Air fhoillseachadh le Reito Kaneko
(Air a fhreagairt bho: NAIDHEACHDAN KYODO - 4 Lùnastal, 2022)
Mar a bhios Hiroshima ag ullachadh airson a bhith a’ comharrachadh Disathairne 77mh ceann-bliadhna bhon A-bomb a thuit air leis na Stàitean Aonaichte ann an 1945, bidh cuid den luchd-còmhnaidh aige a’ brùthadh am Beurla agus a’ cleachdadh abairtean gus cunntas a thoirt air an sgrios uamhasach a rinn an ionnsaigh air luchd-tadhail cèin - nuair a thilleas iad mu dheireadh.
Tha an iomairt air a bhith ag ullachadh airson mìosan, an dèidh dha a bhith air a chuir air bhog fo sgèith Taigh-tasgaidh Cuimhneachaidh Sìth Hiroshima sa Ghearran. Ag amas air daoine ionadail a chuideachadh le bhith a’ freagairt cheistean bho luchd-tadhail cèin a tha fiosrach mu eòlas a’ bhaile air an A-bhomadh, tha e a’ toirt seachad sreath de shuidheachaidhean còmhraidh a dh’ fhaodadh tachairt, mar eisimpleir, aig a’ charragh-cuimhne do luchd-fulaing boma atamach anns a’ bhaile.
Tha an ceum a’ comharrachadh dìreach aon de na dòighean anns a bheil am baile-mòr air a bhith ag atharrachadh a rèir an dùbhlan sònraichte a tha an galar sgaoilte COVID-19, a tha air bacadh mòr a chuir air a ghnìomhachd an tòir air saoghal saor bho armachd niùclasach mar thoradh air gluasad nas lugha de dhaoine bho 2020. , an dà chuid taobh a-staigh Iapan agus a’ tighinn bho thall thairis. Tha Nagasaki, am baile-mòr Iapanach eile air a bheil na Stàitean Aonaichte ag amas airson ionnsaigh niuclasach làithean às deidh dha Hiroshima a bhualadh, air a bhith a’ dol an sàs ann an cùisean coltach ris.
Is e aon phrìomh eisimpleir de mar a tha e air a bhith nas duilghe an teachdaireachd antinuclear a thoirt thairis air a bhith na lughdachadh mòr air luchd-tadhail gu taigh-tasgaidh Hiroshima agus goireas coltach ris ann an Nagasaki.
Anns an dealbh a chaidh a thogail air 3 Cèitean, 2022, chithear an Dome Boma Atamach ann an Hiroshima. (Dealbh: Naidheachdan Kyodo)Tha an dà thaigh-tasgaidh air àiteachan a thabhann airson sgrùdadh a dhèanamh air an sgrios agus na thachair às deidh na bomaichean le taisbeanaidhean mionaideach, a’ toirt a-steach nithean a bha fosgailte do na bomaichean. Chan e a-mhàin luchd-turais ach oifigearan àrd-inbhe bho thall thairis a thadhail air na taighean-tasgaidh san àm a dh’ fhalbh, agus tha iad air a bhith nam prìomh phàirtean de ro-innleachdan nam bailtean-mòra airson conaltradh le gach cuid coigrich agus saoranaich anns a’ chòrr de Iapan le chèile.
B' àbhaist do thaigh-tasgaidh Hiroshima a bhith a' faighinn còrr is 1 millean neach-tadhail sa bhliadhna, ach thuit am figear sin gu timcheall air 329,000 ann an fiosgail 2020 agus 406,000 ann an fiosgail 2021. Aig an aon àm, bhiodh Taigh-tasgaidh Boma Atamach Nagasaki a' faicinn 600,000 gu 700,000 gach bliadhna ach cha robh iad a' cur fàilte ach air cuid de luchd-tadhail. 310,000 ann an fiosgail 2021.
Ro COVID-19, bha na taighean-tasgaidh cuideachd air a bhith a’ cumail chòmhraidhean le daoine a thàinig beò à boma atamach ris an canar hibakusha a bharrachd air a bhith a’ cur air dòigh thaisbeanaidhean thall thairis, ach tha duilgheadasan air a bhith aig na gnìomhan sin uile mar thoradh air cuingealachaidhean siubhail fon ghalar sgaoilte.
Tha call chothroman iomlaid air tighinn aig àm nuair a tha draghan mu chomas cogaidh niuclasach air a dhol suas, leis a’ Cheann-suidhe Vladimir Putin a’ togail sùil air cleachdadh arsenal na Ruis fhèin agus e a’ casaid a chogaidh san Ugràin.
Dha Masuhiro Hosoda, leas-stiùiriche taigh-tasgaidh Hiroshima, tha am bagairt a’ ciallachadh gu bheil “ar misean gus fìrinn nam bomaichean atamach a chuir an cèill a’ fàs nas èiginnich.
