"... ora bisa urip kaya manungsa."
Pambuka
Akeh penyokong hak asasi wanita wanita Afghanistan gabung karo panulis surat kanggo ngenteni balesan saka Wakil Presiden sing bakal nuduhake tanggung jawab sing kudu diakoni kabeh wanita Amerika, supaya solidaritas aktif karo wanita Afghanistan, amarga gegayuhan lan perjuangane diganggu miturut patriarki fundamentalis ekstrem, unsur-unsur kasebut kabukten ing negarane dhewe. Jeneng panulis, afiliasi lembaga lan dununge wis dirusak supaya ora ngrusak keamanane. Minangka pendhidhikan perdamaian, kita ngerti manawa ing jaman iki, keamanan lan kaslametané lan kabeh pendidik wanita sing duwe risiko liyane ing Afghanistan penting banget kanggo masa depan bangsa kasebut.
Ing surat iki, nyuarakake kuwatir banget kanggo kabeh wanita Afghanistan sing, nalika berjuang kanggo nggawa adhine lan masarakat menyang 21st abad, saiki ditinggalake kanggo ngatasi kekuwatan Taliban sing salah, wanita Afghanistan ngucapake wanita Amerika sing uga ngluwihi watesan sosial lan jender. "Apa," dheweke takon, "mesthine bisa urip kabeh kanthi wedi ...?"
Dheweke ujar babagan ngarep-arep masa depan kayata sing dibayangke wanita lan bocah-bocah wadon ing saindenging jagad kanthi pemilihan Kamala Harris ing taun 2020 minangka Wakil Presiden wanita pertama ing Amerika Serikat. Saka warisan Karibia lan Asia Kidul, VP Harris nggambarake sawetara kemajuan kanggo mujudake gegayuhane kanggo keseimbangan sosial-politik sing padha, sawijining target sing menehi informasi lan menehi semangat perjuangan kabeh aktivis hak asasi wanita. Dheweke ndeleng ing pemilihan dheweke ana kemungkinan praktis supaya tatanan global sing luwih adil, ing endi para wanita wis ora ana rasa wedi maneh, nanging ngrasakake hak asasi dhasar manungsa. Visi keseimbangan sosial sing adil lan tatanan politik sing adil tetep dadi pusat gerakan masarakat sipil global, sing nyengkuyung masa depan sing hak asasi manungsa dianggep normal lan ditindakake. Gerakan kasebut nyebutake kabeh institusi publik dadi bek lan njaga norma-norma kasebut. Nanging, kaya sing jelas banget ing serat iki, institusi kita gagal nggawe institusi sing dilayani, amarga pamrentahan Afghanistan lan Amerika Serikat katon gagal dadi wanita Afghanistan.
Panjaluk kasebut bisa diwaca minangka negesake manawa yakin manawa isih ana sawetara institusi sing bakal tetep gagal. Ana sawetara sing pengalamane menehi kesadharan babagan kebutuhan dhasar manungsa kanggo keamanan lan martabat sing kurang ditindakake ing umume wong sing tanggung jawab, isih dipimpin karo pandangan patriarki sing ora tantangan sing nyebarke institusi publik sing akeh banget. Nomer pengacara hak asasi wanita wanita ing pamrentah sawetara, nanging saya akeh, nyebabake semangat sing terus-terusan terus-terusan supaya kita ngadhepi sumber rasa wedi lan mengaruhi owah-owahan ing kahanan kasebut lan liyane, mula, "tetep ngarep-arep urip."
Geni kasebut bisa dadi obor sing terus wedi karo wong-wong sing ditinggal amarga cahya masarakat, amarga saiki kita kudu menehi perhatian masarakat ing kahanan wanita Afghanistan. Wanita ing saindenging jagad duwe komitmen kanggo njaga fokus iki. Surat terbuka iki menehi tanggung jawab kanggo njaga fokus, lan kanggo ndhukung kanthi kuat kanggo nglindhungi hak asasi wanita wanita Afghanistan. Wanita ngarahake masyarakat sipil kanggo nantang tantangan layanan publik lan tujuan sipil, nanggapi militerisme, otoriterisme, bencana iklim lan pandemi, lan mobilisasi sing berkembang kanggo ngadhepi ketidakadilan rasial lan gender. Bencana jender sing saiki dialami wanita Afghanistan kudu menehi inspirasi kanggo reaksi sing padha. Ing sawetara kedadeyan, para pamimpin masarakat sipil wanita duwe risiko gedhe kanggo majokake keadilan lan keadilan. Ora ana sing luwih wani tinimbang wanita Afghanistan, sing demonstrasi kanthi publik kanggo negesake manawa hak asasi manungsa dhasar sing wis diakoni ora bisa diakses. Kita sing solidaritas aktif karo dheweke nunggu tanggepan saka Wakil Presiden manawa dheweke ngadeg bareng kita.
