Tiştê ku Em Di 9ê /lonê De Ji Bîr Dikin - Wateya Rast a 'Qet Ji Bîr Nekin'

Bîranîna 11ê Septemberlonê li NYC. (Wêne ji hêla Ronile ji Pixabay)
Destpêka Edîtorê
Me ji mêj ve li ser rastiya ku em çawa dravdana xweya giştî xerc dikin nîşanek nirxên giştî ye. Nakokiyên dawîn ên li ser peykerên bîranînê yên li meydanên giştî yên Amerîkî destnîşan kir ku nirxên ku em bibîr tînin jî eşkere dibin. Civaka Amerîkî heya van demên paşîn nijadperestiya hin abîdeyan bi eşkere qebûl nekiribû. Çawa ku lêçûnên mirovî yên nijadperestiyê di bîranîn û vegotinên me de hatine veşartin, her weha, çîrokên kesên ku bêyî destûra wan lêçûnên mîlîtarîzmê dane, her sal di çavdêriyên bîranînên gelemperî yên gelêrî de têne rûmet kirin.

Perwerdehiya aştiyê van lêçûnan nîşan daye. Di domandina an saxkirina pevçûnê de rola bîranînê di lêkolîna aşitiyê û lêkolînên aşitiyê de cîh girtiye, lê ji hêla raya giştî ya ku bîranîna mexdûriyeta vebêjerê qehreman, dewleta mexdûr ku vedihewîne ve berdewam dike, nirxandinek berbiçav tune. vegotina tolhildanê wekî dadmendî û şerên ku tê de tê meşandin pîroz dike.

Naha pêdivî ye ku em ji ramîna li ser veqetandinê wêdetir biçin. Pêdivî ye ku perwerdehiya aşitiyê êşa paşguhkirî ya ku Laila Lalami di vê nirxandina lêçûnên mirovî yên nehesibandî de, ku di çavdêriyên vê dawiyê yên bûyerên ku "şerê li dijî terorê" çêkirine, nedîtî, bibîne, eşkere bike û binirxîne. Ma divê em li hemî lêçûn û feydeyên şerê li dijî terorê, û hemî şerên bêdawî nepirsin? Ma divê em nepirsin, "Kî van lêçûnan daye û kê qazanc kiriye?". Tenê bi hesabek wusa em ê nirxên xwe yên giştî bi tevahî fam bikin, û yên ku, mîna peykerên li meydanên meyên giştî, divê bêne parastin û yên ku divê werin rakirin.

-BAR (9/13/2021)

Wateya Rastî ya "Qet Ji Bîr Nekin"

(Repost ji: New York Times. 10 Septemberlon, 2021)

Ji hêla Laila Lalami

Zarok xwe li bin siwarê balafira valakirinê ya ku ji Kabulê derdikeve digire. Ew werzîşvanek xort e, lîstikvanek futbolê yê bi navûdeng li Afganistanê ye, lê dîsa jî pêşerojek xwe ji bo xwe nabîne li welatek ku niha ji hêla Talîban ve tê rêvebirin. Hêviya wî tenê derketin e. Lê dema ku C-17 ya Amerîkî radibe, kurik dikeve mirina wî, xalek li asîmanê gewr. Dîmenên xemgîn ên ketina wî, ku meha borî li ser înternetê belav bûbûn, wêneya sembolîk a "zilamê ketî" ye, yê ku ji birca bakur a Navenda Bazirganiya Cîhanî xwe avêtiye an ketiye. Sept. 11, 2001.

Dibe ku kur û mêr ji hêla dem, cîh û rewşê ve ji hev werin veqetandin, lê ew bi zincîrek bûyerên ku 20 sal berê dest pê kirine ve girêdayî ne. Wê hingê, Amerîkî sond dixwarin ku "em ê tu carî ji bîr nekin" tiştê ku me bi komî dît sibêdeyek zelal a Sêşemê, dema ku 19 terorîstan firokeyên bazirganî yên Amerîkî xist bin kontrola xwe, ew kirin çek û nêzî 3,000 kes kuştin. "Qet ji bîr neke" bû qîrîna mîtîngê. Min bihîst ku ew di nobetê de tê gotin, di ber dîwarên ku bi dîwaran ve hatî xemilandin re derbas dibe, min dît ku ew li ser stûyê zilamek ku li pêşberî min di rêzika firoşgehê de li benda min e tato kir.

