(Air a fhreagairt bho: Blog Quakers in Britain, 8mh Màrt 2021.)
Le Joe Jukes
Tha ceist armachd niùclasach steigte ann an clais. Cho fada ri iomairt Taghadh Coitcheann 2019, dh’fheumadh prìomhaire sam bith a bhith deònach faighneachd an cuireadh iad cuideam air a ’phutan niùclasach beachd-bharail. Dhaingnich a ’mhòr-chuid de stiùirichean a’ phàrtaidh gu robh iad deònach armachd niùclasach a chleachdadh, agus chaidh an fheadhainn nach dèanadh sin a chlàradh gu sgiobalta mar neo-fhaicsinneach, no às aonais cnàimh-droma. Gu dearbh, tha a ’cheist mu bhith a’ cleachdadh armachd niùclasach air sgur a bhith na cheist - chaidh a lughdachadh gu deuchainn litmus: a bheil thu ‘duine’ gu leòr, no nach eil, gus beatha nan ceudan de mhilleanan dhaoine a chumail nad làmhan armachd niùclasach?
Tha am putan niùclasach air a bhith na shamhla air eagal is iomagain. Tha eagal oirnn mu na builean às deidh nàmhaid a bhith ga phutadh, ach a dh ’aindeoin sin tha sinn cinnteach gu bheil na stiùirichean againn deònach sin a dhèanamh. Tha machismo an deòin seo air a dhèanamh àbhaisteach mar ‘stàiteachas’; ionnsaigheachd agus blàths mar electability; eagal mar thèarainteachd.
Dè thachras nuair a choimheadas sinn gu sònraichte air cùisean niuclasach le boireannaich ann am frèam?
Setsuko Thurlow agus an Cùmhnant air Toirmeasg Armachd Niùclasach
Rugadh Setsuko Thurlow ann an Hiroshima, dìreach 13 nuair a spreadh am boma ‘Little Boy’ thairis air a ’bhaile-mòr aice. A-nis na phrìomh dhuine san Iomairt Eadar-nàiseanta gus Cur às do Armachd Niùclasach (ICAN), tha Setsuko a ’roinn a h-eòlas fhèin mar Hibakusha (a thàinig beò às na bomaichean atamach). Bha an sealladh seo gu mòr an sàs ann an còmhraidhean a lean gu 122 ball-stàitean na DA a ’dol seachad air a’ Chòrdadh air Toirmeasg Armachd Niùclasach ann an 2017, cùmhnant a tha air armachd niùclasach a dhèanamh mì-laghail fo lagh eadar-nàiseanta bho 22 Faoilleach 2021.
Anns na còmhraidhean bha mòran bhoireannaich a bha nan riochdairean, le grunn bhuidhnean riochdachaidh do bhoireannaich a-mhàin. Thuirt Elayne Whyte Gómez, a bha os cionn na còmhraidhean gun tug seo “an comas beachdan ùra fhaighinn, dòighean-obrach ùrachail, agus [àrainneachd] a tha buailteach drochaidean a thogail agus faireachdainn de earbsa agus dòchas a bhith aca”. Ghabh Setsuko ri Duais Sìth Nobel 2017 às leth ICAN, còmhla ris an Stiùiriche aige, Beatrice Fihn, a tha a ’faicinn a’ chòrdadh mar eadar-theachd an-aghaidh patriarchal:
“Airson ùine mhòr, tha sinn air poileasaidh cèin fhàgail aig àireamh bheag de fhireannaich, agus a’ coimhead far an d ’fhuair e sinn… Tha mairsinn a’ ghnè daonna an urra ri boireannaich a bhith a ’gleusadh cumhachd bho fhir.”
Tha boireannaich gu neo-chothromach a ’dèanamh cron air foillseachadh rèididheachd mar fhir (PDF); Mar eisimpleir bha boireannaich Hibakusha faisg air a dhà uimhir an cunnart a bhith a ’leasachadh agus a’ bàsachadh bho aillsean na an fheadhainn a thàinig beò bho bhoma atamach fireann. Le bhith a ’meadhanachadh buaidhean daonnachd agus neo-ionann armachd niùclasach, rinn ICAN a’ chùis airson casg iomlan air armachd niùclasach. Mhol Lìog Eadar-nàiseanta nam Ban airson Sìth agus Saorsa (WILPF) an Cùmhnant airson a bhith “an aon aonta armachd niùclasach a tha mothachail air gnè”.
An coimeas ri sin, ann an 2019 chaidh an cùmhnant airson Feachdan Niùclasach Eadar-mheadhanach (INF) a reubadh le gach cuid Dòmhnall Trump agus Vladimir Putin, a chuir casg air clas iomlan de bhuill-airm niùclasach. Ann an 2020 tharraing na SA a-mach à cùmhnant niuclasach Ioran am measg amharas niùclasach. Ged a dh ’fhàilnich còmhraidhean dì-armachaidh Kim Jong-Un agus Dòmhnall Trump droch thoradh sam bith airson dì-armachadh agus sìth. Tha a bhith a ’dìreadh dèiligeadh agus a’ briseadh a thaobh togail dhrochaidean agus co-obrachadh chan e a-mhàin ag ath-dhealbhadh a ’cheist niùclasach, ach tha e nas fheàrr a bhith ga fhreagairt.
