Bidh boireannach Afganach a ’gairm boireannaich Ameireaganach gu aonaranachd

“… Gun dòigh air a bhith beò mar dhuine.”

Ro-ràdh

Bidh mòran de luchd-tagraidh airson còraichean daonna boireannaich Afraganach a ’tighinn còmhla ri sgrìobhadair na litreach a’ feitheamh ri freagairt bhon Iar-Cheann-suidhe a bhios a ’nochdadh an uallach a bu chòir a h-uile boireannach Ameireaganach aithneachadh, a bhith ann an dlùth-dhàimh gnìomhach ri boireannaich Afganach, leis gu bheil na miannan agus na spàirn aca gam brùthadh fo phàtranachd fìor bhunasach, tha eileamaidean dhiubh rim faicinn san dùthaich aca fhèin. Chaidh ainm an sgrìobhadair, ceanglaichean institiùideach agus àite ath-nochdadh gus nach cuir e an cunnart a thaobh tèarainteachd. Mar luchd-foghlaim sìthe, tha sinn ag aithneachadh, tro na h-amannan dòrainneach sin, gu bheil a tèarainteachd agus a mairsinn agus tèarainteachd gach neach-foghlaim boireann eile ann an Afganastan deatamach airson àm ri teachd na dùthcha sin.

Anns an litir seo, a ’nochdadh na h-iomagainean dòrainneach a th’ aig a h-uile boireannach Afganach a bha, às deidh dhaibh a bhith a ’strì ri am peathraichean agus an comann-sòisealta a thoirt a-steach don 21st linn, a-nis air am fàgail gus riaghladh meallta an Taliban a chumail suas, tha boireannach Afganach a ’bruidhinn ri boireannach Ameireaganach a tha cuideachd air faighinn thairis air crìochan sòisealta agus gnè. “A bheil sinn” tha i a ’faighneachd,“ an dùil gum bi eagal air a ’chòrr de ar beatha…?”

Tha i a ’bruidhinn air dòchasan airson an ama ri teachd leithid an fheadhainn a tha boireannaich is nigheanan a’ faicinn air feadh an t-saoghail le taghadh 2020 de Kamala Harris mar a ’chiad bhoireannach mar Iar-Cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte. A thaobh dualchas a ’Charibbean agus Àisia a Deas, bha VP Harris a’ riochdachadh beagan adhartais a dh ’ionnsaigh na miannan aca airson cothromachadh sòisio-poilitigeach co-ionann, amas a tha air fiosrachadh agus beòthalachd a thoirt do strì nam boireannach a tha nan luchd-iomairt chòraichean daonna. Chunnaic iad san taghadh aice comas practaigeach airson òrdugh cruinne nas dìriche far nach eil boireannaich a-nis fo eagal, ach ann a bhith a ’faighinn tlachd às na còraichean daonna bunaiteach aca. Tha an lèirsinn sin de chothromachadh sòisealta cothromach agus òrdugh poilitigeach dìreach aig cridhe gluasadan comann catharra na cruinne, a ’tagradh airson àm ri teachd anns a bheil còraichean daonna nan gnàthasan dearbhte agus gnìomhach. Tha gluasadan mar seo ag iarraidh air na h-ionadan poblach againn uile a bhith nan luchd-dìon agus nan luchd-dìon de na gnàthasan sin. Ach, mar a tha follaiseach anns an litir seo, tha na h-institiudan againn a ’fàiligeadh an fheadhainn a chaidh a stèidheachadh dhaibh, oir tha e coltach gu bheil riaghaltasan Afganastan agus na Stàitean Aonaichte air fàiligeadh le boireannaich Afganach.

Faodar a tagradh a leughadh mar dhearbhadh air creideas gu bheil cuid fhathast anns na h-institiudan againn a sheasas an aghaidh na fàilligeadh. Tha cuid ann a tha na h-eòlasan aca a ’toirt mothachadh dhaibh air an fheum bunaiteach a tha aig daoine airson tèarainteachd agus urram a tha gann sa mhòr-chuid den fheadhainn a tha os cionn, fhathast air an stiùireadh leis na beachdan patriarchal gun chead a tha a’ toirt a-steach cus ionadan poblach. Tha an àireamh de luchd-tagraidh còraichean daonna boireannaich anns an riaghaltas beag ach a ’fàs, a’ toirt buaidh air an lasair chianail, sheasmhach a tha sinn an-còmhnaidh a ’cur an aghaidh stòran eagal agus a’ toirt buaidh air atharrachaidhean san t-suidheachadh seo agus ann an suidheachaidhean eile, agus mar sin, “cùm dòchas beò.”

