Фредрик С.Хеффермелийн дурсгалд (1938-2023): дайныг устгахыг дэмжигч тэргүүлэгч

Петр ван ден Дунэнээр*

Норвегийн энх тайвны төлөө тэмцэгч, хуульч Фредрик С.Хеффермел Альфред Нобелийн хүсэл зоригийг үл хүндэтгэсэн Норвегийн Нобелийн хорооны эсрэг удаан хугацааны кампанит ажил явуулжээ.

Альфред Нобелийн энх тайвны шагналыг хүртэх гавьяатай хүмүүс ялагдаж, Норвегийн Нобелийн хорооны шийдвэрүүд Нобелийн хүсэл зоригийг (түүний гэрээслэлд тусгагдсан) хүндэтгэдэггүй байсан нь Норвегийн хуульч, энх тайвны төлөө тэмцэгч Фредрикийг улам бүр бухимдуулж байв. С.Хефермель шагналаа гэрээслэлийн шаардлагад илүү нийцүүлэхийг хороонд үүрэг болгох кампанит ажлыг эхлүүлэх. Үе үеийн хороод түүнд (энх тайвны төлөөх шагналын тухайд) хууль эрх зүйн дүн шинжилгээ хийгээгүй эсвэл шагналыг олгоход хүргэсэн нөхцөл байдлыг харгалзан үзээгүй гэж нэлээд үндэслэлтэй нотолж байв.

Хеффермель 21-р сарын 85-нд Осло хотын ойролцоох гэртээ нас барсан (XNUMX насаа тэмдэглэснээс хойш хэдхэн долоо хоногийн дараа).th 11-нд төрсөн өдөрth 1910-р сар), Норвегийн энх тайвны хөдөлгөөний тэргүүлэгч гишүүн, Цөмийн зэвсгийн эсрэг олон улсын хуульчдын холбооны (IALANA) гишүүн, Олон улсын энх тайвны товчооны нэг удаагийн дэд ерөнхийлөгч (1961 оны Нобелийн шагналт) байв. Дайныг устгах, зэвсэг хураах, мөргөлдөөнийг энхийн замаар шийдвэрлэх, НҮБ болон олон улсын эрх зүйг бэхжүүлэх, дэлхийн хамтын ажиллагааг дэмжих олон нийтийн кампанит ажлыг идэвхтэй дэмжигчийн хувьд санхүүжилт дутмаг байгаа нь ийм дайны цар хүрээ, амжилтыг зайлшгүй хязгаарлаж байгааг сайн мэдэж байсан. Олон тооны хүмүүсийг дайчлах хүчин чармайлт нь мэдлэгийг дээшлүүлэх, итгэл найдвар төрүүлэх, оролцоог урамшуулах зэргээс шалтгаална. Цэргийн байгууллага, түүний мэдэлд байгаа асар их нөөцтэй харьцуулахад үүнээс илүү байж болохгүй. Энэ нь одоо АНУ-ын Ерөнхийлөгч Дуайт Эйзенхауэр (Дэлхийн 19-р дайны дөрвөн одтой генерал) XNUMX онд Америкийн ард түмэнд салах ёс гүйцэтгэх үг хэлэхдээ сэрэмжлүүлсэн цэргийн аж үйлдвэрийн цогцолбор Juggernaut-аас бүрдэж байна. XNUMX-ийн төгсгөлдth Альфред Нобель олон улсын тогтолцоог шинэчилж чадаагүй гүрнүүд дайнд оролцох боломжгүй болбол хэдхэн арван жилийн дотор харгис хэрцгий байдал эргэн ирнэ гэж таамаглаж байсан. Дэлхийн дайн, тэр цагаас хойш өнөөг хүртэл үргэлжилж буй тоо томшгүй олон дайнууд түүний урьдчилан таамаглалыг баталж байна. Атомын эрдэмтдийн эмхэтгэлийн мөхлийн цаг хоёр дахь жилдээ дараалан шөнө дундаас ерэн секунд болж байгаа бөгөөд энэ нь урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй аюулын үе юм.

