Am Plana Corporra gus Groom US Kids for Servitude le bhith a ’cuir às do sgoiltean poblach

Luchd-teagaisg West Virginia a ’coiseachd. Tha na tidsearan ann an WV agus a-nis stàitean eile air an fhearg a thionndadh le sealladh corporra an ama ri teachd ann an dòigh adhartach. (Dealbh: Institiud airson smaoineachadh eaconamach ùr)

(Air a fhreagairt bho: Institiud airson smaoineachadh eaconamach ùr. 6 Giblean, 2018)

By Lynn Parramore

A ’trèanadh clann a’ chiad shaoghail airson beatha san treas saoghal

B ’e sin an stailc a chualas‘ timcheall na dùthcha.

Bha tidsearan sgoile poblach West Virginia air bliadhnaichean de phàigheadh ​​ìosal, àrachas neo-iomchaidh, meudan chlasaichean mòra, agus suidheachaidhean a bha a ’sìor fhàs do-ruigsinneach - a’ toirt a-steach oidhirpean gus toirt orra mion-fhiosrachadh prìobhaideach mun slàinte aca a chlàradh gach latha air a app wellness. Gheall an riaghladair aca, am baran guail billeanair Jim Justice, nach leigeadh iad leotha àrdachadh nas àirde na 1% - gu h-èifeachdach gearradh pàighidh a ’beachdachadh air atmhorachd - ann an stàite far an robh tuarastalan luchd-teagaisg aig an 48mh àite as ìsle a-mach à 50 stàite. Anns a ’Ghearran 2018, thionndaidh iad mu dheireadh: Ann an stad-obrach teann, naoi latha, shoirbhich leotha àrdachadh pàighidh 5% bhon stàit a chasgadh. Tha tidsearan ann an Oklahoma agus Kentucky a-nis ar-a-mach ann an gearanan coltach.

Is e seo am blàr as ùire ann am farpais eadar dà fheachd an aghaidh: aon a ’lùbadh air a bhith ag ath-innleachadh Ameireagaidh airson buannachd nan daoine beairteach, am fear eile a’ strì gus urram agus tèarainteachd a ghleidheadh ​​dha daoine àbhaisteach.

Ma tha an sgeulachd a ’tionndadh a-mach mar a tha Jim Justices a’ miannachadh, bidh clann dùthaich a ’chiad shaoghail a-nis air am pòsadh airson beatha san treas saoghal.

Bidh Gordon Lafer, Ollamh Co-cheangailte aig Ionad Foghlaim is Rannsachaidh Làbarach aig Oilthigh Oregon, agus Peter Temin, Àrd-ollamh Emeritus Eaconamas aig MIT, a ’cuideachadh le bhith a’ soilleireachadh carson a tha seo a ’tachairt, cò a tha air a chùlaibh, agus na tha an sàs mar an siostam foghlaim a tha sin aon uair 's gu bheil Ameireaganaich aonaichte agus gan ullachadh airson beatha de ghluasad sòisealta agus eaconamach air an sguabadh às.

Am Plana: Sùileachadh dhaoine nas ìsle

Nuair a thòisich Lafer a ’sgrùdadh tsunami reachdas le taic corporra a sguab an dùthaich tràth ann an 2011 às deidh Citizens United- co-dhùnadh na Supreme Court ann an 2010 a thug solas uaine do chorporra suimean gun chrìoch a chosg gus buaidh a thoirt air an t-siostam phoilitigeach - cha robh e fhathast soilleir dè bha a ’tachairt. Ann an stàite às deidh na stàite, bha pàtran a ’nochdadh de dh’ iomairtean àrd-cho-òrdanaichte gus aonaidhean a bhriseadh, lughdachadh chìsean dha na daoine beairteach, agus seirbheisean poblach a ghearradh. Chuir cinn-naidheachd a ’choire air dlùth-chruinneas agus teicneòlas airson an teannachadh air a’ mhòr-chuid den t-sluagh, ach thòisich Lafer a ’faicinn rudeigin fada a bharrachd a dh’aona ghnothach ag obair air cùl na seallaidhean: feachd falaichte a bha air a mhaoineachadh gu math, le fòcas laser, agus gu h-iongantach èifeachdach.

