„Upphaf loka okkar“: Á 75 ára afmæli varar eftirlifandi Hiroshima við kjarnavopnum

Frá DemocracyNow.org

(Endurpóstur frá: DemocracyNow.org. 6. ágúst 2020)

Útskrift

*Þetta er flýtiritgerð. Afrit getur ekki verið í endanlegri mynd.

AMY GÓÐUR MAÐUR: Fyrir sjötíu og fimm árum síðan í dag klukkan 8:15 að morgni, varpuðu Bandaríkjamenn fyrstu atómsprengjunni í heiminn á japönsku borgina Hiroshima. Eyðilegging af sprengjunni var gríðarleg. Áfallbylgjur, geislun og hitageislar tóku um 140,000 manns lífið að lokum. Þremur dögum síðar vörpuðu Bandaríkjamenn annarri kjarnorkusprengju á Nagasaki og 74,000 fórust. Harry Truman forseti tilkynnti árásina á Hiroshima í ávarpi á landsvísu, 6. ágúst 1945.

Forseti HARRY TRUMAN: Fyrir stuttu henti bandarísk flugvél einni sprengju á Hiroshima og eyðilagði notagildi hennar fyrir óvininum. Sú sprengja hefur meira afl en 20,000 tonn af TNT.

AMY GÓÐUR MAÐUR: Í dag, 75 árum síðar, klukkan 8:15 í morgun, hringdi musterisklukka í Hiroshima til að minnast fyrstu kjarnorkuárásar í heiminum. Tugir þúsunda safnast venjulega saman til að minnast sprengjuafmælisins en athöfninni í ár í friðarminnisgarðinum í Hiroshima var haldið litlu vegna faraldursins í kransæðaveirunni. Borgarstjórinn í Hiroshima, Kazumi Matsui, ávarpaði hóp eftirlifenda og opinberra embættismanna.

MAYOR KAZUMI MATSUI: [þýtt] Þann 6. ágúst 1945 eyðilagði ein atómsprengja Hiroshima. Orðrómur á þeim tíma var að ekkert myndi vaxa hér í 75 ár. Og enn, Hiroshima náði sér á strik og varð tákn friðar þar sem margt fólk frá öllum heimshornum heimsótti borgina.

AMY GÓÐUR MAÐUR: Fyrir meira, bætum við okkur eftirlifandi af kjarnorkusprengjunni á Hiroshima, Hideko Tamura Snider. Hún var 10 ára þegar sprengjunni var varpað. Minningargrein hennar sem rifjar upp augnablikið ber titilinn Einn sólríkur dagur: Minning barns um Hiroshima. Hún er félagsráðgjafi á geðlækni á eftirlaunum, stofnandi One Sunny Day Initiatives, friðarfræðslusamtaka. Hún er með okkur frá Medford, Oregon.

Við fögnum þér velkomin Lýðræði núna! Það er heiður að hafa þig hjá okkur, Hideko Tamura Snider. Getur þú farið aftur fyrir 75 árum, 8:15 að morgni, í borginni þinni Hiroshima? Segðu okkur hvar þú varst og hvað gerðist næst.

HIDEKO TAMURA SNIDER: Þakka þér, Amy, fyrir að bjóða mér.

Já, ég man, þó yfir 75 ár, alveg eins og í gær. Ég var hamingjusamasta barnið, einmitt heim úr sveitaskjóli frá nóttinni áður, hugsaði svo heppið að vera heima. Morguninn var mjög sólríkur. Fuglar kvittuðu, fiðrildi yfir blómum. Og ég hallaði mér í eigin húsi með bakið í garðinn og las bók.

Fyrst, klukkan 7:30, var viðvörunarsírena, en útvarpið sem ég kveikti á sagði að flugvélarnar, þrjár flugvélar, komu og sneru við og fóru í burtu. „Það er öruggt núna. Farðu aftur til vinnu. Það var öruggt núna. Farðu aftur í vinnuna. " Þannig að við gætum haldið áfram daglegum málum okkar.

Og skyndilega blasti við útlæga sjón mín. Ég stökk á fætur og sneri mér við. Og samtímis, næstum því, með flassinu heyrðist ömurlegt, daufvaxandi hljóð - svo risastórt, að ég hafði aldrei, aldrei heyrt - og hélt áfram, ómaði bara af risastóru hljóði.

