Menteri Luar Negeri Sepanyol
Joanna Newman, Felo Penyelidik Kanan, King's College London
Amadou Ibra Niang, Ketua Pegawai Eksekutif, Afrik Innovations
Ngozi Ifeoma Odiaka, Profesor, Jabatan Pengeluaran Tanaman, Kolej Agronomi, Universiti Pertanian Persekutuan Makurdi, Negeri Benue, Nigeria (Kini Universiti Joseph Sarwuan Tarka)
Roza Otunbayeva, Bekas Presiden Kyrgyzstan, Ketua Yayasan “Inisiatif Roza Otunbayeva”
Antoni Plasència, Ketua Pengarah, Institut Kesihatan Global Barcelona (ISGlobal)
Labode Popoola, Profesor Ekonomi Hutan & Pembangunan Mampan, Jabatan Perhutanan Sosial dan Alam Sekitar, Fakulti Sumber Asli Boleh Diperbaharui, Universiti Ibadan
Stefano Quintarelli, Usahawan Internet
Sabina Ratti, Perikatan Itali untuk Pembangunan Mampan, Platform Tindakan Laudato Si dan ahli lembaga eksekutif Fuori Quota
Irwin Redlener, Ulama Penyelidikan Kanan, Universiti Columbia; Profesor Klinikal Pediatrik, Kolej Perubatan Albert Einstein
Angelo Riccaboni, Profesor, Pusat Pengajian Ekonomi dan Pengurusan, Universiti Siena; Pengerusi, Yayasan PRIMA
Katherine Richardson, Profesor dan Ketua Pusat Sains Kelestarian, Universiti Copenhagen
SE Mons. Marcelo Sánchez, Canselor, Akademi Sains Kepausan
Yang Teramat Mulia, Khalifa Muhammad Sanusi II, Peguambela SDG PBB dan Emir ke-14 Kano
Marco F. Simoes Coelho, Profesor dan Penyelidik, Pusat Kajian Perniagaan Antarabangsa COPPEAD, Rio de Janeiro
David Smith, Penyelaras, Institut Pembangunan Lestari, Universiti Hindia Barat
Nicolaos Theodossiou, Profesor Madya, Jabatan Kejuruteraan Awam, Pusat Pengajian Teknologi, Universiti Aristotle Thessaloniki
John Thwaites, Pengerusi, Institut Pembangunan Lestari Monash
Rocky S. Tuan, Naib Canselor dan Presiden, Universiti Cina Hong Kong
Albert van Jaarsveld, Ketua Pengarah, Institut Antarabangsa untuk Analisis Sistem Gunaan (IIASA)
Patrick Paul Walsh, Profesor Penuh Kajian Pembangunan Antarabangsa, Kolej Universiti Dublin
Hirokazu Yoshikawa, Courtney Sale Ross Profesor Globalisasi dan Pendidikan dan
Profesor Universiti, Universiti New York
Soogil Young, Pengerusi Kehormat, SDSN Korea Selatan
*Jika anda ingin menandatangani penyata, sila pergi disini.
____________________________________________________
[1] Rangkaian Penyelesaian Pembangunan Lestari PBB (SDSN) ialah rangkaian universiti, sarjana, ahli politik, pemimpin perniagaan dan pemimpin agama di seluruh dunia yang beroperasi di bawah naungan Setiausaha Agung PBB António Guterres. Misi kami adalah untuk membantu mengenal pasti laluan ke arah pembangunan mampan.
Muat turun pdf disini
