“Gnéasachas agus an Córas Cogaidh”: Comóradh agus Aistriúchán

Ó chlúdach an aistriúcháin Cóiré a foilsíodh le déanaí ar "Sexism and the War System."

Réamhrá na nEagarthóirí

An tríú post seo inár sraith ghearr ar “Nuashonruithe ar Mhná, Síocháin agus Slándáil, ”Tugann Epilogue an t-aistriúchán Cóiréis a foilsíodh le déanaí de“ Sexism and the War System ”le Betty Reardon (in-íoslódáilte tríd an nasc thíos). Is é seo an chéad cheann de dhá phost ag ceiliúradh aistriúchán an fhoilseacháin sainchomhartha seo.

Íoslódáil an Epilogue chuig aistriúchán na Cóiré ar “Sexism and the War System” [i mBéarla]

Seasann na cuíchóirithe céanna [ord ordlathach inscne binaries] ciníochas, coilíneachas, heitrighnéasachas, an t-antraipeafófachas a dhéanann an pláinéad a scriosadh, agus tá gach léiriú ar an bpátrúnacht radharc domhanda ordlathach tar éis sceitheadh. Tá sé le feiceáil i: éilimh ar nós ardcheannas bán agus an foréigean “cóir” a rinneadh chun é a athbhunú; in eisimirce agus géarleanúint na mban ceannairí polaitiúla agus gníomhaithe cearta daonna; ag séanadh na géarchéime aeráide agus ag filleadh ar an sceimhlitheoireacht núicléach. Tá an riachtanas inscne anois ina Riachtanas Cruinne. Ní raibh na geallta marthanais riamh níos airde, ní raibh gá riamh le comhionannas inscne, agus ní raibh an phráinn le freagairt chuimsitheach ar mharthanas an duine agus an phláinéid níos soiléire riamh.

Patriarchy mar is léir ag tús an tríú deich mbliana den 21st B’fhéidir go bhfeicfear haois mar rud níos casta ná mar a thuig muid go raibh sé i 1985. Tugann an feimineachas an tábhacht chéanna d’athchóiriú comhshaoil ​​agus a bhaineann sé le deireadh a chur le cogadh agus comhionannas inscne a bhaint amach, agus dar le cuid acu anois tá sé riachtanach go mbeadh baint chomh dlúth ag an Domhan leis an díothú. den chóras cogaidh mar atá comhionannas inscne. Tuigeann creataí feimineacha anois gach cos ar bolg a thagann ón tírghrá. Tá ciníochas, coilíneachas, heterosexism, anthropomorphism, na “isms” go léir a luaitear a chuireann leochaileacht struchtúrach agus sistéamach ar chatagóirí áirithe de dhaoine beo, laistigh de theorainneacha imní feimineach, toisc go ndéanann mionlach patriarchal na cos ar bolg seo a shaothrú níos beoga agus iad ag iarraidh sainiú agus an domhan “fíor” a rialú.

-Betty A. Reardon. (Ón Epilogue den aistriúchán Cóiré ar "Gnéasachas agus an Córas Cogaidh.")

Gnéasachas agus an Córas Cogaidh: Comóradh agus Aistriúchán

I measc na gcomóradh a breathnaíodh i an painéal físe a sheol an tsraith seo ar “Nuashonruithe ar Mhná, Síocháin agus Slándáil, ”Tá triúr ábhartha go háirithe don phost seo de an Epilogue don nuafhoilsithe Aistriúchán Cóiréis ar Gnéasachas agus an Córas Cogaidh foilsithe i Seoul le Wood Pencil ar an 35th cothrom bliain a chéad fhoilsithe ag Teachers College PressTá, ar ndóigh, an 20 a luaitear go mórth comóradh UNSCR 1325 agus an 25th de na Ceathrú Comhdháil Dhomhanda ar Mhná. Ach bhí trí imeacht ábhartha ann freisin nár tugadh níos lú airde orthu: an 70th cothrom bliain ó thosaigh Cogadh na Cóiré, an lá a taifeadadh an painéal, 24 Meitheamhth; an 20th comóradh na bliana Binse “Comfort Women” gur bhunaigh sé freagracht dhlíthiúil mhorálta, mura n-aithnítear go hiomlán, as sraonadh gnéasach ban sna náisiúin a raibh arm na Seapáine ina gcónaí iontu le linn an Dara Cogadh Domhanda; agus an 5th cothrom an chéad trasnaithe de thionscnamh feimineach idirnáisiúnta chun Cogadh na Cóiré a thabhairt chun críche go hoifigiúil le conradh a thabhairt i gcrích agus a shíniú, “Trasnaíonn Mná DMZ, ”Ar ghlac an painéalóir físe Kozue Akibayashi páirt ann. Léiríonn gach ceann den dá imeacht dheireanacha seo ar an liosta imeachtaí seo dul chun cinn suntasach, más teoranta, i dtreo na sprice feiminí i ndomhan níos cothroime agus níos foréigní.