Thug Lafer sùil air gnìomhachd bhuidhnean coiteachaidh gnìomhachais leithid Comhairle Malairt Reachdail Ameireagaidh (ALEC) - air a mhaoineachadh le corporaidean mòra a ’toirt a-steach Walmart, Amazon.com, agus Bank of America - a bhios a’ dèanamh “reachdas modail” ann an raointean a bhios na buill gleidhidh aige a ’cleachdadh gus prìobhaideachadh adhartachadh. . Rinn e sgrùdadh air lìonra Koch, constel de bhuidhnean ceangailte ri na bràithrean billean Teàrlach agus Dàibhidh Koch. (Is e Koch Industries an dàrna companaidh prìobhaideach as motha san dùthaich le gnìomhachas a ’toirt a-steach solar ola amh agus grinneachadh agus cinneasachadh ceimigeach). A-rithist is a-rithist, lorg e gu robh luchd-coiteachaidh le taic corporra comasach air roghainnean soilleir a ’phobaill agus na riochdairean taghte aca a thionndadh air ais anns gach pàrtaidh. De na raointean air an robh e comasach dha na luchd-coiteachaidh seo buaidh a thoirt, bha an iomairt poileasaidh a lìon na laghan as motha a chaidh aontachadh, a ’nochdadh na cluicheadairean as motha, agus a’ bòstadh na buidhnean as èifeachdaiche mar fhoghlam poblach. Dha na corporaidean SA sin, a ’lagachadh siostam nan sgoiltean poblach bha an Soitheach Naomh.

Às deidh còig bliadhna de sgrùdadh agus foillseachadh Am fuasgladh aon sa cheud, Cho-dhùin Lafer, le bhith a ’coiteachadh gus atharrachaidhean a dhèanamh mar a bhith a’ meudachadh meud chlasaichean, a ’putadh airson stiùireadh air-loidhne, a’ lughdachadh riatanasan barrantachaidh do thidsearan, a ’cur cùmhnantan prìobhaideach an àite sgoiltean poblach, a’ faighinn cuidhteas bùird sgoile a chaidh an taghadh gu poblach agus grunn innleachdan eile, Big Business ag amas air foghlam poblach a thoirt às a chèile.

Bha am plana mòr eadhon nas àrd-amas. Bha na buidhnean gnìomhachais sin airson atharrachadh gu tur a dhèanamh air an dòigh anns an robh Ameireaganaich agus an cuid cloinne a ’faicinn an comas beatha. B ’e cruth-atharrachadh foghlam an iuchair.

Rinn an luchd-coiteachaidh agus na comainn sgeulachdan còmhdaich gus am biodh fios aig a ’mhòr-shluagh na fìor amasan aca. B ’e ceum a h-aon eagal a thogail mu Ameireaganach èiginn foghlaimcha robh sin ann, gu dearbh. Tha Lafer a ’toirt fa-near, mar eisimpleir, gu bheil sgòran leughaidh is matamataigeach oileanaich Ameireagaidh air fuireach gu ìre mhòr gun atharrachadh airson dà fhichead bliadhna. Ach a dh ’aindeoin sin, dh’ obraich na h-innealan-rabhaidh le taic corporra gus toirt a chreidsinn don mhòr-shluagh gu robh siostam na sgoile ann an droch staid.

B ’e ceum a dhà a bhith ag agairt gu robh ath-leasachaidhean neo-dhearbhte gus an èiginn ficseanail a rèiteachadh, mar ionnsachadh air-loidhne, cinnteach gun leasaicheadh ​​iad toraidhean, a dh’ aindeoin gu bheil sgeamaichean mar seo a ’dol gu dìreach an aghaidh fianais chruaidh airson na tha ag obair ann am foghlam agus a’ diùltadh oileanaich an sòisealachadh a tha deatamach do a adhartas pàiste. Aig amannan thuirt na h-ath-leasaichean gu robh feum air na h-atharrachaidhean air sgàth easbhaidhean buidseit; amannan eile, thuirt iad gu robh amasan altruistic airson na sgoiltean càileachd a leasachadh.

Ann am beachd Lafer, cha robh mòran aig an ro-innleachd aca ri aon seach aon.