Og sem betur fer hafði mamma kennt mér hvað ég ætti að gera ef eitthvað í líkingu við að sprengja lendi beint á húsi okkar eða garði, til að reyna að finna mjög traust húsgögn og setja mig á milli, sem ég gerði. Hún sagði að líklega, jafnvel þótt húsið hrundi ofan á okkur, þá verði lítið herbergi eftir. Og reyndi að hanga, en ég gat ekki einu sinni húrrað. Hristingurinn var svo mikill, á hvaða hátt sem er, og hitavindur frá sprengingunni var svo ofsafenginn, allt sló í mig, jafnvel þótt ég væri á milli tveggja traustra húsgagna.

Þannig að ég var undir flakinu. Ég held að það hafi verið niðamyrkur. Ég gat ekki séð neitt. Og ég held að hljóðið af því - ég fór ekki yfir mig. Ég vildi að ég gerði það. Svo ég man eftir tilfinningunni, litnum og lyktinni eins og í gær. Ég held að þetta hafi haldið áfram, í myrkrinu, næstum 10 eða 15 mínútur. Og þegar hljóðið hjaðnaði fann ég mig undir ruslinu. Húsið var vel byggt með stórum stoðum, svo þakið kom ekki niður flatt ofan á mig. En ég gat ekki komist út. Og það var áreynsla, reyndu að fara í átt að því þar sem ljós kom og skreið einhvern veginn til að komast undan ruslinu.

Og ég var viss um að það var ein sprengja sem lenti á garðinum okkar. En þegar við komum út - það var heimili, fjölskylda Tamura iðnaðarins. Afi minn, sem var látinn fyrir þann tíma, var formaður fjölþjóðlegs fyrirtækis og nafn Tamura Industry, ég tók eftir því að á korti bandamanna hersins var bandarískt herkort með Tamura Industry greinilega merkt. Ég geri ráð fyrir að fyrir allar eldsvoðaárásir og svo framvegis myndu þær merkja verksmiðjur, þú veist, að miða. Og svo, við vorum ein þeirra og húsið okkar var nokkuð nálægt því.

Þegar ég kom upp fyrir utan fann ég mig, risastórar glerbrot voru fastar í fótinn á mér. Og, þú veist, ég var einkabarn, sem var ekki gefin fyrir skilvirka sjálfshjálp. Minnsta örið, ég myndi hlaupa til mömmu. Þú veist, "Hjálpaðu mér, mamma!" - smá marblettur. Þannig að ég hafði ekki hugmynd um hvað ég ætti að gera. Ég var bara voðalega hrædd. Þú gast ekki gengið um með það. Svo Tamura heimili okkar var fyllt með Tamura fjölskyldu víðtækum tengslum. Ég spurði frænku: „Ó, frænka, hjálpaðu mér! Það er þessi hræðilegi hlutur á fæti mínum! ” Hún gat ekki hjálpað mér.

Allir voru örir, marblettir. Og eldri bróðir föður míns, Hisao frændi, sem tók við Tamura iðnaðinum, hafði varla komist aftur heim og sat og öskraði á okkur: „Það er endirinn! Endirinn er kominn! ” Og skellihlíðandi úr miðjum hálsi hans, ég held að hann hafi verið með fleiri glerbrot en allir í verksmiðjunni. Gleraugun, þegar þau eyðilögðust, festust um allan líkamann og honum blæddi úr þeim og blæddi út um allt.

Þetta var í raun mjög skelfileg sjón eins og þegar ég safnaði hugrekki mínu - „Enginn mun hjálpa mér. Ég er sá eini sem get gert “ - og, með skjálfandi hendi, skolaði ég um það, eftir að ég tók hægt og rólega þetta risastóra glas úr fótinn á mér og áttaði mig á því að þetta var í fyrsta skipti sem ég þurfti að gera eitthvað svona hræðilegt og þetta skelfilega og vissi að þegar ég horfði til baka þá var þetta síðasti dagur bernsku minnar.

Þetta er virkilega löng saga, að ég fór af vettvangi sjálfur, því geislahitinn var svo mikill, þú veist, margfaldaður með honum frá hitanum sem mun bræða stál, svo miklu meira, og kveikti í skóginum og kveikti í byggingum . Og þvert yfir götuna fór með risastórt hljóð, blokkin full af loga, og ég áttaði mig á því að við verðum umkringd og brennd til dauða ef við sleppum ekki.