An clúdach ar aistriúchán na Cóiré 2020 (ar chlé) agus an clúdach bunaidh “Sexism and the War System.”

I bhfianaise na gcuspóirí sin, agus na hathruithe ar smaointeoireacht agus ar cheapadh beartais a theastaigh chun dul ar aghaidh i dtreo iad, ba chúis áthais dom é a léamh, “Is í an Chlé an Pholaitíocht a Athdhéanamh, ”Ar leathanaigh tuairime an New York Times, (Amna A. Akbar, 12 Iúil, 2020, lch. 2). Le fada mar abhcóide ar pholaitíocht a athdhéanamh, tá claonadh agam athghairm ó na téarmaí “ar chlé,” “ar dheis” agus “lár”, mar creidim go dtagann siad sa mhodh ceannasach smaointeoireachta polaitiúla a thugaim faoi deara peirspictíochtaí agus spriocanna na smaointeoireachta feimineaí faoi ​​shíocháin agus shlándáil, ag claonadh teorainn a chur leis an raon modhanna smaointeoireachta a theastóidh ó pholaitíocht a athdhéanamh. Mar sin féin, rinne an t-údar an téarma, ar chlé, an príomh-thuairisceoir d’aisteoirí polaitiúla a rinne raon leathan saincheisteanna ceartais, a agairt chun cóineasú a d’fhéadfadh a bheith claochlaitheach de ghluaiseachtaí sochaí sibhialta Mheiriceá a cheiliúradh, catalaíoch ag an slógadh chun ciníochas sistéamach a shéanadh agus a dhíothú, anois chomh dosháraithe go hiomlán san fhianaise amhairc agus uileláithreach ar fhoréigean póilíní i gcoinne daoine daite. Mar sin bhí áthas orm an píosa a fheiceáil sa nuachtán “bunaíochta” seo. Chuir an aiste in iúl go beoga na dóchais a bhí agam trí na seachtainí seo de thaispeántais ilchultúrtha, ilghlúine, il-earnálacha, oll-sráide, ag leanúint ar aghaidh go laethúil, fiú amháin mar pholaitíocht reatha, ag tiomáint níos gaire agus níos gaire dúinn don duibheagán féideartha a dtagraím dó san “Epilogue seo . " Chuir tuairim Amna A. Akbar in iúl go láidir gur tharla an cóineasú seo mar thoradh ar amharc praiticiúil ar fhéidearthachtaí malartacha, agus ar éilimh agus straitéisí gníomhaithe a aithint agus a chur san áireamh, na hidirghaolta feidhmiúla i measc na n-iliomad saincheisteanna foréigin agus éagóir a léirigh rannpháirtithe sa slógadh. . Tá siad ag gníomhú ar an ngealltanas a cuireadh in iúl blianta ó shin sa Comhdháil Rio ar an gcomhshaol, as straitéis phraiticiúil chun fís chuimsitheach a bhaint amach, “Tá domhan eile indéanta.” Is é sin an gealltanas a fhéachaimid le soilsiú sa tsraith seo agus muid ag iniúchadh réimse imní agus féidearthachtaí atá lárnach don fhadhb síochána feimineach.

Na NYTimes Taispeánann píosa tuairime freisin cé chomh tapa agus as cuimse a d’athraigh comhthéacs polaitiúil na bhfadhbanna, fiú sa bhliain ó scríobhadh an Epilogue seo. Go deimhin, ba é cuspóir an epilogue machnamh a dhéanamh ar fhorbairtí suntasacha i ngluaiseacht na síochána trí rannpháirtíocht pholaitiúil na mban nár tháinig chun cinn ó foilsíodh 10 mbliana ó Gnéasachas agus an Córas Cogaidh le Syracuse University Press, 25 bliain ó shin.

Tá súil agam go ndéanfaidh léitheoirí an phoist seo machnamh ar na forbairtí a leagtar amach san Epilogue seo, agus ar na bealaí ina bhféadfadh na féidearthachtaí dearfacha ina measc a bheith ina dóchúlachtaí praiticiúla dá gcruthódh an cóineasú agus an comhar reatha seo i measc gníomhaithe agus “[a n-éilimh chumaisiúla] na forais maidir le maisghluaiseachtaí [agus il-shaincheisteanna], an t-aon dóchas atá againn le todhchaí chóir. "

-BHAR, 7/13/20

gar

Bígí páirteach san Fheachtas & cuidigh linn #SpreadPeaceEd!

Bí ar an chéad trácht a dhéanamh

Bí ar an bplé ...