Xebata min a wekî romannivîs fêrî min kir ku bîranîn xweser e. Bûyerek ku ji hêla pênc kesan ve hatî jiyîn dê bibe pênc çîrok, her yek bi hûrguliyên xweyên xweser. Tewra gava ku xalek tenê hebe jî, derbasbûna demê dikare hin aliyên bîranînê bilind bike an wan bi tevahî paqij bike. Mîna mirovan, netewe jî bîranînan bi awayên nerm çêdikin, bi gelemperî di dîrokên xwe de demên girîng venêrîn û şîrove dikin. Ew rîtûel dipejirînin, abîdeyan ava dikin, çîrokên li ser xwe ku bi demê re diguherin parve dikin.

Ji ber vê yekê Dewletên Yekbûyî çawa 11ê Septlonê bibîr tîne? Her sal, navên mexdûran ji hêla malbatên wan ve di karûbarek hestyarî ya ku li Manhattan a Jêrîn pêk tê de têne xwendin. Navên bi zelalî û bilez têne axaftin, dihêlin ku beşdaran li ser mezinahiya windabûna kesane bifikirin. Ew merasîmek zehf hêja ye, ku jimara kesên sax mayî ez tenê dikarim xeyal bikim: Her nav jiyanek demên hêja vedibêje, pêşerojek ku qet nayê zanîn. Li seranserê welêt, bajarên mezin û piçûk bîranînên xwe jî li dar dixin.

Yek ji êşên malbatan ev e ku bîranînên wan ên taybet her û her di siyaseta neteweyî de ne. Trajediya wan bi dengê her tiştê din xeniqiye 11 .lon bûye: kêliyek girîng a dîrokê; rewakirina şerên bêdawî, biyanparêzî û neteweperestî; karsaziyek xedar, pir-mîlyon dolar; fersendek ji bo xalên siyasî û peymanên kêrhatî; birînek ku ji dêvla ku destûra dermankirinê bê dayîn her ku diçe qir dibe. Bîranîn û Muzeya Neteweyî ya 11ê Septemberlonê, ku hat vekirin li 2014 wekî malpera "bîranîn, ramandin û fêrbûnê", vana hemî vedihewîne.

Wezîfeya muzeyê ew e ku gel di derbarê êrîşên terorî de perwerde bike, belgekirina bandora wan û vekolîna girîngiya wan. Lê di serdanek nû de, ez ji tekeziya ku li ser ji nû ve çêkirina rojê bixwe, bi hûrguliyên hestyarî, hatibû, bandor bûm. Sazkirinek hunerî, pêk tê 2,983 çargoşeyên avê - yek ji bo her yek ji mexdûrên êrişên 2001 û 1993 -an - wê sibehê îlonê rengê ezman vedibêje. Qeydên deng ên şahidên şahidan, ku li ser çopê têne lîstin, şoka wan diyar dike. "Ma ev bi rastî diqewime?" yek dibêje. Yekî din dibêje: "Min nikarîbû serê xwe li dora xwe bipêçim." Pêlên ku diçin asta jêrîn li kêleka pêlên ji xirbeyên li New Yorkê ne. Li odeyekê, deqeyek bi deqeyek vejena rojê tê pêşandan. Matt Lauer hevpeyvînek zindî ya li ser NBC qut dike da ku biguheze nûçeyên ku balafirek li birca bakur a Navenda Bazirganiya Cîhanî ketiye, û ji ber ku agirkuj û polîs bersivê didin cihê bûyerê, siren ji dengbêjê difirin.