Норвегийн Нобелийн хороо жил бүрийн 10-р сард шинэ шагналтнуудын нэрийг зарлах үед энх тайван гэж юу вэ, дэлхийн хамгийн нэр хүндтэй шагналыг хэн хүртэх ёстой вэ гэсэн асуултууд тавигддаг. Хоёр сарын дараа XNUMX-ны өдөр Осло хотноо шагнал гардуулах ёслол болох үед цаашдын мэтгэлцээний өөр нэг боломж гарч ирнэ.th 1896 онд Альфред Нобелийн таалал төгссөн өдөр. Арванхоёрдугаар сар. Түүний нэрлэсэн "энх тайвны аваргууд"-ын шагнал нь Шведийн зохион бүтээгч, амжилттай бизнес эрхлэгчийн өмнөх жил бичсэн гэрээслэлдээ жил бүр олгодог таван шагналын нэг юм. Гэрээслэлд түүний асар их баялгийн ихэнх хэсгийг санд байршуулж, түүний хүүг "хүн төрөлхтөнд хамгийн их ашиг тусаа өгсөн" хүмүүст жил бүр шагнал гардуулах ёстой гэж заажээ. Физик, хими, физиологи, анагаах ухаан, уран зохиолын шагналуудаас ялгаатай нь энх тайвны төлөөх шагнал нь маргаантай байсан (мөн хэвээр байна). Хефермел бол түүний хамгийн хатуу, тууштай, хүсэл тэмүүлэлтэй шүүмжлэгч байсан бөгөөд шагнал нь ямар байх ёстой байсан, одоо ч байж болох талаар хамгийн уран хэлмэрч байсан юм.

Францын болон олон улсын энх тайвны хөдөлгөөний агуу өвгөн Фредерик Пасси 1901 онд (анхны шагнал гардуулах үед) Улаан загалмайн нийгэмлэгийг үүсгэн байгуулагч Хенри Дунантай шагналаа хуваалцах ёстой гэдгийг мэддэг хүмүүсийн дунд аль хэдийн эмгэнэл төрж байв. . Уг гэрээслэлд энх тайвны шагналыг "Үндэстнүүдийн эв нэгдэл, байнгын армийг устгах, цөөлөх, энх тайвны их хурал зохион байгуулах, дэмжих үйлсэд хамгийн их буюу хамгийн сайн ажил хийсэн хүнд" олгох ёстой гэж заасан. Улаан загалмайн нийгэмлэгийн ажил маш их гавъяатай боловч Нобелийн тогтоосон шалгуурыг хангаж байгаа эсэх нь маргаантай байдаг. Энэ шагнал нь дайны хохирогчдод туслах зорилготой байсангүй, харин дайныг устгахад чиглэсэн хүчин чармайлтад зориулагдсан байв. Хүний эрх, хэвлэн нийтлэх эрх чөлөө, хөдөлмөрийн харилцаа, хүнсний аюулгүй байдал, байгаль орчныг хамгаалах зэрэг үйл ажиллагааг сурталчилсан шагналын хувьд ч мөн адил.

Дайны эсрэг бестселлер зохиолын зохиолч, Австрийн баронесса Берта фон Саттнертэй нөхөрлөсөн нь Нобельд ихээхэн нөлөөлсөн гэдэгт эргэлзэх аргагүй. Гараа тавь (1889) Европын ихэнх хэл рүү орчуулагдсан. Тэрээр энх тайвны нийгэм (Олон улсын Арбитр ба Энх тайвны нийгэмлэг, 1880 онд Лондонд Хожсон Праттын үүсгэн байгуулсан) байгааг мэдсэнийхээ дараа энх тайвны хөдөлгөөнд олон хүнийг татан оролцуулахын тулд романаа бичжээ. Удалгүй тэр өөрөө алдартай, нэр хүндтэй удирдагч болжээ. Мөнгө бол дайны шөрмөс бөгөөд тэрээр энх тайвны шөрмөс мөн гэж Нобелээс гуйсан. Тэрээр Австрийн энх тайвны нийгэмлэгийг үүсгэн байгуулж, Германы энх тайвны нийгэмлэгийг үүсгэн байгуулж, Дэлхийн 1905-р дайны өмнөх XNUMX/XNUMX зуунд олон улсын энх тайвны хөдөлгөөний жил бүр болдог бага хуралд ихээхэн оролцдог байв. Нобель түүний санхүүжилт авах хүсэлтэд нааштай хариулдаг байв. тэр ажлаа хийж чадахгүй байх байсан. Төгсгөлийн өмнөх захидалдаа Нобель түүний биеийн байдал муу байгааг дурьдсаны дараа тэрээр түүнийг "булшны цаанаас ч" үргэлжлүүлэн дэмжихийг уриалав. Нобелийн энх тайвны хөдөлгөөнийг нас барсны дараа дэмжсэн (энх тайвны шагналыг бий болгосноор) нь анхны шагналыг хүртэх төлөвтэй байсан Берта фон Саттнертэй холбоотой гэдгийг тухайн үед олон нийт мэддэг байсан. Тэр XNUMX он хүртэл хүлээх хэрэгтэй болсон.