Og kenning móður minnar var: „Farðu undan ruslinu, farðu að ánni og bjargaðu þér. Vertu við ána og flýðu meðfram ánni. Og Hiroshima hafði nokkrar ár - sjö - frá stórfljóti sem kom inn og helltist inn í hafið. Svo það var þar sem ég stefndi.

Fyrir framan hliðið voru konur á jörðinni og náðu til mín. Og þessar fyrstu konur sem ég sá á jörðinni blæða, og ekki einu sinni sitja, skríða, voru að tala á kóresku. En ég gat skilið það með látbragði.

En ég var aðeins barn. Ég hef aldrei meiðst eins og ég var, eða séð neitt þessu líkt, eða húsið komið niður. Þú veist, barn hefur þessa tilfinningu að foreldrar þínir ætli alltaf að vera til staðar, og herbergið þitt mun vera þar, og þú veist, allar bækurnar þínar og heiminn þinn. Þú getur ekki ímyndað þér að það breytist þó að við hefðum verið flutt á brott og mamma hafði sagt mér það og ég veit að B-29-hundruðir myndu fara yfir himininn okkar-og við vorum í stríði. En barnið, þú veist, getur ekki ímyndað sér að neitt breytist svo róttækt og fólk deyi og blæðir og teygi sig, lyfti höndum og grátbiðjandi: „Vinsamlegast hjálpaðu!“ Og það var ekkert sem ég gat gert. Ég þurfti sjálf hjálp.

Ég veit ekki hversu mikið þú myndir vilja vita, því það er löng saga um að flýja þennan dag.

NERMEEN SHAIKH: Jæja, frú Hideko Tamura Snider, takk kærlega fyrir þennan einstaklega öfluga reikning. Okkur langaði til að vita hvort þú gætir sagt svolítið um hvað varð um móður þína og systkini þín, og einnig áframhaldandi heilsufarsleg áhrif geislunar, um að þessi kjarnorkusprengja varpað á Hiroshima.

HIDEKO TAMURA SNIDER: Allt í lagi. Ég vildi aldrei samþykkja það, en það síðasta sem hún sást var öskrandi þegar þung steinsteypan, hluti af byggingunni, datt á hana. Hún var grafin lifandi og brennd lifandi varla 30 ára gömul, falleg kona og mjög kærleiksrík.

Ég var einkabarn, því ekkert systkini, en ég átti systkini eins og leikfélaga, ástkæran frænda-ég bjó undir sama-frændi Hideyuki. Síðast þegar hann sást var hann með yfir 8,000 börn á jörðu niðri og gat varla gengið. En bekkjarfélagi hans, mánuðum eftir sprenginguna, sagði okkur að hann náði honum. "Ertu ekki Tamura?" Vegna þess að þú veist að öll fötin hans eru brennd og húðin hangir, en lögun höfuðsins, hann vissi einhvern veginn að það hlýtur að vera frændi minn. Og hann sagði já. Og svo fóru þeir tveir að ganga svolítið. Frændi minn var varla að ná því. Síðan kom flugvélin aftur og við héldum öll að þau kæmu til að skjóta, eins og í öðrum árásum.

AMY GÓÐUR MAÐUR: Hideko Tamura, þú þjáðist af geislavirkni. Getur þú lýst hvernig þetta var? Þú ert barn.

HIDEKO TAMURA SNIDER: Ó, já, já. Ég náði sögu frænda míns. Fyrirgefðu. Ég elskaði hann svo mikið, að ég hægði aðeins á mér.

Ég var þakinn sjóða í ágúst, á eftir. Og svo, allt í einu, byrjaði ég að hlaupa mjög háan hita, af töflunni. Hár falla, magavandamál. Og ég held að ég hafi jaðrað við líf og dauða vikum saman, og svo loksins kom það niður, en fylgdi með gulu. Hvíta augun mín voru alveg gul gul. Og þú gætir sagt, þó að asísk húð hafi tilhneigingu til að verða gullin, þá var ég algjörlega gul, í hálfgerðum gulleitum lit. Og ég var þreyttur, eins og lifrarvandamál, þú veist, gula.

Ég hafði enga orku til að ganga um. Og ég myndi sitja þar sem ég var með samskipti mín, þar sem við leituðum skjóls. Ég gat ekki farið í skóla. Ég missti af flestum skóladögum mínum vegna þess. Það var eins og efst á fjallstegundinni, í bæ sem heitir Kabe, nokkuð langt frá Hiroshima.