An gluasad: Cùm na maise sìos mar a bhios neo-ionannachd ag èirigh

Is e aon rud a th ’ann do ghnìomhachasan mòra a bhith an aghaidh luchd-obrach agus an aghaidh aonadh, ach cuideachd an aghaidh oileanach? Carson a bhiodh coiteachadh gnìomhachais a ’feuchainn a dh'aona ghnothach gus na tha ri fàiligeadh ann am foghlam farsaing a chruthachadh?

Chan eil e duilich a bhith a ’faicinn mar a dh’ fhaodadh cuid de roinnean san t-saoghal chorporra, mar riochdairean àrd-ùrlaran ionnsachaidh air-loidhne agus susbaint, airgead a thoirt a-steach. Ach tha e nas duilghe innse carson a bheireadh stiùirichean corporra nach bi a ’seasamh gus airgead a dhèanamh gu dìreach uiread ùine agus aire gu bhith a ’dèanamh cinnteach, mar eisimpleir, nach b’ urrainn dha oileanach àrd-sgoile poblach sam bith ann an stàite Florida teisteanas a thoirt dhachaigh gun a bhith a ’dèanamh cùrsa air-loidhne. (Tha, tha sin a-nis lagh ann an Stàit na Grèine).

Tha e mu dheidhinn barrachd air airgead geàrr-ùine. Ged a tha Lafer ag aideachadh gu bheil deasbadan dligheach am measg dhaoine le diofar dhreuchdan ideòlach no beachdan oideachail, tha e den bheachd gu bheil corporaidean mòra nas draghail mu rudeigin fada nas pragmatach: mar as urrainn dhaibh iad fhèin a dhìon bho na tomadan fhad ‘s a bhios iad nan innleadairean ag àrdachadh neo-ionannachd eaconamach.

“Is e aon de na dòighean anns a bheil mi a’ feuchainn ri cùl-taic populist a sheachnadh le bhith a ’lughdachadh na tha a h-uile duine a’ sùileachadh bho na tha còir againn iarraidh mar shaoranaich, ”arsa Lafer. “Nuair a smaoinicheas tu air na tha Ameireaganaich a’ smaoineachadh a tha còir againn a dhèanamh, dìreach le bhith a ’fuireach an seo, tha e gu math beag. Chan eil a ’mhòr-chuid a’ smaoineachadh gu bheil còir agad air cùram slàinte no taigh. Gu dearbh chan eil còir agad air biadh is uisge. Ach tha daoine a ’smaoineachadh gu bheil còir agad gum faigh do chlann foghlam ceart.”

Chan fhada, ma tha gnìomhachas mòr air a shlighe. Anns a ’Cheann-suidhe Trump agus Rùnaire an Fhoghlaim Betsy DeVos, tha com-pàirtichean sònraichte aca ann a bhith ag ath-stiùireadh ghoireasan poblach gu sgoiltean neo-riaghlaichte, fo shealbh prìobhaideach agus air an ruith. A leithid de phlanaichean prìobhaideachadh, mòran luchd-breithneachaidh abair, neartaichidh agus meudaichidh e neo-ionannachd eaconamach Ameireagaidh.

Chaidh sgoiltean poblach na SA, a thàinig gu bhith farsaing anns na 1800an, a bhrosnachadh leis a ’bheachd gum biodh a bhith a’ cur oileanaich bho theaghlaichean de dhiofar ìrean teachd-a-steach còmhla - ged nach biodh Ameireaganaich dhubha agus mion-chinnidhean cinnidh eile gu na 1950an - a ’brosnachadh mothachadh cumanta de shaoranachd agus dearbh-aithne nàiseanta. Ach an-diugh, tha corporaidean mòra a ’faighinn soirbheachas mòr ann a bhith a’ cur modal dà-thaobhach an àite an t-siostam seo agus mothachadh dearbh-aithne gu tur ùr.

Tha Lafer a ’mìneachadh, anns an t-siostam ùr, gum bi clann beairteach a’ faighinn curraicealam farsaing beairteach ann an clasaichean beaga air an stiùireadh le tidsearan eòlach. An seòrsa rud a tha a h-uile duine ag iarraidh airson clann. Ach thèid a ’mhòr-chuid de chlann Ameireagaidh a thoirt do churraicealam cumhang air a lìbhrigeadh ann an clasaichean mòra le luchd-obrach gun eòlas - no tro àrd-ùrlaran didseatach gun tidsearan idir.

