“Mūsu beigu sākums”: 75 gadu jubilejā Hirosimas apgādnieks brīdina pret kodolieročiem

No DemocracyNow.org

(Pārsūtīts no: DemocracyNow.org. 6. gada 2020. augusts)

Transkripts

*Šis ir skriešanās stenogramma. Kopija var nebūt galīgajā formā.

AMY LABS CILVĒKS: Pirms septiņdesmit pieciem gadiem šodien pulksten 8:15 no rīta ASV uz Japānas pilsētas Hirosimas nometa pasaulē pirmo atombumbu. Bumbas iznīcināšana bija milzīga. Šoka viļņi, starojums un karstuma stari galu galā prasīja aptuveni 140,000 74,000 cilvēku dzīvības. Trīs dienas vēlāk ASV nometa otro atombumbu Nagasaki, nogalinot vēl 6 1945 cilvēku. Prezidents Harijs Trūmens XNUMX. gada XNUMX. augustā valsts mēroga televīzijas uzrunā paziņoja par uzbrukumu Hirosimai.

PRIEKŠSĒDĒTĀJS HARIJS TRŪMENS: Pirms neilga laika amerikāņu lidmašīna nometa vienu bumbu uz Hirosimu un iznīcināja tās lietderību ienaidniekam. Šai bumbai ir lielāka jauda nekā 20,000 XNUMX tonnu TNT.

AMY LABS CILVĒKS: Šodien, 75 gadus vēlāk, šorīt pulksten 8:15, Hirosimā atskanēja tempļa zvans, lai pieminētu pasaulē pirmo kodoluzbrukumu. Desmitiem tūkstošu cilvēku parasti pulcējas, lai pieminētu spridzināšanas gadadienu, taču šī gada ceremonija Hirosimas Miera piemiņas parkā koronavīrusa pandēmijas dēļ palika neliela. Hirosimas mērs Kazumi Matsui uzrunāja izdzīvojušo grupu un valsts amatpersonas.

MAYOR KAZUMI MATSUI: [tulkots] 6. gada 1945. augustā viena atombumba iznīcināja Hirosimu. Toreiz klīda baumas, ka 75 gadus šeit nekas neaugs. Un tomēr Hirosima atveseļojās, kļūstot par miera simbolu, un pilsētu apmeklēja daudzi cilvēki no visas pasaules.

AMY LABS CILVĒKS: Lai iegūtu vairāk, mums pievienojas Hirosimas atombumbas izdzīvojušais Hideko Tamura Snider. Viņai bija 10 gadu, kad tika nomesta bumba. Viņas memuāri, kas stāsta par mirkli, ir nosaukti Viena saulaina diena: bērna atmiņas par Hirosimu. Viņa ir pensionēta psihiatriskā sociālā darbiniece, miera izglītības organizācijas One Sunny Day Initiatives dibinātāja. Viņa mums pievienojas no Medfordas, Oregonas štatā.

Mēs sveicam Jūs Demokrātija tagad! Man ir gods būt kopā ar jums, Hideko Tamura Snider. Vai jūs varat atgriezties pirms 75 gadiem, 8:15 no rīta, savā pilsētā Hirosimā? Pastāstiet mums, kur bijāt un kas notika tālāk.

HIDEKO TAMURA SNIDER: Paldies, Eimij, ka uzaicināji mani.

Jā, es atceros, kaut arī vairāk nekā 75 gadus, tāpat kā vakar. Es biju laimīgākais bērns, tikko mājās no valsts patvēruma no iepriekšējās nakts, domāju, ka man ir paveicies būt mājās. Rīts bija ļoti saulains. Putni čivināja, tauriņi virs ziediem. Un es noliecos savā mājā ar muguru pret dārzu un lasīju grāmatu.

Pirmkārt, pulksten 7:30 bija brīdinājuma sirēna, bet radio, kuru ieslēdzu, teica, ka lidmašīnas, trīs lidmašīnas, nāca un pagriezās un aizgāja. “Tagad ir droši. Atgriezieties darbā. Tagad bija droši. Atgriezieties darbā. ” Tātad, mēs varētu atsākt ikdienas darbus.

Un pēkšņi manā perifērajā redzējumā parādījās zibspuldze. Es uzlecu kājās un pagriezos. Un vienlaikus, praktiski, ar zibspuldzi atskanēja šausmīga, apdullinoša skaņa - tik milzīga, nekad nebiju dzirdējusi - un turpināju, tikai skanot milzīgai skaņai.