Dh ’fhaodadh an lasair priobach sin fàs a-steach don lòchran a chumas eagal an fheadhainn a chaidh a thrèigsinn a rèir aire a’ phobaill, oir feumaidh sinn a-nis aire a ’phobaill a chumail a’ cuimseachadh air suidheachadh boireannaich Afganach. Tha boireannaich air feadh an t-saoghail dealasach a thaobh am fòcas seo a chumail suas. Tha an litir fhosgailte seo a ’cur uallach oirnn airson am fòcas a chumail suas, agus a bhith a’ tagradh gu làidir airson dìon còirichean daonna boireannaich Afraganach. Tha boireannaich a ’stiùireadh comann catharra ann a bhith a’ gabhail ri dùbhlain seirbheis phoblach agus adhbhar catharra, a ’freagairt armailteachd, ùghdarrasachas, mòr-thubaistean gnàth-shìde agus galar lèir-sgaoilte, agus ann a bhith a’ mean-fhàs gluasadan gus aghaidh a chur ri ana-ceartas cinneadail is gnè. Bu chòir don tubaist gnè a tha boireannaich Afraganach a-nis a ’brosnachadh freagairtean de spionnadh co-ionann. Ann an cuid de shuidheachaidhean, bidh stiùirichean comann catharra boireannaich ann an cunnart mòr airson ceartas agus ionannachd a thoirt air adhart. Chan eil gin nas misneachaile na boireannaich Afganach, a ’nochdadh gu poblach a bhith a’ dearbhadh nan còraichean daonna bunaiteach a tha sinn air aithneachadh mar neo-ruigsinneach. Tha sinne a sheasas ann an dlùth-dhàimh gnìomhach riutha a ’feitheamh ri freagairt an Iar-cheann-suidhe gu bheil i a’ seasamh còmhla rinn.

- BAR (9/27/21)

Litir tar-chuir na litreach fosgailte chun Iar-cheann-suidhe Kamala Harris tro Chomhairle Poileasaidh Gnè an Taigh Gheal

An t-Sultain 23, 2021

[Gu Comhairle Poileasaidh Gnè an Taigh Gheal]

Le cridheachan trom, bidh sinn a ’cur litir gu math gluasadach gu Iar-cheann-suidhe Kamala Harris bho [ainm ath-leasaichte]… boireannach singilte fèin-dèanta agus ionnsaichte agus [geàrr-chunntas ath-leasaichte: rianadair oilthigh ann an Afganastan, far an d’ fhuair i aithne eadar-nàiseanta].

Tha an litir seo bho aon neach a ’toirt a-steach suidheachadh àireamhan gun àireamh de bhoireannaich a ghabh ri luachan fèin-earbsa, foghlam, agus saorsa, a tha na Stàitean Aonaichte air adhartachadh airson fichead bliadhna ann an Afganastan. Tha na boireannaich sin, a chuir cunnart air a h-uile càil gus Comann Catharra beòthail Afganach a thogail le ar brosnachadh, airidh air ar dìlseachd agus ar n-aire.

An urrainn dhut seo a thoirt gu aire luchd-obrach an iar-cheann-suidhe agus freagairt a thoirt seachad as urrainn dhuinn a cho-roinn le [ainm ath-leasaichte] agus feadhainn eile.

Taing cho mòr airson do bheachdachadh agus do dh ’obair chruaidh leantainneach air a’ chùis seo.

trèibhdhireach,

An t-Urr. Chloe Breyer, Dr. Betty Reardon & Dr. Ellen Chesler, (Luchd-gairm buidheann shaoranaich a ’tagradh airson boireannaich Afraganach)