Bidh a ’mhòr-chuid de chlann air an trèanadh airson beatha a tha nas cuairtiche, nas beòthaile, agus, gu litearra, nas giorra, na tha fios aig ginealaichean roimhe. (Rannsachadh a 'sealltainn gu bheil am beàrn fad-beatha eadar teachdaireachdan agus teachdaireachdan mòra agus a ’fàs gu luath). Bidh iad air an cruinneachadh airson obraichean seirbheis mì-chinnteach a bhios a ’lughdachadh an inntinn agus a’ leigeil sìos an spioradan. Anns a faclan de Noam Chomsky, cò bhruidhinn o chionn ghoirid mu fhoghlam don Institiud airson smaoineachadh Eaconamach Ùr (INET), “bidh smachd agus smachd air oileanaich.” Thèid a ’mhòr-chuid dhan sgoil gun a bhith a’ leasachadh an cruthachalachd no gun a bhith a ’faighinn eòlas air rudan leotha fhèin.

An Reul-eòlas Ùr: Dà Ameireagaidh, Chan e aon

Eaconamaiche Peter Temin, a bha na cheannard air roinn eaconamachd MIT agus INET tabhartas, air leabhar a sgrìobhadh, An Clas Meadhanach Vanishing, a tha a ' a 'mìneachadh mar a tha suidheachaidhean ann an Ameireagaidh a ’fàs nas coltaiche ri dùthaich san treas saoghal airson a’ mhòr-chuid de dhaoine. Tha e ag aontachadh le Lafer nach ann a-mhàin mu airgead a tha an cogadh corporra air sgoiltean poblach, ach cuideachd mu lèirsinn den chomann-shòisealta.

Tha daoine mar Betsy DeVos, tha e ag ràdh, a ’leantainn air smaoineachadh air ideologues na bu thràithe mar Seumas Bochanan, an eaconamaiche a bhuannaich Duais Nobel a rugadh ann an Tennessee agus a bhrosnaich poilitigs gnàthach riaghaltais anns na 1970n. Tha an obsession “shut-the-government-down” gu dearbh na fhìor sheòrsa de libertarianism, tha e ag ràdh, mura h-e anarchism.

Tha Temin cuideachd ag aontachadh gu bheil a bhith a ’crìonadh fàire clann Ameireagaidh a’ dèanamh ciall do dhaoine a tha a ’leantainn na feallsanachd seo. “Tha iad airson brath a ghabhail air na buill as ìsle den eaconamaidh, agus tha a bhith a’ lughdachadh na tha iad a ’sùileachadh gan dèanamh nas fhasa an làimhseachadh,” arsa Temin. “Nuair nach urrainn dhaibh a dhol gu colaisde agus obraichean reusanta fhaighinn, tha iad nas buailtiche do rudan mar ideòlas gràin-cinnidh.”

Ann am faclan eile, tha a bhith a ’toirt às na sgoiltean poblach mu dheidhinn smachd.

Bha Bochanan na neach-taic tràth de phrìobhaideachadh sgoile, agus ged a bha e coltach ris na h-eagal is an sàrachadh a bha mòran Ameireaganaich a ’faireachdainn a thaobh dì-sgaradh, mar as trice rinn e cùis nach robh stèidhichte air rèis airson Jim Crow a ghlèidheadh ​​ann an cruth ùr. Bha e ag argamaid nach bu chòir don riaghaltas feadarail a bhith ag innse do dhaoine dè a bu chòir a dhèanamh a thaobh sgoil agus mhol e gun robhas a ’toirt air falbh na saorsa aca. Ach mar Sam Tanenhaus puingean a-mach in Thaa 'Chuain Siar, bha cùisean cinnidh an-còmhnaidh air cùl chùisean airson saorsa foghlaim agus “roghainn.” Ann am pàipear a bha e na cho-ùghdar, thuirt Bochanan, “bu chòir gum biodh saorsa aig a h-uile duine ceangal a dhèanamh ri daoine a thagh e fhèin." Bha fios aig luchd-sgaraidh dè bha sin a ’ciallachadh.

Bidh poileasaidhean a chuireas crìoch air a bhith a ’lughdachadh chothroman foghlaim dhaibhsan aig nach eil goireasan a’ cruthachadh neo-ionannachd, agus tha neo-ionannachd eaconamach a ’lughdachadh taic do sgoiltean poblach am measg dhaoine beairteach. Is e lùb fios-air-ais uamhasach a th ’ann.