Un par laimi, mana māte man bija iemācījusi, kā rīkoties, ja kaut kas līdzīgs bumbai, kas trāpa tieši mūsu mājā vai dārzā, lai mēģinātu atrast ļoti izturīgas mēbeles un novietot sevi starp to, ko es darīju. Viņa teica, iespējams, pat ja māja sabruks virs mums, paliks neliela istaba. Un centos pakārties, bet es pat nevarēju pietupties. Kratīšana bija tik milzīga, lai kādā veidā, un termiskais vējš no sprādziena bija tik spēcīgs, viss mani satrieca, pat ja es biju starp divām izturīgām mēbelēm.

Tātad, es biju zem drupām. Es domāju, ka bija tumšs. Es neko nevarēju redzēt. Un es domāju, ka tā skaņa - es nenoģību. Es vēlos, lai es to darītu. Tāpēc es atceros sajūtu, krāsu un smaržu kā vakar. Es domāju, ka tas turpinājās tumsā gandrīz 10 vai 15 minūtes. Un, kad skaņa norima, es nonācu zem gruvešiem. Māja bija labi uzcelta ar lieliem pīlāriem, tāpēc jumts nenokrita man virsū. Bet es nevarēju izkļūt. Un bija pūles, mēģiniet virzīties uz vietu, kur nāca gaisma, un kaut kādā veidā rāpojiet, lai izkļūtu no gruvešiem.

Un es biju pārliecināts, ka tā ir viena bumba, kas trāpīja mūsu pagalmā. Bet, kad iznācām - tā bija mājsaimniecība, Tamura industrijas ģimene. Mans vectēvs, kurš līdz tam laikam bija aizgājis mūžībā, bija daudznacionālas korporācijas priekšsēdētājs, un Tamura Industry nosaukums, es pamanīju, ka sabiedroto spēku kartē amerikāņu militārajā kartē bija skaidri iezīmēta Tamura Industry. Es domāju, ka visos aizdedzinošajos uzbrukumos un tā tālāk tie atzīmētu rūpnīcas, lai tās mērķētu. Un tā, mēs bijām viens no viņiem, un mūsu māja bija diezgan tuvu tai.

Kad es nācu ārā, es atklāju sevi, milzīgas stikla lauskas bija iespiestas manā kājā. Un, ziniet, es biju vienīgais bērns, kuram netika sniegta efektīva pašaprūpe. Mazākā rēta, es skrietu pie mammas. Jūs zināt: "Palīdzi man, māte!" - neliels zilums. Tāpēc man nebija ne jausmas, ko darīt. Es vienkārši šausmīgi nobijos. Jūs nevarētu staigāt apkārt ar to. Tātad mūsu Tamura mājsaimniecība bija piepildīta ar Tamuru ģimenes paplašinātām attiecībām. Es jautāju tantei: “Ak, tante, lūdzu, palīdzi man! Manā kājā ir šī briesmīgā lieta! ” Viņa nespēja man palīdzēt.

Visi bija rētas, sasitumi. Un mana tēva vecākais brālis, tēvocis Hisao, kurš pārņēma Tamura industriju, tik tikko bija atgriezies mājā un sēdēja un kliedza mums: “Tas ir beigas! Beigas ir klāt! ” Un, izelpojot griezumus no rīkles vidus, es domāju, ka viņam bija vairāk stikla lausku nekā visiem rūpnīcā esošajiem. Brilles, kad tās tika iznīcinātas, iestrēga pa visu ķermeni, un viņam no tā asiņoja un asiņoja visā.

Tas tiešām bija ļoti biedējošs skats, tāpat kā tad, kad sakopoju savu drosmi - “Neviens man nepalīdzēs. Es esmu vienīgais, kas to spēj ” - un ar drebošu roku nomazgājos ap to, pēc tam, kad es ļoti lēnām izvilku no kājas šo milzīgo glāzi, saprotot, ka tā ir pirmā reize, kad man jādara kaut kas tik šausmīgs un tik biedējošs, un zināju, atskatoties uz to, tā bija mana bērnības pēdējā diena.

Tas ir patiešām garš stāsts, atstājot notikuma vietu pati, jo starojuma siltums bija tik spēcīgs, ka to reizināja no karstuma, kas izkausēs tēraudu, un vēl daudz vairāk, un aizdedzināja mežu un aizdedzināja ēkas . Un pāri ielai gāja ar milzīgu skaņu, liesmu pilns bloks, un es sapratu, ka mūs ielenks un sadedzinās līdz nāvei, ja neizbēgsim.