Li vî cihî, bîranîna 11 -ê .lonê di wextê xwe de sabît e, hema hema ji her tiştê ku berê an paşê qewimî veqetandî ye. Yek pêşangeh, ku kurteçîrokek El Qaîde dide, behs dike ku Usama bin Laden beşek ji koma Ereban bû ku li Afganistanê bi hêzên Sovyetê re şer kirin, lê rastiya ku ew di heman şerî de bi Dewletên Yekbûyî re di wî şerî de bû, eşkere dike. . Pêşangehek din, ku diyar dike ku şerê cîhanî yê li dijî terorê di bersivdayîna 11 -ê Septlonê de dest pê kiriye, wêneyek endamên hêzên Amerîkî li bingehek Marine ya ku di şerê iraqî de tê bikar anîn, vedibêje, lê diyar nake ku têkiliya Iraqê bi êrîşên terorîstî. Abîdeyek heye ji bersivdar û niştecîhên ku bi salan piştî êrîşan ji jehrê mirine, lê tune ji bo kesên ku di sûcên nefretê yên li dijî Misilmanan de mirine.

Dibe ku ev hêmanên tevlihev ên çîrokê têne bîra min ji ber ku ez misilman im, hevalên ku qeydên wan ên taybetî hebûn, kesekî ku li kolanê rastî destdirêjiyê hat nas dikir ji ber ku ew Ereb xuya dikir. Attacksrîş ji ya ku li New York, Washington, DC û Pennsylvania qewimî pirtir bûn; wan bandorek berçav li ser jiyana gelek mirovên bi hezaran mîl dûr, bi mehan û bi salan şûnda kir. Lê vebijarkên bijartî yên di Muzeya 11 -ê Septemberlonê de ji bo ku mêhvanan travmaya rojê bijî, ji dêvla ku ew bandora wê kifş bikin an şîrove bikin, xuya kir. Gava ku ez di pêşangehan de dimeşiyam, ez ji bo mexdûran xemgîn bûm, ji sûcdaran hêrs bûm, heyraniya qehremaniya xebatkarên acîl û tewra rêzgirtina ji bersiva bilez a hukumeta herêmî jî, lê min çu carî hest bi lêpirsînek krîtîk û ne jî dîrokî nekir. ders. Muzeyê vegotinek hêsan, rasterast a ku di rastiyê de bûyerek guheztina paradîgmayê bû pêşkêş kir.

Li Dewletên Yekbûyî, 11 -ê Septemberlonê rasterast bû sedema afirandina Wezareta Ewlehiya Navxweyî, derbaskirina Qanûna Patriotan, Destûrdayîna Bikaranîna Hêza Leşkerî, karanîna bernameyên çavdêriyê yên bê ferman, û qeydkirina taybetî ya koçber û xwendekarên biyanî ji welatên misilman. Li derveyî Dewletên Yekbûyî, êrîşan ji bo şerê 20-salî yê li Afganistanê wekî hincet nîşan da; îşgal û dagirkirina Iraqê; girtina bêdawî ya girtiyan li Guantánamo Bay; Bikaranîna îşkenceyê li Ebû Xirêb û cihên din; kuştina bi hezaran leşkerên Amerîkî û biyanî; bombebarankirina demkî ya Pakistan, Yemen, Sûriye û Somalî; ew mirina nêzîkê 800,000 mirovî, tê de 335,000 sivîl; û jicîhûwarkirina 38 mîlyon mirovî tê texmîn kirin.

Di her pêngava vê pêşandana xofê de, em dihatin bîra me ku Dewletên Yekbûyî di 11ê Septlonê de êriş kirin, Birîna xedar a wê rojê vekirî hate hiştin, bû sedema êş û hêrsa ku bi salan dom kir. Li wê dewleta ku bi berdewamî xemgîn dibe, dibe ku raya giştî bêtir dilxwaz be ku tiştê ku ew nebe nebe qebûl bike - şanoya ewlehiyê li balafirgehên me, çavdêriya domdar, bombeyên li ser dawetên li Afganistanê têne avêtin.

Rastiya ku Dewletên Yekbûyî bixwe êriş kir, û şîdetek hîn mezintir li dijî sivîlên bêguneh li çaraliyê cîhanê kir, bi piranî ji vegotinên fermî hate dûr xistin, wekî ku di muzeyê de bû. Ev jêbirin ne tesadufî ye. Piştî qonaxa destpêkê ya şer, Pentagon raporên birêkûpêk û rastîn ên kuştina sivîlan li Iraq û Afganistanê eşkere nekir. "Em sal berê ji karsaziya jimartina laş derketin," Mark Kimmitt, tûggeneralê xanenişîn ê Artêşa Amerîkî û karbidestê berê yê Wezareta Derve, got di 2018 de. "Hejmar, her çend têkildar bin, ne tiştek ku em jê re dibêjin, ne jî em di berîka xweya paşîn de dihêlin." Xebatên jimartina miriyên sivîl dewsa komên mafên mirovan, navendên lêkolînê û beşên taybetî yên rojnameyan.