Бараг хорин жилийн өмнөх гайхалтай кампанит ажилдаа олон нийтлэл, хэд хэдэн номонд (2010, 2023 онд англи хэл дээр хэвлэгдсэн) баримтжуулсан, Хеффермель Нобелийн шагналыг энх тайвны хөдөлгөөнийг дэмжих, мөн түүнчлэн түүний төлөө ажиллаж буй залуу, авъяаслаг идеалистуудад олгох зорилготой гэж нотолсон. амьжиргаагаа залгуулах талаар санаа зовох хэрэггүй дайнгүй ертөнц. Түүний хамгийн сүүлийн үеийн, маш анхны номондоо, Жинхэнэ Нобелийн Энх тайвны шагнал: Дайныг устгах үрэн таран хийсэн боломж (г үзнэ үү https://realnobelpeace.org/), тэрээр Хорооноос хүлээн авсан шагнал, бүх нэр дэвшүүлэх материалыг архивыг өргөнөөр ашиглаж, энэ нүдээр шалгаж үзсэн. Түүний нягт нямбай судалгааны үр дүнд нийт шагналтнуудын талаас илүү хувь нь (ерөнхийлөгч, гадаад хэргийн сайд нар) энх тайван, олон улсын эрх зүйг сурталчлагч тэргүүлэгчидээр солигдсон жагсаалтыг гаргажээ. Зэвсэг хураах, цэрэггүйжүүлэх, дайныг зогсоохыг хөхиүлэн дэмжих ирээдүйтэй санаа, санаачилга, тухайлбал, Норвегийн гадаад бодлого, эсвэл дэлхий дахиныг эрэлхийлэхтэй бараг л холбоогүй салбаруудын талаар ажил хэрэг болгоход хэрхэн анхаарал хандуулж байсныг тэрээр дахин дахин харуулсан. энх тайван, сөргөлдөөн биш хамтын ажиллагааны дэлхийн шинэ дэг журам. Хеффермель мөн Хороо арван таван удаа (Дэлхийн 1972-р дайны үед Норвегиг эзэлсэн он жилүүдийг эс тооцвол) нэг ч нэр дэвшигчийг шаардлага хангаагүй гэж үзэн ямар ч шагнал олгохгүй байх шийдвэр гаргахдаа үүнээс илүү буруу байж чадахгүй гэдгийг эрс шийдэмгий харуулсан. XNUMX оноос хойш ийм нэр хүндгүй үйл ажиллагаа явуулсан тохиолдол байхгүй.

Хеффермел энх тайвны шагнал нь дайныг устгахад материаллаг хувь нэмэр оруулах боломжтой (үндэслэгчийн санаа зорилгын дагуу олгосон тохиолдолд) хэт өөдрөг үзэлтэй байсан байх. Тэрээр товч бөгөөд дурсамжтай хэлсэнчлэн, "байх ёстой байсан шагнал, байж болох ертөнц".