Chaidh an aon fhaireachdainn èiginneach a nochdadh le àrd-bhàraichean an dà bhaile san Ògmhios nuair a fhritheil iad a’ chiad choinneamh den Chùmhnant air Toirmeasg Airm Niùclasach ann am Vienna, leis an dithis ag ainmeachadh bagairt niùclasach na Ruis anns na h-ath-thagraidhean aca airson gnìomh gus cuir às don t-saoghal niùclasach. airm.
Bho thòisich an galar sgaoilte, tha an dà thaigh-tasgaidh air gluasad gus na còmhraidhean le hibakusha a thabhann air-loidhne, le taigh-tasgaidh Hiroshima ag ullachadh fo-thiotalan Beurla airson a dhol còmhla riutha.
Tha Nagasaki City cuideachd air a chonaltradh air-loidhne a bhrosnachadh le bhith ag ùrachadh làrach-lìn sìth agus boma atamach a’ bhaile san Iuchar 2021, le fòcas sònraichte air foghlam sìthe. Tha e a’ toirt a-steach taisbeanaidhean bho thaigh-tasgaidh Nagasaki agus bhideothan a’ toirt a-steach fuigheall A-bomb sa bhaile.
Aig an aon àm, tha iomairt taigh-tasgaidh Hiroshima gus cuideachadh a thabhann do mhuinntir an àite a tha airson conaltradh le luchd-tadhail cèin mu eòlas A-bom a’ bhaile, a’ comharrachadh an mean-fhàs as ùire de phrògram teachdaireachd a tha e air a bhith a’ ruith o chionn bhliadhnaichean.
Ghabh e cruth an toiseach mar phrògram airson oileanaich àrd-sgoile a bha ag ullachadh airson a dhol a-null thairis air tursan ionnsachaidh-thall thairis mus deach atharrachadh gu co-labhairtean airson buill den mhòr-shluagh aig an robh ìre sònraichte de sgilean Beurla. Chuir an galar sgaoilte, ge-tà, dragh air cumail cho-labhairtean pearsanta, dìreach mar a bha e a ’dèanamh uimhir eile a tha an taigh-tasgaidh a’ dèanamh nas duilghe.
Ach bha an stad cuideachd na chothrom.
A rèir Miki Nagahira, 46, a tha os cionn na h-iomairt a th’ ann an-dràsta, bha tòrr fiosrachaidh anns an leabhran a chaidh a sgaoileadh aig na co-labhairtean bho 2016 gu am-bliadhna, a’ toirt a-steach eòlas sònraichte air a’ bhoma agus fo-bhuaidhean foillseachadh rèididheachd. Bha na riatanasan a thaobh comas sa Bheurla àrd a rèir sin.
Tha an dreach làithreach, “leabhar-teacsa didseatach” le 29 duilleag, a’ sìmpleachadh an fhiosrachaidh agus a’ mìneachadh eisimpleirean de chòmhraidhean Beurla a dh’ fhaodadh a bhith ann le eadar-theangachaidhean Iapanach, còmhla ri molaidhean gràmair agus pailteas de abairtean Beurla feumail.
Am measg an stuth tha tuairisgeulan air comharran-tìre Hiroshima, a’ toirt a-steach an Atomic Bomb Dome agus Peace Memorial Park, far an do thadhail seann Cheann-suidhe na SA Barack Obama ann an 2016 agus rinn e òraid gus cunntas a thoirt air a’ chunnart dha daonnachd bho armachd niùclasach.
Tha am prògram a-nis gu h-èifeachdach na iomairt fèin-sgrùdaidh far am faigh tagraichean an leabhar teacsa agus dàta claisneachd às deidh dhaibh clàradh air làrach-lìn an taigh-tasgaidh.
“Tha mi an dòchas gum faigh (daoine) an dà chuid eòlas air Hiroshima agus na sgilean Beurla airson a thoirt do dhaoine eile" agus gu bheil iad dealasach a thaobh cur ri cuir às do armachd niùclasach, thuirt Nagahira.
Tha Nagahira, a chaidh gu sgoil cheumnaiche ann an Hawaii ann an raon ionnsachadh dàrna cànan, ag ràdh gun do chuidich a cùl-fhiosrachadh a bhith a’ sgrùdadh nan dùbhlain a tha an lùib teagasg agus ionnsachadh dàrna cànan i gus bunait na h-iomairt ùr a chruthachadh.
“Bha mi a-riamh ag iarraidh seo a dhèanamh, agus tha mi toilichte gun deach agam air a chruthachadh bho na dh’ fhiosraich mi," thuirt i.
Thuirt tagraiche anns na 30an aice a tha a’ fuireach ann an Hiroshima agus a ghabh pàirt ann an sgrùdadh a rinn an taigh-tasgaidh, “Leis gu bheil an susbaint eòlach air a h-uile duine, bha mi air mo bhrosnachadh gus ionnsachadh gun fhios nach tigeadh beagan de mo charaidean a tha a’ fuireach thall thairis gu Hiroshima. Tha taghadh math de stuthan èisteachd ann airson conaltradh a chleachdadh.”