Un manas mātes norādījums bija šāds: “Ej prom no gruvešiem, ej pie upes un izglābies. Paliec pie upes un bēdz gar upi. ” Un Hirosimā bija vairākas upes - septiņas - no lielas upes, kas ieplūda iekšējā jūrā. Tātad uz to es devos.

Vārtu priekšā bija sievietes uz zemes, kas stiepās pretī man. Un šīs pirmās lēdijas, kuras es redzēju uz zemes asiņojot, un pat nesēdēju, rāpoju, runāja korejiski. Bet es no žesta varēju saprast.

Bet es biju tikai bērns. Es nekad neesmu ievainots tādā veidā, kā es biju redzējis, vai kaut kas līdzīgs šim, vai arī māja ir nogāzusies. Ziniet, bērnam ir tāda sajūta, ka jūsu vecāki vienmēr būs tur, un jūsu istaba būs tur, un, jūs zināt, visas jūsu grāmatas un jūsu pasaule. Jūs nevarat iedomāties, ka tas mainīsies, kaut arī mēs bijām evakuēti, un mana māte man to teica, un es zinu, ka B-29-simtiem pār mūsu debesīm-un mēs bijām karā. Bet bērns, jūs zināt, nevar iedomāties, ka kaut kas mainītos tik krasi, un cilvēki mirst, asiņo un sasniedz, paceļ rokas un lūdz: "Lūdzu, palīdziet!" Un es neko nevarēju darīt. Man pašam bija vajadzīga palīdzība.

Es nezinu, cik daudz jūs vēlētos zināt, jo tas ir garš stāsts par bēgšanu tajā dienā.

NERMEEN SHAIKH: Nu, Hideko Tamura Snider kundze, liels paldies par šo ārkārtīgi spēcīgo kontu. Mēs vēlējāmies uzzināt, vai jūs varētu nedaudz pastāstīt par to, kas notika ar jūsu māti un jūsu brāļiem un māsām, kā arī par pastāvīgo radiācijas ietekmi uz veselību, par šīs kodolbumbas izmešanu Hirosimā.

HIDEKO TAMURA SNIDER: LABI. Es nekad negribēju to pieņemt, bet pēdējais, ko viņa redzēja, kliedza, kad uz viņas krita smagais betons, ēkas daļa. Viņa tika apglabāta dzīva un sadedzināta dzīva tikai 30 gadu vecumā, skaista sieviete un ļoti mīļa.

Es biju vienīgais bērns, tāpēc neviena brāļa un māsas, bet man bija brālim līdzīgs rotaļu biedrs, mīļotā māsīca-es dzīvoju zem viena-brālēns Hidejuki. Pēdējo reizi, kad viņš bija redzēts, viņš bija kopā ar vairāk nekā 8,000 bērniem nulles zemē, tik tikko nevarēja staigāt. Bet viņa klasesbiedrs, mēnešus pēc sprādziena, mums teica, ka viņš viņu panāca. "Vai tu neesi Tamura?" Jo, ziniet, visas viņa drēbes ir nodedzinātas un āda karājas, bet viņa galvas forma, viņš kaut kādā veidā atzina, ka tam jābūt manam brālēnam. Un viņš teica jā. Un tā, abi sāka mazliet staigāt. Mans brālēns tik tikko to panāca. Tad lidmašīna atgriezās, un mēs visi domājām, ka viņi ieradās šaut, tāpat kā cita veida uzbrukumā.

AMY LABS CILVĒKS: Hideko Tamura, jūs cieta no staru slimības. Vai varat aprakstīt, kā tas bija? Tu esi bērns.

HIDEKO TAMURA SNIDER: Ak, jā, jā. Mani aizrāva brālēna stāsts. Man žēl. Es viņu tik ļoti mīlēju, ka palēninājos.

Augustā, pēc tam, es biju pārklāts ar furunkuliem. Un tad pēkšņi man sāka parādīties ļoti augsts drudzis. Mati izkrīt, problēmas ar kuņģi. Un es domāju, ka es robežojos ar dzīvību un nāvi nedēļām ilgi, un tad beidzot tas nokrita, bet sekoja ar dzelti. Mans acu baltums bija pilnīgi nodzeltējis. Un jūs varētu teikt, kaut arī Āzijas āda tiecas uz zeltainu nokrāsu, es biju pilnīgi dzeltena, daudz dzeltenīgā nokrāsā. Un es biju pārguris, piemēram, aknu darbības traucējumi, jūs zināt, dzelte.

Man nebija enerģijas pat staigāt apkārt. Un es sēdētu tur, kur es biju ar savām attiecībām, kur mēs patvērāmies. Es nevarēju iet uz skolu. Tāpēc es nokavēju lielāko daļu skolas dienu. Tas atradās tādā kā kalna virsotnē - pilsētā, kuru sauc par Kabe, diezgan tālu no Hirosimas.