Boireannaich Greenham Common
Ann an 1981, ràinig buidheann leis an t-ainm Women for Life on Earth RAF Greenham Common gus gearan a dhèanamh mu urchraichean Cruise na SA, a bha ri bhith suidhichte air talamh na RA. Bha na boireannaich sin a ’fuireach, a’ bacadh agus a ’cur dragh air ionad an airm airson na 19 bliadhna a tha romhainn. Ann an àireamh eadar-dhealaichte, a ’tighinn gu àirde le demo de 50,000 boireannach san Dùbhlachd 1983, bha boireannaich Greenham an sàs airson sìth agus an-aghaidh patriarchy, ionnsaigheachd agus ìmpireachd a bha, dhaibhsan, na h-urchraichean a’ riochdachadh. Anns an iomadachd aca, ge bith an e creideamh, dath, gnèitheas, punc, glasraichear, ciorramach, singilte, pòsta, sean no òg, saoradh bhoireannaich agus dì-armachadh niùclasach a bha eadar-cheangailte anns an seo agus mòran de champaichean sìthe eile. Tha aon bhoireannach à Greenham, agus stiùiriche Institiud Acronym, Rebecca Johnson a ’mìneachadh sin
“Bha boireannaich Greenham a’ cumail a-mach gu bheil cumhachd agus uallach aig a h-uile duine ceangal ri chèile agus an saoghal atharrachadh. B ’e sin samhlachas nan damhain-allaidh a bhiodh sinn a’ caitheamh mar fhàinnean-cluaise agus a ’fighe thairis air geataichean a’ bhunait ”.
Rinn Greenham ath-dhealbhadh air a ’chùis niùclasach, agus lean e gu bhith a’ soidhnigeadh cùmhnant INF - tha, am fear a chaidh a reubadh le Trump agus Putin sa Ghearran 2019. Chuir e boireannaich aig fìor thoiseach cùisean sìthe, a ’sealltainn dhuinn nuair a tha guthan eile Tha dòighean ùra, meadhanaichte gu sìth air an sgaoileadh, dòighean nach eil cho ceangailte ris na glacaidhean àbhaisteach de phàtranachd, coloinidheachd agus dìmeas àrainneachd.
Seachad air dìreach boireannaich aig a ’bhòrd
Tha na sgeulachdan sin gar brosnachadh gus faighneachd barrachd air dìreach cò aig a bheil cumhachd am putan dearg a phutadh (no nach eil). Tha stiùirichean mar sin buailteach a bhith neo-riochdachail den fheadhainn air a bheil buaidh armachd niùclasach a ’toirt buaidh. Mas urrainn do bhoireannaich an deasbad niùclasach atharrachadh gu follaiseach, is urrainn cuideachd sgeulachdan mu choloinidheachd niùclasach cruth-atharrachadh a thoirt air mar a bhios sinn a ’dèiligeadh ri dì-armachadh, ga thionndadh bho cheist tèarainteachd gu ceist ceartas.
Bha luchd-còmhnaidh nan Eileanan Marshall beò tro chòrr air deich bliadhna de dheuchainnean niuclasach na SA. Chunnaic muinntir Marshallese spreadhaidhean niùclasach, cuid cho cumhachdach ri 1,000 boma Hiroshima, agus tha iad air a bhith beò le buaidh nan deuchainnean sin airson còrr air 70 bliadhna. Tha iad a ’leantainn orra a’ sireadh ceartas bho na Stàitean Aonaichte, ach chaidh an cothrom a dhiùltadh dhaibh cùis-lagha a chuir air chois. Aig an aon àm, tha eileanan ìosal a ’Chuain Shèimh gu math so-leònte ri atharrachadh clìomaid, gu h-àraidh air sgàth an sgudal rèidio-beò a tha air a stòradh orra.
Tha bàrdachd agus coileanadh Kathy Jetñil-Kijiner a ’dèanamh soilleir na cunnartan dùbailte bho atharrachadh clìomaid agus dìleaban niùclasach puinnseanta. Tha an obair aice a ’ruighinn air feadh an t-saoghail, a’ ceangal eòlasan choimhearsnachdan cho fada ris a ’Ghraonlainn leis na h-Eileanan Marshall aice fhèin.
Le bhith a ’togail guthan nan daoine air an tug armachd niùclasach buaidh agus air an iomall, tha a’ chùis niuclasach air a dhèanamh nas riochdaiche agus air a thuigsinn ann an clàr nas eadar-roinneil. Tha mothachadh de na neo-ionannachdan structarail a tha air an cumail suas le armachd niùclasach a ’dèanamh a’ chùis nas èiginn. Is e an aon cheist a th ’ann a bhith a’ cur an aghaidh brisidhean fòirneart puinnseanta, ìmpireachd, gràin-cinnidh agus ecocide.
Sin as coireach gum feum an deasbad niùclasach àrdachadh a thoirt dha boireannaich agus fir còir.
Dèan sgrùdadh air na slighean eadar gnè, cinneadh agus armachd niùclasach le bhith a ’luchdachadh sìos pasgan teagaisg an-asgaidh CND: Mass Critical