Litir fhosgailte gu Kamala Harris

Beannachdan à Afganastan. Is e seo [ainm ath-leasaichte] boireannach Afganach a tha draghail mu bhith a ’call mo dhreuchd, mo dhòchasan agus a h-uile plana a tha agam san àm ri teachd; boireannach a thòisich air turas mo bheatha agus tha e air a bhith cho duilich sa bhiodh tu a ’smaoineachadh. Nuair a bha mi dà bhliadhna a dh'aois, chaill mi mo mhàthair, agus chan eil peathraichean agam. Phòs m ’athair a-rithist, agus dh’ fhàs mi suas fo chùram m ’uncail. Gus an sgeulachd agam a ghiorrachadh, a dh ’aindeoin na dùbhlain (inntinn) a bha romham, cheumnaich mi bhon oilthigh, a’ gabhail pàirt ann an litreachas agus daonnachd, aig mullach mo chlas leis na h-ìrean as àirde. Aig an aon àm, dh ’ionnsaich mi agus leasaich mi mo sgilean Beurla agus mo choimpiutair, far an robh e na boireannach, bha eagal air a bhith ag ionnsachadh ann an cùrsa le tidsear fireann. Cha do leig mi seachad agus dhearbh mi gu robh mi nam boireannach gaisgeil. Mar sin, b ’i a’ chiad bhoireannach san teaghlach agam a cheannaich fòn cealla, a ’chiad tè aig an robh coimpiutair deasg, agus a’ chiad tè a fhuair cead an draibhear aice. Chaidh mi gu gym cuideachd agus mu dheireadh sheas mi ri mo theaghlach agus cha do phòs mi, oir roghnaich mi soirbheachadh le m ’fhoghlam agus daoine eile a chuideachadh, agus sin mo phrìomhachas agus an amas.

Tha an dàrna ceum de mo bheatha a ’tionndadh eòlas obrach. Bha mi air prògram inntearnas a thòiseachadh le taic bho [buidheann comann catharra] tro phrògram ceannais; às deidh sin, bha mi ag obair mar mhanaidsear ann an sgoil phrìobhaideach. A bharrachd air an sin, tha mi air Beurla a theagasg aig ìre eadar-mheadhanach gus an do thòisich mi ag obair mar [rianadair oilthigh aig oilthigh ann an Afganastan.] Aig an t-suidheachadh seo, tha mi air barrachd a dhèanamh na bha dùil agam. Dh ’obraich mi gu gnìomhach le diofar oilthighean, institiudan, agus NGOn air feadh an t-saoghail, nam measg [ath-nochdadh] Fhuair mi duais bho [ath-nochdadh] airson mo sheirbheisean agus èifeachdas. B ’e am plana agam mo Cheum Maighstireach fhaighinn aig prìomh oilthigh taobh a-muigh Afganastan oir tha mi a’ creidsinn gur e foghlam an aon dòigh air na h-amasan agam a ruighinn agus a bhith comasach air seirbheis a thoirt do dhaoine eile cuideachd. Gu mì-fhortanach, nuair a chaidh an dùthaich againn a ghabhail thairis leis an Taliban, tha a h-uile plana agam air tuiteam, agus tha mo dhòchas air chall.

A-nis, airson seo a cho-dhùnadh, mar aon bhoireannach a chuir seachad mo bheatha gu lèir ag iarraidh mo amasan a choileanadh agus mo dòchasan a thoirt gu buil, feumaidh mi a-nis suidhe aig an taigh le mo mhuime dìreach air sgàth nach leig an Taliban le boireannaich a bhith ag obair ann an comann le fir is boireannaich còmhla taobh ri taobh?! A bheil còir againn a bhith a ’fuireach ann an eagal a’ chòrr de ar beatha air sgàth a bhith ag obair agus a ’co-obrachadh le ionadan cèin san àm a dh’ fhalbh?! No an e co-ionannachd a th ’ann gun a bhith beò mar dhuine air sgàth a bhith ag obair leis an riaghaltas?! Dè a tha còirichean daonna a ’ciallachadh nuair nach eil cead agam mo dhachaigh fhàgail às aonais m’ athair no mo bhràthair?! Mar sin, aig an àm seo feumaidh mi faighinn a-mach às an dùthaich, agus tha mi an dòchas gun tèid mo chuideachadh ma tha mi airidh air. Tha mi dha-rìribh feumach air do bheachdachadh coibhneil oir chan eil dòigh ann dhomh a bhith beò mar dhuine an seo; Chan urrainn dhomh anail a tharraing.

Le cuimhne,

[Neach-foghlaim Boireannach Afraganach]

 

dùin
Thig còmhla ris an Iomairt & cuidich sinn #SpreadPeaceEd!
Feuch an cuir thu post-d thugam:

Thig còmhla ris an deasbad ...

Rach gu mhullaich