Хефермелийн дунд нэр нь Стан; Тэрээр Норвегийн Нобелийн хорооны даргаар бараг хорин жил (1921-1940) ажилласан тэргүүлэх улс төрч, хуулийн профессор Фредрик Стантай холбоотой байв. 1964 онд Мартин Лютер Кинг Нобелийн лекц унших үед Хеффермель анх удаа Осло хотноо болсон Нобелийн энх тайвны шагнал гардуулах ёслолд оролцож байжээ. Түүнийг ирэх жилүүдэд бүх ёслолд тогтмол урьдаг байсан ч Нобелийн гэрээслэлийг сайтар нягталж үзээд кампанит ажлаа эхлүүлснээр гэнэт дуусав. Хамгийн сүүлийн номондоо тэрээр Норвегийн Нобелийн хорооны архиваас хамгийн сайн энх тайвны санаа, хүмүүсийг олсон (тавин жилийн нууцын дэглэмийн улмаас Хеффермель 1901 оноос эхэн үе хүртэлх хугацаанд тэдэнтэй зөвлөлдөж чадсан юм. 1970-аад он). Гэсэн хэдий ч шагналтнуудыг сонгохдоо тэднийг үл тоомсорлож эсвэл санаатайгаар орхидог байв. Хэдийгээр Берта фон Саттнер, Альфред Нобел нарын зорилго байсан "хойч үеийнхнээ дайны гамшгаас аврахын тулд" НҮБ байгуулагдсан ч энэ амлалт биелээгүй хэвээр байна. Аюулгүй байдлыг цэргийн хүчээр хангана гэсэн итгэл цөмийн зэвсгийн эрин үед ч ноёрхосоор байна. Норвегийн Хэрэглэгчийн омбудсмен асан Хеффермель цэргийн салбарт голдуу дутагдаж байсан зүйл бол хэрэглэгчийн эрх ашгийг хамгаалах явдал гэдгийг анзаарсан. Зэвсэг, зэвсэг нь бүх зах зээлээс хамгийн ашигтай байдаг ч аюулгүй байдлын амлалтаас нь үнэнийг олж мэдсэнгүй. Үнэхээр ч зэвсгийн үйлдвэрлэл нь идэвхтэй бий болгож буй асуудлын шийдлийг зарж байна гэж тэр нотолсон. Үндэстнүүд бусад үндэстний айдастай хариу үйлдэл үзүүлж, өөрсдийгөө илүү айдас төрүүлж, үнэ, аюулын аль алинд нь эцэс төгсгөлгүй дээшлэх эргэлтийг баталгаажуулдаг.

Хеффермел энх тайвны шагнал нь дайныг устгахад материаллаг хувь нэмэр оруулах боломжтой (үндэслэгчийн санаа зорилгын дагуу олгосон тохиолдолд) хэт өөдрөг үзэлтэй байсан байх. Тэрээр товч бөгөөд дурсамжтай хэлсэнчлэн, "байх ёстой байсан шагнал, байж болох ертөнц".

Атомын эринд амьд үлдэхийн тулд Нобелийн заасан "байнгын армиа цөөлөх, устгах" шаардлагатай болж, хуулиас давсан дайнд (одоо үй олноор хөнөөх зэвсгээр) хандах хэрэгтэй. Норвегийн Нобелийн хороо сүүлийн 15 жилийн хугацаанд Альфред Нобелийн бүрэн эрхийг хэрхэн биелүүлж байгааг харуулж, шагналтны сонголтоо зөвтгөх зуршилтай болсон нь Хеффермелийн кампанит ажлын ачаар юм. Хеффермел кампанит ажлынхаа хүрээнд жил бүр нэр дэвшсэн, шагнал авах эрхтэй хүмүүс, байгууллагуудын жагсаалтыг гаргадаг байв. Тэрээр нэр дэвшүүлэх үйл явц нууцлагдмал байгааг шүүмжилж, ил тод, өргөн оролцоог нэмэгдүүлэхийг уриалав. Тэрээр мөн Хорооны таван гишүүнийг сонгон шалгаруулах үйл явцтай холбоотой асуудалд хандсан: энх тайвны хөдөлгөөний талаарх мэдлэг, сонирхол, дэмжлэг нь гишүүнчлэлийн болзол хангах нөхцөл байх ёстой байсан ч эдгээр шинж чанарууд нь нотлогдох нь ховор байсан. Норвегийн парламентын хорооноос гишүүдийг улс төрийн бүрэлдэхүүнийг тусгасан байдлаар томилдог; Хорооны гишүүн байх нь хүндэтгэлийн тэмдэг гэж тооцогддог боловч мэргэжлийн ур чадвар гэсэн үг биш юм. Удаан хугацааны туршид Хорооны гишүүд зөвхөн парламентын гишүүд төдийгүй ерөнхий сайд, эсвэл гадаад хэргийн сайдаар ажиллаж байсан бөгөөд Хеффермелийг "Норвегийн армийн менежерүүд мөн армийг халах шагналыг удирдаж байсан" гэж хошигнож байв.