Un es pamanīju, ka, kur es biju, pārguris un slims, daži no cilvēkiem, kas bija Hirosimā, mira ar vairogdziedzera uzpūšanos, paaugstinātu drudzi un pēc tam asiņošanu no atverēm un sarkaniem plankumiem. Mēs nezinājām, jūs zināt. Mēs pat uztraucāmies par odu kodumiem, ja tas bija staru slimības sākums. Mums nebija šī vārda. Mēs nezinājām, ka tas ir saistīts ar atombumbu, jo tikai tie cilvēki, kuri tik tikko izdzīvoja, bet ne īsti. Tas bija tā, it kā tev nebūtu labi. Pēc tam cilvēki pēkšņi nomira. Pat tiem, kas ieradās meklēt savus radiniekus, ienāca pilsētā, bija līdzīga reakcija.

AMY LABS CILVĒKS: Hideko Tamura Snider -

HIDEKO TAMURA SNIDER: Jā.

AMY LABS CILVĒKS: Pārsteidzoši, jūs galu galā ieradīsities ASV, lai dotos uz koledžu, Beneta koledžu Ziemeļkarolīnā, un pēc tam jūs ieguvāt psihiatriskā sociālā darbinieka apmācību. Jūs dzīvojat Portlendā. Šodien ir pagājuši 75 gadi, jo jūs esat stāstījis savu stāstu cilvēkiem, studentiem, kopienu grupām. Kāds vēstījums jums šodien ir prezidentam Trumpam, jo ​​daudzi baidās no jaunas kodolieroču sacensības sākuma?

HIDEKO TAMURA SNIDER: Ziniet, es nonācu pie secinājuma - to darīja visi izdzīvojušie - Hirosimas iedzīvotāji tagad vēlētos izplatīt ziņu, ka šī ir šausminoša bumba, tik kaitīga un necilvēcīga, ka cilvēce nevar ar to sadzīvot. Un mēs vēlamies nodot šo ziņu visiem.

Un mans, kā bijušais klīniskais sociālais darbinieks, veids ir mudināt, it īpaši bijušos ienaidniekus, tuvināties, ko es saucu par kolektīvu dziedināšanu, jo šķiet, ka joprojām ir sašutums par Klusā okeāna karu pret japāņiem. Un tas nozīmē, ka arī viņi nav dziedināti. Un, mēģinot dziedēt, mums ir jāveicina: “Neļaujiet tam notikt ar jums. Tas ir briesmīgi. ” Es krēslu Vienas saulainas dienas iniciatīvas to darīt, un es cenšos panākt to, kas mudinātu meklēt risinājumus un meklēt līgumus un meklēt kolektīvu pieeju, lai varētu dzīvot mierā pasaulē.

Tomēr, ja jūs īpaši norādāt uz mani, lai runātu ar prezidentu Trampu, es teiktu to pašu. Prezidenta kungs, tas ir nepieļaujams ierocis uz šīs Zemes. Lūdzu, palīdziet mums. Runājiet par to, izmantojot līgumus, nevis iebiedējiet, iebiedējiet un spiediet, jo visas vēstures laikā tas nav iebiedētājs, kurš sāks karu un darīs neprātīgas lietas. Tie ir iebiedētie, kas izpētīs visas viņu izredzes, un, ja viņi domāja, ka nekā nav, viņi sitīs pretī visu iespējamo. Un, ja viņiem būtu roka kodolieročos, lūdzu, esiet gatavi. Tas ir mūsu beigu sākums.

AMY LABS CILVĒKS: Hideko Tamura Snider, es vēlos jums tik daudz pateikties, ka esat kopā ar mums, izdzīvojušais no Hirosimas atombumbas. Memuāri, kas stāsta par šo brīdi, ir nosaukti Viena saulaina diena: bērna atmiņas par Hirosimu. Viņa ir pensionēta psihiatriskā sociālā darbiniece, dibinātāja Vienas saulainas dienas iniciatīvas, miera izglītības organizācija. Viņa dzīvo Medfordā, Oregonas štatā.

Kad atgriezīsimies, mums pievienosies Gregs Mičels, daudzu grāmatu par Hirosimu autors, ieskaitot viņa jaunāko, Sākums vai beigas: kā Holivuda un Amerika iemācījās pārstāt uztraukties un mīlēt bumbu. Paliec ar mums.

Esi pirmais, kas komentē

Pievienojies diskusijai ...