Ono što sada dugujemo afganistanskim obiteljima

"Učini pravu stvar"

Chloe Breyer i Ruth Messinger, obje sa znatnim iskustvom u međunarodnom civilnom društvu i poznavanjem Afganistana, pozivaju Sjedinjene Države da poduzmu pravedan i učinkovit korak prema ispunjavanju obveza Sjedinjenih Država prema afganistanskom narodu, odmrzavanje sredstava koja s pravom pripadaju ih.

U ovom slučaju, činiti pravu stvar moglo bi omogućiti ne samo olakšanje od užasne humanitarne krize od koje zemlja pati, već otvoriti mogućnosti za konstruktivan angažman s Talibanima. Bez takvog angažmana, malo je nade za ukidanje teškog jarma ugnjetavanja koji je režim nametnuo ženama ili prevladavanje širokog spektra kršenja ljudskih prava.

Mirovne edukatore potičemo da daju učenicima da pročitaju ovaj tekst kao osnovu za istraživanje razloga i mogućih posljedica odmrzavanja, te za nagađanje o tome kako otvoriti dijalog o angažmanu s talibanima bez stvarne ili prividne tolerancije prema grubim ljudskim kršenja prava. Kako bi se mogao konstruirati dijalog koji bi obje strane vidjele u svoju korist, omogućujući početak promjene? (BAR, 8.)

Ono što sada dugujemo afganistanskim obiteljima

Od Chloe Breyer i Ruth Messinger

(Objavljeno iz: New York Daily News. 19. kolovoza 2022)

Alati koji su potrebni Afganistanu nisu dijelovi vojne opreme, već ekonomska, diplomatska i humanitarna ulaganja. Ovi alati dolaze s cijenom u milijunima, a ne trilijunima. A njihovi će učinci biti generacijski — za nas i za Afganistan.

Godinu dana nakon što je američka vojska napustila Afganistan, naših vojnika, osoblja veleposlanstva i afganistanskih prevoditelja odavno nema. Ali ostaje pitanje je li američka uloga u Afganistanu završena?

Kao Njujorčanke i Amerikanke različitih vjera koje se dugoročno zalažu za dobrobit žena u Afganistanu, otišle smo ovog proljeća u Kabul kako bismo same saznale. Kao prve isključivo ženske delegacije civilnog društva iz SAD-a, donijele smo pomoć u novcu, susrele smo se s vladinim i vjerskim vođama i posjetile škole, skloništa za žrtve obiteljskog nasilja i nevladine organizacije.

Vidjeli smo ono što mnogi ljudi već znaju: kriza ljudskih prava za afganistanske djevojke i žene i to akutno glad s kojom se suočava gotovo pola nacije onesposobljavaju dugoročne izglede za stabilnost i mir i poništavaju 20 godina napretka u zdravstvu i obrazovanju.

Kriza ljudskih prava za afganistanske djevojčice i žene i akutna glad s kojom se suočava gotovo polovica nacije onesposobljavaju dugoročne izglede za stabilnost i mir i poništavaju 20 godina napretka u zdravstvu i obrazovanju.

Naše vjerske tradicije i osjećaj građanske odgovornosti govore nam da je posao naše zemlje nedovršen. Oni nam također daju nadu i maštu da zamislimo novi put naprijed. Kada je Britancima trebala pomoć u borbi protiv Hitlera, Winston Churchill je potaknuo predsjednika Franklina Roosevelta: "Dajte nam alate i mi ćemo završiti posao."

Alati koji su potrebni Afganistanu nisu dijelovi vojne opreme, već ekonomska, diplomatska i humanitarna ulaganja. Ovi alati dolaze s cijenom u milijunima, a ne trilijunima. A njihovi će učinci biti generacijski — za nas i za Afganistan.

Gotovo godinu dana, Bidenova administracija zamrznula je više od 7 milijardi dolara sredstava afganistanske središnje banke u Federalnim rezervama, ne želeći da ta sredstva padnu u ruke talibana. Sada, uprava ima navodno odlučio da neće osloboditi nikakva sredstva i obustavila je pregovore s talibanima nakon što je u napadu američke bespilotne letjelice ubijen vođa Al Qaide Ayman al-Zawahiri u Kabulu.