Хэдийгээр Хороо Нобелийн гэрээслэлийг буруу уншсаны үндсэн дээр түүний сонгуулийн кампанит ажлыг нэг хүний ​​буруу хандлага гэж үгүйсгэсэн ч тэрээр Норвеги болон бусад орны олон хуульч судлаачид, тэр байтугай Норвегийн Дээд шүүхийн өмнөх шүүгчид, тэр дундаа Ерөнхий шүүгч асан ч дэмжиж байсан. Түүний кампанит ажлыг Берта фон Саттнерийн нэгэн адил санхүүгийн дэмжлэгт тулгуурласан дэлхийн энх тайван, зэвсэг хураах хөдөлгөөний тэргүүлэгч төлөөлөгчид дэмжиж байсан нь ойлгомжтой. Хеффермель Хорооны эсрэг бараг гуч орчим жил тус хорооны гишүүнээр ажиллаж, дөрөвний нэг зуун (1941-1966) тус хорооны даргаар ажилласан хуульч, тэргүүлэх улс төрч Гуннар Жанын гайхалтай хувийн өдрийн тэмдэглэлээс сэдэвлэсэн байна. . Өмнөх номондоо Нобелийн энх тайвны шагнал: Нобел үнэхээр хүсч байсан зүйл (2010) Хефермел Норвеги хэлнээс анх удаа орчуулсан урт ишлэлүүдийг багтаасан бөгөөд Ян хэд хэдэн удаа гишүүн нөхдийнхөө нэр дэвшигчийг сонгохыг эсэргүүцэж чадаагүй тул огцорно гэж заналхийлж байсныг харуулсан. Ийм тохиолдлуудад Ян Нобелийн гэрээслэлд дурдсан нөхцөлүүдийг илэн далангүй дурдаж, түүний хамтран ажиллагсад Альфредийн тухай ойлголтын хувьд энх тайвнтай ямар ч холбоогүй, магтаал сайшаалтай ажил нь нэр дэвшигчийг дэвшүүлж байгааг олж мэдсэнээр өөрийн эвгүй байдалд орж, өөр шагналтныг илүүд үзэж байгаагаа зөвтгөсөн. Нобел. Жон өдрийн тэмдэглэлдээ Нобелийн тухай дурсахдаа бусад хорооны гишүүд төдийлөн сонирхсонгүй гэж гомдолложээ.

Хеффермель Нобелийн гэрээслэлийг шүүх эмнэлгийн үзлэгт оруулахдаа Норвегийн Нобелийн хорооны нарийн бичгийн даргаар олон жил ажилласан Рагнвальд Моегийн ойлголтод тулгуурлаж чадсан юм. Нобелийн энх тайвны шагнал болон 1896-1930 он хүртэл (1932 онд франц хэлээр хэвлэгдсэн) энх тайвны төлөөх хөдөлгөөний түүхийг судлахад ер бусын байсан номондоо Мое сүүлчийн гэрээслэлдээ энх тайвны төлөөх шагналтай холбоотой Нобелийн хийсэн өөрчлөлтийг тэмдэглэжээ. өмнөх хувилбартай хамт "1890-ээд оны энх тайвны хөдөлгөөний янз бүрийн талыг илүү хангалттай тусгасан" гэж дүгнэсэн.