Anns an leabhar aige, tha Temin a ’toirt cunntas air pròiseas a tha a’ tachairt ann an dùthchannan a tha a ’sgaradh gu“ eaconamaidhean dùbailte, ”bun-bheachd a chaidh a mhìneachadh an toiseach le eaconamaiche Innseanach an Iar W. Arthur Lewis, an aon neach de shliochd Afraganach a choisinn Duais Nobel ann an eaconamas. Rinn Leòdhas sgrùdadh air dùthchannan fo leasachadh far a bheil an sluagh dùthchail buailteach a bhith nan stòr de shaothair shaor airson daoine ann am bailtean-mòra - suidheachadh a tha an t-sreath as àirde ag obair gu math duilich a chumail suas. Mhothaich Temin gu bheil modal Leòdhais a-nis a ’freagairt air a’ phàtran a tha a ’nochdadh anns an dùthaich as beairtiche san t-saoghal.

Tha Ameireagaidh, a rèir Temin, gu soilleir a ’briseadh sìos gu dà roinn: Tha timcheall air 20% den t-sluagh nam buill de na tha e ag ainmeachadh“ roinn FTE ”(ie, na roinnean ionmhais, teicneòlais agus eileagtronaigeach). Bidh na daoine fortanach sin a ’faighinn foghlam colaisde, a’ faighinn deagh obraichean, a ’faighinn tlachd à lìonraidhean sòisealta a chuireas ri an soirbheachas, agus mar as trice tha cothrom aca air airgead gu leòr gus coinneachadh ris a’ mhòr-chuid de dhùbhlain beatha. Tha an 80% a tha air fhàgail a ’fuireach ann an saoghal gun dad mar seo; tha iad a ’fuireach ann an diofar sgìrean agus tha diofar inbhean laghail aca, siostaman cùram slàinte agus sgoiltean. Is e seo an roinn le tuarastal ìosal, far a bheil beatha a ’fàs nas duilghe.

Bidh daoine ann an roinn tuarastal ìosal a ’giùlan fhiachan. Tha dragh orra mu obraichean mì-chinnteach agus cion-cosnaidh. Bidh iad a ’fàs tinn nas trice agus a’ bàsachadh nas òige na bha ginealaichean roimhe. Mas urrainn dhaibh a dhol don cholaiste, bidh fiachan orra. “Fhad‘ s a tha buill den chiad roinn ag obair, ”tha Temin Thuirt“Thathas a’ gabhail ris na daoine sin. ”

Tha Temin a ’leantainn mar a thàinig eaconamaidh dùbailte na SA gu na 1970an agus na 80an, nuair a bha adhartasan chòraichean catharra a’ dèanamh mòran de dh'Ameireaganaich an-fhoiseil. Thòisich daoine a bha air a bhith fada an aghaidh a ’Chùmhnant Ùr a’ lorg dhòighean ùra air a ’chlàr-obrach aca adhartachadh. Thug rianachd Nixon gluasad do ideòlasan bun-riaghaltais an-asgaidh, margaidh shaor, a fhuair eadhon barrachd taic fo Reagan. Mean air mhean, mar a thàinig prògraman margaidh saor gu bhith na phoileasaidh, thòisich na daoine beairteach a ’fàs nas beairtiche agus thòisich neo-ionannachd eaconamach ag èirigh. Tha an eaconamaiche Paul Krugman air an t-iongantas seo ainmeachadh mar “Iomadachd mòr. "

Ach bha e fhathast comasach gluasad bhon roinn as ìsle chun roinn beairteach. Bha an t-slighe duilich, agus gu math nas duilghe dha boireannaich agus daoine le dath. Ach bha e ann. Tro fhoghlam agus beagan fortan, dh ’fhaodadh tu na sgilean a leasachadh agus calpa sòisealta fhaighinn a dh’ fhaodadh a bhith gad bhrosnachadh a-mach às na suidheachaidhean anns an do rugadh tu.