Umjesto da povrijedi talibane, ova će odluka nesrazmjerno kazniti narod Afganistana. Mala poduzeća su izgubila sredstva. Pojedini Afganistanci izgubili su svoju ušteđevinu. Vlada ne može isplatiti plaće učiteljima i zdravstvenim radnicima. Milijuni se bore da si priušte hranu.

U jednom trenutku tijekom tjedna našeg izaslanstva u Kabulu sreli smo ženu i njenu obitelj na mjestu za distribuciju hrane Svjetskog programa za hranu. Razgovarala je s nama preko prevoditelja. Njezin suprug bio je nadničar i borio se da uzdržava njihovu osmeročlanu obitelj.

Je li neko od njezine djece išlo u školu pod talibanskom vladom, pitali smo? Ne, odgovorila je preko prevoditelja. Razlog nije imao veze s novom restriktivnom politikom vlade o obrazovanju djevojčica. Dapače, nije ih mogla upisati jer nije mogla priuštiti olovku i bilježnicu potrebne za učenje.

Je li neko od njezine djece išlo u školu pod talibanskom vladom, pitali smo? Ne, odgovorila je preko prevoditelja. Razlog nije imao veze s novom restriktivnom politikom vlade o obrazovanju djevojčica. Dapače, nije ih mogla upisati jer nije mogla priuštiti olovku i bilježnicu potrebne za učenje.

Višednevni redovi za kruh ispred pekara, obitelji koje prodaju svoje stvari na pop-up bazarima u Kabulu, i što je najgore, sve veći broj mladih djevojaka prodan u prisilne brakove kako bi njihove obitelji mogle jesti: sve su to bili rezultati krhke ekonomije desetkovana sankcijama i zamrznutim sredstvima Središnje banke.

Predsjednik mora promijeniti svoju odluku i dogovoriti odgovoran mehanizam za oslobađanje novca afganistanske središnje banke. Prema barem jednom prijedlog, možemo pustiti sredstva u tranšama svakog mjeseca. Osnovni nadzor će nam vrlo brzo reći ide li financiranje na pravo mjesto. A ako nije, onda se zaustavljamo i ponovno ga zamrzavamo.

U našem posjetu prisustvovali smo i otvaranju Gospodarske komore afganistanskih žena. Uz talibanskog dužnosnika koji je predsjedao sjedio je kineski dužnosnik. Kinezi su, kao i Europljani, bili diplomatski prisutni u Afganistanu. Trebamo pametne pripadnike američke vanjske službe na terenu koji će primijeniti svoje obavještajne podatke na vrlo stvaran izazov kako održati utjecaj bez službenog priznavanja talibana. Angažman je jedini put naprijed.

Između ostalog, diplomati bi mogli izvršiti veći pritisak na Organizaciju zemalja islamske konferencije da se jače oslone na državu s muslimanskom većinom da obrazuje djevojčice. Afganistan je jedina zemlja s muslimanskom većinom koja ima politiku ne dopuštanja srednjoškolskim djevojčicama da idu u školu.

Konačno, moramo dati više humanitarne pomoći. Konferencija UN-a o obećanju u ožujku smanjila je 2 milijarde dolara za hitnu humanitarnu pomoć koja je Afganistanu potrebna. Rat nas je dva desetljeća koštao otprilike 300 milijuna dolara dnevno. Možemo pomoći zatvoriti jaz od 2 milijarde dolara.

Korištenje svih ovih alata služi našim veteranima koji stavljaju svoje živote na kocku. Služi našim vlastitim dugoročnim sigurnosnim interesima tako što ISIS-u i Al Qaidi ili drugim terorističkim organizacijama otežava pronalaženje utočišta i ponovno okupljanje.

I služi generaciji afganistanskih žena i djevojaka koje su išle u školu i kandidirale se više od dva desetljeća. Sve dok je njihov posao nedovršen, tako je i naš.

Breyer, biskupski svećenik, direktor je Međuvjerskog centra u New Yorku. Prvi put je otišla u Afganistan 2003. u međuvjerskom pokušaju obnove bombardirane džamije. Messinger je bivši predsjednik Američke židovske svjetske službe (AJWS). Bivša je članica Gradskog vijeća New Yorka i predsjednica okruga Manhattan.

blizu
Pridružite se kampanji i pomozite nam #SpreadPeaceEd!
Molimo pošaljite mi e-poštu:

Pridružite se raspravi ...

Dođite na vrh