Саяхан Хеффермелийн кампанит ажил гайхалтай оргилдоо хүрсэн нь Хорооны дарга асан (2009-2015) Нобелийн энх тайвны тухай ойлголт (мөн "энх тайвны аваргууд") нь Хорооны үндсэн зарчим байх ёстой гэж зарлаж, энх тайвны мөн чанарт хязгаарлалт тавьжээ. шагналд тооцож болох ажил. Тэр бол нэрт улс төрч, Норвегийн Ерөнхий сайд, Гадаад хэргийн сайд асан Торбёрн Ягланд юм. 2009 онд тэрээр Нобелийн хорооны дарга, парламентын ерөнхийлөгчийн албыг нэгтгэж, дараа нь хорооны гишүүн, Европын зөвлөлийн ерөнхий нарийн бичгийн даргын албыг нэгтгэсэн. Тэрээр дурсамж номондоо (2021) "Альфред Нобель дэлхий нийтийг үндсэрхэг үзэл, милитаризмыг даван туулахыг хүссэн гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. Дэлхийн шинэ дэг журам бий болох ёстой байсан - тэр дэлхийтэй ямар нэгэн зүйл хийхийг хүссэн. Гэрээслэл дэх шалгуур нь шагналыг хэнд олгохыг хязгаарлах нь ойлгомжтой. Хүн төрөлхтний сайн сайхныг хүсдэг бүх сайн санаат хүмүүст үүнийг өгөх боломжгүй. Шагналын ялагчид милитаризм, үндсэрхэг үзлийг устгах, олон улсын шинэ дэг журмыг бий болгох зорилгод хүргэх тодорхой хөтөлбөртэй байх ёстой. Хеффермель өнгөрсөн арваннэгдүгээр сард Осло хотын төвд болсон арга хэмжээний үеэр хэлсэн үгэндээ Ягландын хэлсэн үгийг иш татсан. Жинхэнэ Нобелийн энх тайвны шагнал тэр одоо өө сэвгүй итгэмжлэл бүхий холбоотонтой болсон гэж зөвөөр мэдэгдсэн. Ягланд эцэст нь Хефермелийн тууштай хөөцөлдөж байсан хэргээр ятгасан байж магадгүй юм. Хеффермел “Би Нобелийн шагналтнуудтай арван зургаан жил үргэлжилсэн дайнаа зарлахыг хүсч байна. Бид нийтлэг тайлбарын үндсэн дээр үргэлжлүүлж болно". Хэдхэн долоо хоногийн дараа тэр энэ чухал эргэлтийн үед нас барсан нь хачирхалтай. Түүний кампанит ажил Нобелийн хорооны цаашдын шийдвэрт удаан хугацаанд нөлөөлсөн эсэхийг харах л үлдлээ.

*(Доктор) Питер ван ден Дунген нь Их Британийн Брэдфордын их сургуулийн Энх тайвны судлалын багш/зочин багш (1976-2015); Норвегийн Нобелийн хүрээлэнгийн зочин гишүүн (2000); Нобелийн энх тайвны шагналын тухай хэд хэдэн нийтлэл, түүний дотор Хүрээлэнгээс хэвлүүлсэн зарим нийтлэлийн зохиогч.

Аянд нэгдэж, #PeaceEd-г түгээхэд туслаарай!
Надад имэйл илгээнэ үү:

1 think on “Fredrik S. Heffermehl (1938-2023) дурсамжинд: дайныг устгахыг дэмжигч тэргүүлэгч”

  1. Альфред Нобелийн гэрээслэлийг үл хүндэтгэсэн Норвегийн Нобелийн хорооны эсрэг удаан хугацааны кампанит ажил явуулсан Норвегийн идэвхтэн, хуульч Фредрик С.Хеффермелтэй би санал нэг байна. Нобелийн хоёр ахын нэгийн ач хүү Майкл Нобель ч Нобелийн хороо Нобелийн гэрээслэлийн дагуу ажилладаггүй гэж шүүмжилсэн байна. Би өөрөө 2002 онд Нобелийн энх тайвны шагналд Өмнөд Солонгосын профессор Др. Янг Сек Чоуг нэр дэвшүүлсэн. Доктор Янг Сек Чоуэгийн энх тайвны ажил нь Нобелийн энх тайвны шагнал хүртээгүй ч Альфред Нобелийн гэрээслэлд дурдсан гурван шалгуурыг хангасан. . Нобелийн гэрээслэлийн гурван шалгуурыг хангасан түүний энх тайвны үйлс 18 оны 2018-р сарын XNUMX-нд нас барах хүртэл үргэлжилсэн. Дэлгэрэнгүйг түүний талаарх миний нийтлэлээс доор дурдсан вэбсайтын холбоосоос үзнэ үү.

    Доктор Янг Сек Чоу: Нобелийн энх тайвны шагналд жинхэнэ нэр дэвшигч
    Нобелийн шагналтнууд, 19 оны 2018-р сарын XNUMX
    Сурья Нат Прасад, Доктор. – TRANSCEND медиа үйлчилгээ
    https://www.transcend.org/tms/2018/02/dr-young-seek-choue-a-genuine-nominee-for-nobel-peace-prize/

Сэтгэгдэл үлдээх

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно. Шаардлагатай талбарууд гэж тэмдэглэгдсэн байна *

TOP хүртэл гүйлгэж