Bidh cuir às do fhoghlam poblach, mar a tha Temin ga fhaicinn, a ’dùnadh an t-slighe sin airson tòrr a bharrachd dhaoine. Coltach ri prìobhaideachadh phrìosain, a tha air ìrean losgaidh àrdachadh agus air an t-slighe gluasaid a ghearradh dheth airson barrachd Ameireaganaich, le bhith a ’cur sgoiltean ann an làmhan prìobhaideach thig barrachd air an rathad gu àite sam bith. Bidh eadhon an fheadhainn a rugadh a-steach don chlas meadhan a ’sìor fhàs air ais.

An àm ri teachd: Slànachadh no dòrtadh fala?

Tha Temin ag innse gu bheil eaconamaidhean aonadach nas sònraichte na an riaghailt ann an eachdraidh dhaoine.

Anns na SA, bha àm Jim Crow, an Linn Gilded, agus roimhe sin, tràilleachd, a bha na fhìor chruth de eaconamaidh dùbailte. Ach bho dheireadh an Dàrna Cogaidh tro na 1960an, thòisich an dùthaich a ’leasachadh eaconamaidh aonadach. Thàinig a ’bheachd gum bu chòir cothroman a bhith aig a h-uile duine barrachd is barrachd. Ach bha cùl-taic ann, agus Ameireagaidh fhathast a ’dèiligeadh ris.

Ann am modail Leòdhais den eaconamaidh dùbailte, tha slighe ann fhathast chun roinn àrd, ach tha Temin a ’toirt rabhadh gum faodadh Ameireagaidh a bhith air an t-slighe gu bhith a’ dol aon cheum nas fhaide. “Ma chuireas tu stad air daoine bho bhith a’ gluasad suas, gheibh thu rudeigin a tha coltach ris an Ruis no Argentina, ”tha e ag ràdh. Anns na comainn dà-thaobhach sin, tha beatha duilich don mhòr-chuid de dhaoine. Tha dùil-beatha aig a h-uile duine ach na daoine beairteach.

Gu mì-fhortanach, aon uair ‘s gu bheil thu air eaconamaidh dùbailte a leasachadh, chan eil e ceart faighinn a-mach às. Tha Temin a ’toirt fa-near gu bheil e gu tric a’ tachairt tro chogaidhean sgriosail. “Aig amannan bidh na rìghrean a tha nan co-oghaichean uile a’ tionndadh air a chèile, ”tha e ag ràdh. “Aig amannan eile, bidh na stiùirichean a’ coiseachd a-steach don chogadh mar a dh ’fhaodadh Trump a dhèanamh le Corea a Tuath.”

Bidh an leithid de ghluasadan a ’cruthachadh neo-sheasmhachd a bhios uaireannan a’ fosgladh comas ath-structaradh comann-sòisealta airson buannachd barrachd dhaoine. Ach tha e na phròiseas pianail, fuilteach. Faodaidh gluasad poilitigeach obrachadh, ach tha e gu math duilich grunn bhuidhnean a tha mì-riaraichte a thighinn còmhla.

Tha Lafer ag ràdh nach eil fios againn fhathast ciamar a tha an sgeulachd seo gu bhith a ’tionndadh a-mach. “Bidh poilitigs a’ fuireach gu bràth an-còmhnaidh, cha do shuidhich iad a-riamh, ”tha e ag ràdh. “Leanaidh an strì eadar ùidh a’ phobaill agus cumhachd prìobhaideach a ’cluich a-mach ann am bailtean-mòra agus stàitean air feadh na dùthcha; eadhon le buaidh nas motha de airgead ann an àm na Citizens United, cha bu chòir dìmeas a dhèanamh air cumhachd dìteadh mòr-chòrdte. ”

Tha na tidsearan ann an Virginia an Iar agus a-nis stàitean eile air feadh na dùthcha air an fhearg a thionndadh le sealladh corporra an ama ri teachd ann an dòigh adhartach. Tha iad a ’sabaid air ais, gu sìtheil, agus a’ buannachadh rudeigin - chan e a-mhàin airgead, ach faireachdainn de urram a tha iomchaidh airson an obair a bhith ag ullachadh clann na dùthcha airson beatha. Tha e fhathast ri fhaicinn an urrainn do chòraichean mòran a bhith a ’buannachadh thairis air fèin-thoileachas a’ bheagan, agus an e seirbheis eaconamach a bhios mar thoradh air clann na dùthcha as beairtiche agus as cumhachdaiche a chunnaic an saoghal a-riamh.

(Rach don artaigil tùsail)

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Thig còmhla ris an deasbad ...