Bi heman awayî, axaftinên Serok George W. Bush û Barack Obama ji îfadekirina şerên rasttir pêbawerî didin ku milet "di rê de dimîne" an "sozê me bicîh tîne". Her cara ku min wan axaftinan dibihîst, min digot gelo ew dixwazin çi armancan bi dest bixin. Ma teslîmbûna Talîbanê bû? Girtina Osama bin Laden? Hilweşîna Sedam Husên? Li Iraq û Afganîstanê lidarxistina hilbijartinan? Her qonax gihîşt, û dîsa jî şer berdewam kir, bi piranî ji çavê xwe. Di mehên pêşîn ên operasyonên şer de, nûçeyên şer ji rûpelên pêşîn wenda bûn. Weşanên nûçeyên şevê ew çend hindik wext li ser şeran derbas kir ku weşana salane li gorî nûçeyek bi saniye hate pîvandin.

Lê jêbirina şeran ji bo hinekan qezenc bû. Hikûmeta Dewletên Yekbûyî hema hema her warî ya hewildana şer ji peykerên leşkerî yên taybet ên wekî KBR û Blackwater re, tevî xanî, xwarin û cilên leşkeran, ji derve re şand. Pargîdaniyên mîna Northrop Grumman, Raytheon û Lockheed Martin bi deh mîlyar dolaran sûd werdigirin. Avêtin û xerabkarî zêde bûn. Yek lêkolîn dît ku Artêşa Amerîkî salane 119 mîlyon dolar xerc kiribû ji bo kirêkirina 3,000 otomobîlan li Afganistanê, lêçûna 40,000 $ ji bo gerîdeyek. Yekî din lêpirsîn eşkere kir ew TransDigm, dabînkerê perçeyên balafirê, li ser hin perçeyên yedek bi qasî 4,000 ji sedî qezenc kir. Tewra dema ku çavdêrên hundurîn ên Pentagon zêdegaviyan nas kirin, peyman bi gelemperî bi her awayî têne dayîn.

Dibe ku ev bêje ku Palantir Technologies û Lockheed Martin hev-sponsor in pêşangeha taybetî li Muzexaneya 11 -ê Septemberlonê: jûrek ku ji bo serhildana Navy SEALS -ê ku Osama bin Laden di 2011 -an de kuştî hate veqetandin. Van pargîdaniyan ji şerê cîhanî yê li dijî terorê gelek sûd werdigirin û dixwazin piştrast bikin ku Amerîkî vê êrişê bibîr tînin, ne ku salên têkçûnan û mirinên bêwate yên ku berî û li pey wê.

Ew 11 -ê Septlonê şansek ji bo dravdanê bû, ya ku piraniya me di hişê me de nebû dema ku me afîşên rêzgirtinê yên ku di demek kurt de piştî ku bircan hatin xwarê dîtin dîtin. Lê ji bazirganîkirina gotina "tu carî ji bîr meke", ya ku li ser pênûs, kiras, meşk û kincên pitikan xuya dike, heya taybetmendiya hewildana şer, ku bi mîlyaran dolarên baca bacê veguhezand kaseya pargîdaniyê, 11ê Septlonê bû karsaziyek. Muze bi vî rengî danûstendinê re jî mijûl dibe. Sitîleyek penîrê bi şeklê Dewletên Yekbûyî, bi dilên ku cîhên êrişên terorîstî nîşan didin, di sala 2014 -an de ji firotanê hate derxistin, piştî nerazîbûnek gelemperî li ser xedariya pêşandanê. Lê firotgeha muzeyê firotina cûrbecûr tiştên din, di nav de gerîdeyên polîsên pêlîstok, didomîne.

