'Ehara te tangata i te poauau': 92-tau te pakeke o Hiroshima A-bomb e whawhai ana mo te whakakore karihi ma te whakamahi i te matauranga rangimarie

(He mea whakahoki mai i: Ko te Mainichi, Hurae 10, 2023)

HIROSHIMA — “E ere te taata i te maamaa. Ka whakakorehia nga patu karihi i tetahi ra."

Tera te mau mana‘o o te hoê tamaroa 14 matahiti, o tei roohia i te haapoheraa i te haapoheraa atomi i Hiroshima i te tau tama‘i, i muri noa ’‘e i te hopea o te tama‘i. I te mea kua pau noa tana tumanako, kua neke atu i te 90 tau te pakeke o taua tamaiti.

Ko Hiromu Morishita, 92, he tangata noho no te paroita o Saeki o Hiroshima, nana i korero ona wheako mo te poma ngota huri noa i te ao, a kua uru atu ki te kaupapa mo te whakakore karihi, i piri ki te pouaka whakaata e matakitaki ana i te haapurorotanga o te Roopu o whitu (G7). ) ki tona kainga i te marama o Mei.

Whai muri i te haerenga ki te Whare Taonga Whakamaumaharatanga Rongomau o Hiroshima, ka titiro pouri nga rangatira o te G7 i a ratou e hikoi ana ki te cenotaph mo nga patunga A-poma i Hiroshima Peace Memorial Park. I whakaaro a Morishita ko nga whakaaturanga a te whare taonga me nga whakaaturanga o nga morehu A-bomb, ko hibakusha ranei, i pa ki o ratou ngakau, a ko tana tumanako ka timata nga rangatira ki te mahi raima. Heoi, ko ta raatau mahi tahi "G7 Leaders' Hiroshima Vision on Nuclear Disarmament," i tautoko i te aukati karihi, ka waiho i a ia me te kore e tau.

I rongo a Morishita i te poma ngota i te pito hauauru o Tsurumi Bridge, tata ki te 1.5 kiromita ki te tonga-tonga-tonga o te hypocenter. Ko ia i te toru o nga tau o te kura tuarua i taua wa, a kua takatu nga tangata ki te turaki i nga whare kia kore ai e toro atu te ahi mai i nga whakaekenga rererangi. I mamae a Morishita i nga wera nui ki tona mata me tona kaki. I kitea nga toenga o tona whaea, kua heke ki te anga, i roto i nga ruinga o to ratou kainga.

I te tau 1957, i utua a Morishita e te Kawanatanga o Hiroshima Prefectural Government hei kaiako, a, i ako ia ki te tuhi waea i nga kura tuarua o te prefecture. Mai i te tau 1963, kua whakahaeretia e ia he rangahau-a-tau mo nga waiaro o nga akonga o te kura tuarua mo te poma ngota me te whakaatu i nga hua o te maatauranga rangimarie. I te taha o ona hoa kaiako, i hanga e ia he panui taapiri mo te matauranga mo te rangimarie, a he maha nga whakarereketanga.

I muri i tana ngakau nui mo te matauranga rangimarie, he ahua "whakatupato" ki a ia ano, na te kiriata "Hiroshima." Ko te kiriata o te tau 1953, i uru mai ai nga tangata whenua, nga akonga, me nga kaiako hei taapiri, e whakaatu ana i te wa o te poma ngota me te mamae o te hibakusha i muri mai. I te kitenga tuatahi o Morishita i te kiriata, kare ia i oho, ka whakaaro, "Ehara tenei i te mea pono." I to ’na râ ite-faahou-raa i te reira e rave rahi matahiti i muri iho, ua mana‘o oia e ua faahoho‘ahia te ati. "I mataku ahau kei te memeha hoki aku mahara," ka mahara ia.

I roto i tona kainga, he maha nga taonga e whakamahia ana i roto i te matauranga mo te rangimarie me nga kaupapa whakakore karihi, a ko etahi e haupu ana ki roto i tana ruma. I roto ia ratou, ko nga reta i whakawhitiwhiti me te kaiwhaiwhai rangimarie o Amerika a Barbara Reynolds (1915-1990). I whakaingoatia a Reynolds hei tangata whenua honore motuhake o Hiroshima mo ana mahi ki te whakatairanga i te taone A-poma ki te ao na roto i ana haerenga rangimarie me nga morehu A-bomb. Inaianei ka toro atu nga kaiawhina ki te kainga o Morishita ki te whakariterite me te whakamamati i aua rauemi.

I te 2004, i whakaatu a Morishita mo tana wheako A-bomb i Russia me Ukraine. Ko nga tauira e ako ana i te reo Hapanihi i te whare wananga i tino whakarongo ki ana korero.

Ko te Perehitini o Ruhia a Vladimir Putin i korero i te marama o Hune ka tukuna e Moscow nga patu karihi rauhanga ki Belarus e tata ana, me te taapiri atu ki te ngangau o te whakaekenga o Ukraine. Tata ki te 20 tau kua pahemo mai i te wa i tuku kauhau a Morishita i Russia me Ukraine. I kii a Morishita, "Kei te whai tamariki etahi o aua tauira. Ko to ratou pouri ko toku pouri hoki.

Ko te kawanatanga o Hapani kei te kore e pai ki te whakauru atu ki te Tiriti mo te aukati i nga patu karihi. I taua wa, i te marama o Hune, ka paahitia e te Kai-whakaritenga he ture hei whakapumau i nga putea whakamarumaru e taea ai te pikinga nui o nga whakapaunga tiaki.

I to ’u aniraahia mai te peu e e tae mai anei te hoê a muri a‘e e faaorehia ’i te mau mauhaa tama‘i atomi, ua pahono atu o Morishita, “Na te aroraa i Ukraine i faahohonu i te mau aroraa i roto i te ao nei, e te mana‘o nei au e, ‘Eaha ta ’u e nehenehe e rave?’ Te vai noa nei râ to ’u tiaturiraa e ‘e ere te taata i te maamaa,’ e te hinaaro nei au e tapea i taua tiaturiraa ra.”

(Hapanihi taketake na Kensuke Yaoi, Hiroshima Bureau)

 

Hono mai ki te Whakatairanga me te awhina ia matou #SpreadPeaceEd!
Tukuna mai he imeera ki ahau:

Waiho i te Comment

Ka kore e whakaputaina tō wāhitau īmēra. Kua tohua ngā āpure e hiahiatia ana *

Panuku ki te Runga