Indijas, Pakistānas studenti Oksfordā izdod kopīgu paziņojumu par mieru

(Pārsūtīts no: Stieple. 3. gada 2019. marts)

Deli: Laikā, kad nesaskaņu izraisoši un saasinoši stāstījumi ir sasprindzinājuši Indo un Pakistānas attiecības līdz praktiski lūzuma punktam, Indijas un Pakistānas zinātnieki un Oksfordas universitātes studenti sestdien Oksfordas Radklifas kamerā rīkoja solidaritātes demonstrāciju. Grupa arī izdeva paziņojumu, kas pilnībā reproducēts zemāk:

§

Mēs esam grupa Indijas un Pakistānas studentu Oksfordas universitātē, kurus dziļi satrauc spriedzes saasināšanās sakarā ar gaidāmo karu starp Indiju un Pakistānu.

Mēs stingri nosodām pašnāvnieku sprādzienu Pulvamā, Kašmirā, 14. gada 2019. februārī, kas prasīja apmēram 44 Indijas karavīru dzīvības. Mēs nosodām terorismu visos tā veidos un izpausmēs.

Kā studenti zemē, kas ir sveša mūsu mājām - Indijā un Pakistānā - mēs vienmēr esam brīnījušies par to, kā mēs vienmērīgi virzāmies viens pret otru un kā mēs spējam apvienoties sabiedrībā tādā veidā, kā mēs nevaram atgriezties mājās. Mēs bieži runājam par līdzībām, kas mums ir kopīgas ar pārtiku, kultūru, vēsturi un izaicinājumiem, ar kuriem mēs saskaramies. Indo-Pak kopiena ir kļuvusi par mums patvēruma un mierinājuma vietu. Tomēr, iedomājoties viens otra apmeklējumu, mēs saprotam visus veidus, kā vīzas un politika mūs ierobežo. Sēžot kopā tagad, vērojot arvien vardarbīgāko virzienu, kādā iet pašreizējais diskurss, mēs baidāmies.

Mēs nākam no pasaules daļām, kur kara retorika nav jauna, un tās sekas nav abstraktas. Karš nāk par labu tikai dažām ietekmīgām peļņas gūšanas interesēm, kuras barojas no naida un bailēm. Tās ir tās, kuras nekad nevēlas karu, kuras saskaras ar tās sekām. Tā ir greznība, ka var debatēt par kara iespējamību, kad nāve, skumjas un zaudējumi, kas to pavada, nav jūsu ikdienas sastāvdaļa. Dažiem cilvēkiem, īpaši jau novecojušajiem, kara izmaksas nav klišeja. Tā ir dzīvota realitāte.

Mēs mudinām savus pakistāniešus un indiāņus gan subkontinentā, gan ārpus tā pastāvēt kopā vienotībā, koncentrēties uz mūsu kopīgajām iezīmēm un noraidīt domstarpības nesaskaņojošus stāstījumus. Mēs aicinām mūsu valstu vadītājus izstrādāt deeskalācijas protokolus, organizēt konstruktīvas miera sarunas un dialogu visu divpusējo jautājumu risināšanai, īpaši attiecībā uz Džammu un Kašmiru. Vēsturiski tas ir izcēlis abu valstu varas cīņas. Mēs aicinām izbeigt vardarbību, kas tiek turpināta pret Kašmiru.

Karš un karadarbība vienmēr ir nepārprotami nožēlojami. Laikā, kad Indija un Pakistāna no krīzes pārdzīvo krīzi, mēs nosodām bezatbildīgo retoriku, kas pēc iespējas stingrāk pārpludina plašsaziņas līdzekļus.

Mēs uzdrošināmies iedomāties nākotni, kurā nebūtu šķelšanās un vardarbības un kuru kara politika nebūtu aizēnojusi. Mēs atsakāmies pakļauties šai baiļu un aizdomu videi. Mēs atsakāmies redzēt savus draugus kā ienaidniekus. Mēs atsakāmies ienīst tos, kuri mums ir dārgi.

Tas nav mūsu karš.

1. Fatima Zehra Naqvi
2. Arhitekts Džains
3. Sana Nēma
4. Tas pats Bhat
5. Krišnendu Rejs
6. Adils Hossains
7. Arslans Čaudrijs
8. Tanja Hameeds
9. Ņikita Arora
10. Mehrozs Ehsans
11. Pooja Džordžs
12. Saumija Pandija
13. Ikbals Singhs Bhalla
14. Arija Tandona
15. Višruts Mitals
16. Aasta Tyagi
17. Sneha Prija Janappa
18. Zunaira Mallika
19. Spars Ahuja
20. Gayathree Devi KT
21. Vikarans Khanna
22. Oksfordas Dienvidāzijas biedrība
23. Naganands Saravanans
24. Aruši Gargs
25. Karishma Tiwari
26. Šreja Munota
27. Ria Ranadive
28. Rišika Sahgal
29. Ašvins Nairs
30. Haršavardans Raghunandans
31. Urvi Haitanu
32. Rals Darjanani
33. Sanja Samtani
34. Zāra Nasīre
35. Milāna Diveča
36. Deepaks Kamlešs
37. Nabeela Zamana
38. Marija Kavita Dominika
39. Āratijs Ganešans
40. Nijati Šarma
41. Dr Muniza Ahmeds Siddiki
42. Zēna Oberoi
43. Aradhana Čerupara Vadekkethila
44. Sumaera Rathore
45. Samans Tariks Maliks
46. Ayesha Mir
47. Aišvarija Amāra
48. Mano Satjamurtijs
49. Amans Gupta
50. Bestins Semjuels
51. Anahita Sagara
52. Daniels Vekars
53. Gunjita Gupta
54. Dhruti Babarija
55. Ayesha Qaisrani
56. Afrins Šairajs
57. Kapil yadav
58. Merama Ahmada
59. Rēna Dsouza
60. Fatima Zahraha
61. Paras Abrol
62. Ranjamrittika Bhowmik
63. Čaitanja Kediyal
64. Dhruva Bhat
65. Fuāds Kuvadija
66. Bihani Sarkars
67. Tāla J. Pirzada
68. Shraddha Singh
69. Mīra Ali
70. Rahuls Badžajs.