Çîroka ku Amerîkayê piştî 11ê Septlonê li ser xwe got, piştî êrîşeke hovane bû qehremanî û berxwedanî; dagirkirina welatên din, û qutkirina çarenivîsa wan a siyasî, tê de cîh negirt. Niha jî, 20 sal şûnda, çîrok neguheriye. Ne merasîmên rêzgirtina biyaniyên ku di şerên Dewletên Yekbûyî de mirine, ne bîranînên qurbaniyên êşkenceyê, ne muzeyên ku hunerên ji avahiyên kavilkirî an merasîmên cenazeyan ên bombekirî, û ne jî pêşangehên dersên ku divê ji têkçûnên wusa berbiçav werin derxistin hene. .

Daxwaza "tu carî ji bîr nekin" 11ê Septlonê û rakirina şerên li pey wan ne hêzên dijber in, lê yên temamker in. Mînakî, rexnekirina budçeya berevaniyê ya 700 mîlyar dolar bi gelemperî hişyariyan dide ku dibe ku Dewletên Yekbûyî di 11ê Septlonê de rastî êrişek terorîstî ya din were. "Qelsî provokatîf e," Donald Rumsfeld, wezîrê berê yê parastinê, re got CNN di salvegera 10 saliya êrîşan de. Her çend hukûmet wê demê bi kêmasiyek re rû bi rû ma, wî ji qanûndanêrên ku qutkirina budçeya Pentagonê difikirin re got ku ew ê "xeletiyek trajîk" bikin.

Bi demê re, ev dînamîka di navbera bîr û jêbirinê de neteweperestiyek wêranker teşwîq kir, ku bi serhildana Donald Trump, ku bi sozên barbarkirina misilmanan, lêkirina dîwar û rawestandina penaberên ji welatên ku Dewletên Yekbûyî bombebaran dike, hat hilbijartin. Mîna selefê xwe yê berê, birêz Trump soz da ku şerê li Afganistanê biqedîne, lê bi stratejiya xweya ewlehiya neteweyî "Yekem Amerîka", êdî di avakirina neteweyê de an "qezenckirina dil û mejiyan" îdîa tune bû. Di sala dawîn a rêveberiya xwe de, wî Peymanek dan bi Talîbanan re, ku pêşniyara wan a radestkirinê Dewletên Yekbûyî di Kanûn 2001 de red kir.

Hewldana vekişînê, ku ji hêla Serok Biden ve tê rêvebirin, di Tebaxê de ji nişka ve dest pê kir, dema ku Talîban bi leza awarte kontrola Afganistanê bi dest xist. Tevî mehên haydariyê, Dewletên Yekbûyî ne amade ye an naxwaze ku berpirsiyariyên xwe yên li hember gelê Afgan bicîh bîne. Bi hêviya ku ji welêt birevin, bi hezaran sivîl ber bi balafirgeha Kabulê ve çûn, ku bû sedema dîmenên xeniqandî yên li ser asfaltê, di nav de xortê ku ji C-17 derketî ket.

Di 20 salan de, dibe ku gelek tişt ji bîra xwe derkevin, lê ez hêvî dikim ku em ê wê gavê ragirin. Ew yek ji dersên herî girîng ên hovîtiyên 11ê Septlonê û yekane rastiya neguhêrbar a şerên ku di bîranîna wê de dest pê kiribûn vedigire: Mirovên asayî, bi hezaran kîlometreyan ji hev dûr, ji ber sedemên siyasî êşê dikişînin ku yek ji wan hilnebijartiye.

Ger em dixwazin "tu carî ji bîr nekin", wê hingê divê em ne tenê êş û jana ku me di 11 -ê Septlonê de hîs kir, lê her weha êrîşkarî û şîdeta ku hukûmeta me derxistiye jî bi bîr bînin. Lihevanîna vê nakokiyê karê ku divê em bikin ji bo ku em destûrê bidin xwe û yên din, ku qenc bibin.

 

Li ser nivîskarê: Laila Lalami nivîskarê romana "Amerîkîyên din" û berhevoka gotaran "Hemwelatiyên bi şert" e.

1 Traop / Pingback

  1. Windsên Warerê: Gendelî Tevne Saziyê Ye - Kampanya Gerdûnî ya ji bo Perwerdehiya Aştiyê

Tevlî gotûbêjê ...