Og ég tók eftir því, þar sem ég var, þreyttur og veikur, sumt fólkið sem hafði verið í Hiroshima var að deyja, skjaldkirtillinn var að springa upp, hár hiti og síðan blæddi úr opum og var með rauða bletti út um allt. Við vissum það ekki, þú veist. Við höfðum meira að segja áhyggjur af moskítóbitum, ef þetta væri upphaf geislavirkninnar. Við áttum ekki það orð. Við vissum ekki að þetta tengdist atómsprengju, því aðeins það fólk sem lifði varla af, en í raun ekki. Það var eins og þér liði ekki vel. Fólk dó þá allt í einu. Jafnvel þeir sem komu til að leita að frændum sínum komu inn í borgina, höfðu svipuð viðbrögð.

AMY GÓÐUR MAÐUR: Hideko Tamura Snider -

HIDEKO TAMURA SNIDER: Já.

AMY GÓÐUR MAÐUR: Furðu, þú myndir að lokum koma til Bandaríkjanna til að fara í háskólann, Bennett College í Norður -Karólínu, og þú fékkst síðan þjálfun sem félagsráðgjafi í geðlækningum. Þú býrð í Portland. Það eru 75 ár síðan í dag, eins og þú hefur sagt sögu þína fyrir fólki, nemendum, samfélagshópum. Hvaða skilaboð hefur þú til Trumps forseta í dag, þar sem margir óttast að nýtt kjarnorkuvopnakapphlaup hefjist?

HIDEKO TAMURA SNIDER: Jæja, þú veist, ég komst að niðurstöðu - allir sem lifðu af - fólkið í Hiroshima vildi nú senda skilaboð um að þetta sé skelfileg sprengja, svo skaðleg og ómannúðleg að mannkynið geti ekki lifað með henni. Og við viljum koma þessum skilaboðum á framfæri við alla.

Og leið mín, sem fyrrverandi klínískur félagsráðgjafi, er að hvetja til fyrrverandi óvina sérstaklega til að koma nær, í því sem ég kalla sameiginlegar lækningar, vegna þess að það virðist enn vera reiði bundin um Kyrrahafsstríðið gegn Japönum. Og það þýðir að þeir eru ekki læknaðir heldur. Og í tilraun okkar til að lækna verðum við að stuðla að: „Ekki láta þetta koma fyrir þig. Þetta er hræðilegt. ” Ég stól Ein sólskinsdagur að gera það, og ég reyni að koma með það sem myndi hvetja til að leita lausna og leita sáttmála og leita sameiginlegrar nálgunar til að geta lifað í friði í heiminum.

Hins vegar, ef þú ert að benda mér sérstaklega á að tala eitthvað við Trump forseta, þá myndi ég segja það sama. Herra forseti, þetta er óheimilt vopn á þessari jörð. Vinsamlegast hjálpaðu okkur. Talaðu um það í gegnum sáttmála, frekar en að hræða, hræða og ýta, því í gegnum söguna er það ekki ógnarstjórinn sem mun hefja stríð og gera óskynsamlega hluti. Það er hræddur sem myndi rannsaka möguleika þeirra og ef þeir héldu að ekkert væri, myndu þeir slá til baka með allt mögulegt. Og ef þeir hafa hönd sína í kjarnorkuvopnum, vinsamlegast vertu viðbúinn. Það er upphaf endaloka okkar.

AMY GÓÐUR MAÐUR: Hideko Tamura Snider, ég vil þakka þér kærlega fyrir samveruna, sem lifði af kjarnorkusprengjuna í Hiroshima. Minningargreinin um þá stund ber titilinn Einn sólríkur dagur: Minning barns um Hiroshima. Hún er félagsráðgjafi á geðlækni á eftirlaunum, stofnandi Ein sólskinsdagur, friðarfræðslusamtök. Hún býr í Medford, Oregon.

Þegar við komum aftur til liðs við okkur Greg Mitchell, höfundur margra bóka um Hiroshima, þar á meðal nýjustu hans, Upphafið eða endirinn: Hvernig Hollywood - og Ameríka - lærðu að hætta að hafa áhyggjur og elska sprengjuna. Vertu hjá okkur.

Vertu með í herferðinni og hjálpaðu okkur #SpreadPeaceEd!
Vinsamlegast sendu mér tölvupóst:

Leyfi a Athugasemd

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir *

Flettu að Top