- BAR (9/27/21)
Surat panularan surat terbuka marang Wakil Presiden Kamala Harris liwat Dewan Kebijakan Jenis Kelamin Gedung Putih
September 23, 2021
[Kanggo Dewan Kebijakan Jenis Kelamin Gedung Putih]Kanthi manah sing sedhih, kita ngirim surat banget kanggo Wakil Presiden Kamala Harris saka [jeneng sing diresmikake]… wanita bujang sing digawe lan pendhidhikan dhewe lan [ringkesan redact: administrator universitas ing Afghanistan, ing ngendi dheweke nampa pengakuan internasional].
Layang iki saka siji wong ngemot kahanan wanita sing ora bisa ngetrapake pirang-pirang nilai mandhiri, pendhidhikan, lan kebebasan, sing dipromosikake Amerika Serikat suwene rong puluh taun ing Afghanistan. Wanita-wanita kasebut, sing wis nggawe resiko apa wae kanggo mbangun Masyarakat Sipil Afghanistan kanthi semangat, kudune kasetyan lan perhatian.
Apa sampeyan bisa menehi perhatian marang staf wakil presiden lan menehi tanggepan sing bisa dituduhake karo [jeneng sing dirusak] lan liya-liyane.
Matur nuwun kanthi sanget kanggo nimbang-nimbang lan tetep ngupayakake perkara iki.
Sincerely,
Pandhita Chloe Breyer, Dr. Betty Reardon & Dr. Ellen Chesler, (Penemu klompok warga negara sing nganjurake wanita Afghanistan)
Bukak Surat kanggo Kamala Harris
Salam saka Afghanistan. Iki minangka [jeneng redact] wanita Afghanistan sing prihatin yen bakal ilang pakaryan, pangarep-arepku lan kabeh rencana mbesuk; wong wadon sing miwiti lelungan ing uripku lan wis angel kaya sing sampeyan kira. Nalika umurku rong taun, aku kelangan ibu, lan ora duwe adhine. Bapakku menikah maneh, lan aku gedhe dikasuh karo pakdhe. Kanggo nyingkat crita, sanajan ana tantangan (mental) sing dakalami, aku lulus saka universitas, jurusan literatur lan kamanungsan, ing ndhuwur kelasku kanthi biji paling dhuwur. Ing wektu sing padha, aku sinau lan nambah katrampilan Basa Inggris lan komputer, kanggo wanita, aku ora gelem sinau kursus karo guru pria. Aku ora nyerah lan mbuktekake aku wanita sing wani. Dadi, aku dadi wanita pertama ing kulawarga sing tuku ponsel, sing pertama duwe komputer desktop, lan sing pertama entuk SIM. Aku uga menyang gym lan pungkasane ngadeg karo kulawarga lan ora omah-omah, amarga aku milih ngrembaka pendidikan lan nulungi wong liya, sing dadi prioritas lan targetku.
Langkah kapindho uripku kalebu pengalaman kerja. Aku wis miwiti program magang sing didhukung dening [organisasi masarakat sipil] liwat program kepemimpinan; sawise iku, aku kerja dadi manajer ing sekolah swasta. Kajaba iku, aku wis mulang basa Inggris ing level menengah nganti aku wiwit kerja dadi [administrator universitas ing universitas ing Afghanistan.] Ing posisi iki, aku wis nindakake luwih saka apa sing dikarepake karo aku. Aku kerja kanthi aktif karo macem-macem universitas, institusi, lan LSM ing saindenging jagad, kalebu [redact] aku nampa penghargaan saka [redact] kanggo layanan lan efektifitasku. Rencanaku kanggo njaluk Gelar Master ing universitas paling dhuwur ing sanjabane Afghanistan amarga aku yakin yen dadi pendhidhikan minangka siji-sijine cara kanggo nggayuh cita-cita lan bisa uga ngladeni wong liya. Sayange, nalika negara kita dicekel Taliban, kabeh rencana aku bakal gagal, lan pangarep-arepku bakal ilang.
Saiki, kanggo ngringkes iki, minangka wong wadon siji sing ngenteni kabeh uripku kepengin nggayuh cita-cita lan nggayuh gegayuhan, saiki aku kudu lungguh ing omah karo ibu tirine mung amarga Taliban ora ngidini wanita makarya masyarakat karo pria lan wanita bareng-bareng ?! Apa kita kudu urip sajrone keweden amarga kerja lan kerja sama karo institusi asing ing jaman biyen ?! Utawa minangka ekuitas yen ora urip kaya manungsa amarga kerja bareng karo pamrentah ?! Apa tegese hak asasi manungsa yen aku ora duwe idin metu saka omah tanpa bapak utawa kakangku ?! Dadi, ing wektu iki aku kudu metu saka negara kasebut, lan aku mung pengin ditulungi yen aku layak. Aku butuh pertimbangan sing apik amarga aku ora bisa urip kaya manungsa ing kene; Aku ora bisa ambegan.
Kanthi Salam,
[Pendidik Wanita Afghanistan]
