Hiroshima, músaeim Nagasaki dlús a chur le hiarrachtaí a chur in iúl réaltacht A-buama

Le Reito Kaneko

(Arna fhreagairt ó: NUACHT KYODO – 4 Lúnasa, 2022)

Agus Hiroshima ag ullmhú chun comóradh 77 bliain an A-buama a thit na Stáit Aontaithe air i 1945 a chomóradh, beidh cuid dá chónaitheoirí ag scuabadh suas a gcuid Béarla agus ag cleachtadh frásaí chun cur síos a dhéanamh ar léirscrios uafásach an ionsaí ar chuairteoirí eachtracha — nuair a fhilleann siad sa deireadh.

Tá an tionscnamh á ullmhú ar feadh míonna, tar éis é a sheoladh faoi choimirce Mhúsaem Cuimhneacháin Síochána Hiroshima i mí Feabhra. Tá sé mar aidhm aige cabhrú le daoine áitiúla ceisteanna a fhreagairt ó chuairteoirí ón iasacht atá fiosrach faoi thaithí na cathrach ar an A-bhuamáil, agus cuireann sé sraith cásanna comhrá ar fáil a d'fhéadfadh tarlú, mar shampla, ag an gconóta d'íospartaigh na mbuamaí adamhach sa chathair.

Níl sa chéim seo ach ceann amháin de na bealaí ina bhfuil an chathair ag dul in oiriúint don dúshlán speisialta a bhaineann le paindéim COVID-19, a chuir bac mór ar a gníomhaíochas agus í sa tóir ar dhomhan atá saor ó airm núicléacha mar gheall ar ghluaiseacht laghdaithe daoine ó 2020 i leith. , laistigh den tSeapáin agus ag teacht ó thar lear araon. Tá Nagasaki, an chathair Seapánach eile ar dhírigh na Stáit Aontaithe uirthi le haghaidh ionsaí núicléach laethanta tar éis do Hiroshima a bheith buailte, i ngleic le saincheisteanna comhchosúla.

Sampla mór amháin den chaoi a bhfuil sé níos deacra an teachtaireacht fhrith-núicléach a chur in iúl ná an titim mhór ar líon na gcuairteoirí chuig músaem Hiroshima agus saoráid den chineál céanna in Nagasaki.

Taispeánann an grianghraf a tógadh an 3 Bealtaine, 2022, an cruinneachán Buama Adamhach i Hiroshima. (Grianghraf: Kyodo News)

Tá áiteanna curtha ar fáil ag an dá mhúsaem chun staidéar a dhéanamh ar léirscrios agus ar iarmhairt na mbuamálacha le taispeántais mhionsonraithe, lena n-áirítear rudaí a nochtadh do na buamaí. Ní hamháin gur thug turasóirí ach oifigigh ardchéime ó thar lear cuairt ar na músaeim san am a chuaigh thart, agus d'fheidhmigh siad mar phríomhchodanna de straitéisí na gcathracha chun cumarsáid a dhéanamh le heachtrannaigh agus le saoránaigh sa chuid eile den tSeapáin araon.

Fuair ​​​​músaem Hiroshima níos mó ná 1 milliún cuairteoir in aghaidh na bliana, ach thit an figiúr sin go dtí thart ar 329,000 in 2020 fioscach agus 406,000 in 2021 fioscach. Idir an dá linn, d'úsáid Músaem Buama Adamhach Nagasaki idir 600,000 agus 700,000 cuairteoir in aghaidh na bliana ach níor cuireadh fáilte roimhe. 310,000 in 2021 fioscach.

Roimh COVID-19, bhí na músaeim ag óstáil cainteanna le marthanóirí buama adamhach ar a dtugtar hibakusha chomh maith le taispeántais a eagrú thar lear, ach bhí deacrachtaí ag na gníomhaíochtaí seo go léir mar gheall ar shrianta taistil faoin bpaindéim.

Tháinig an cailleadh deiseanna malairte ag am nuair a tháinig méadú ar imní maidir leis an bhféidearthacht de chogaíocht núicléach, agus an tUachtarán Vladimir Putin ag ardú an ghrinn maidir le húsáid Arsenal na Rúise féin agus é ag ionchúiseamh a chogaidh san Úcráin.

Do Masuhiro Hosoda, leas-stiúrthóir iarsmalann Hiroshima, ciallaíonn an bhagairt go bhfuil “ár misean chun réaltacht na buamála adamhach a chur in iúl ag éirí níos práinní.”

Chuir méaraí an dá chathair an phráinn chéanna in iúl i mí an Mheithimh nuair a d’fhreastail siad ar an gcéad chruinniú den Chonradh ar Chosc ar Airm Núicléacha i Vín, agus luaigh an bheirt acu bagairt núicléach na Rúise ina n-achomharc ar ghníomhaíocht chun deireadh a chur leis an saol núicléach. airm.

Ó thosaigh an phaindéim, tá an dá mhúsaem tar éis bogadh chun na cainteanna le hibakusha a thairiscint ar líne, agus músaem Hiroshima ag ullmhú fotheidil Bhéarla le dul leo.

Chuir Cathair Nagasaki lena cumarsáid ar líne freisin trí shuíomh Gréasáin síochána agus buama adamhach na cathrach a athnuachan i mí Iúil 2021, ag díriú go háirithe ar oideachas síochána. Áiríonn sé taispeántais ó mhúsaem Nagasaki agus físeáin a thugann isteach iarsmaí A-buama na cathrach.

Idir an dá linn tá tionscnamh Iarsmalann Hiroshima chun cabhair a thairiscint do mhuintir na háite ar mian leo dul i ngleic le cuairteoirí ón gcoigríoch faoi eispéireas A-buama na cathrach, an éabhlóid is déanaí ar chlár teachtaireachtaí atá á reáchtáil aige le blianta fada.

Bhí sé i bhfoirm clár ar dtús do dhaltaí ardscoile a bhí ag ullmhú le dul thar lear ar thurais staidéir thar lear sular athraigh sé go seimineáir do dhaoine den phobal i gcoitinne a raibh leibhéal áirithe scileanna Béarla acu. Chuir an phaindéim, áfach, isteach ar sheimineáir phearsanta a reáchtáil, díreach mar a bhí sé ag déanamh a lán eile níos deacra don mhúsaem.

Ach bhí an sos ina dheis freisin.

De réir Miki Nagahira, 46, atá i gceannas ar an tionscnamh reatha, bhí go leor faisnéise sa leabhrán a scaipeadh ag na seimineáir ó 2016 go dtí an bhliain seo, lena n-áirítear eolas speisialaithe ar an buama agus iar-éifeachtaí nochta radaíochta. Bhí na ceanglais maidir le cumas sa Bhéarla ard dá réir.

Déanann an leagan reatha, “téacsleabhar digiteach” 29 leathanach, an t-eolas a shimpliú agus leagann sé amach samplaí de chomhráite Béarla féideartha le haistriúcháin Seapáinise, mar aon le leideanna gramadaí agus raidhse de nathanna cainte úsáideacha Béarla.

I measc an ábhair tá cur síos ar shainchomharthaí tíre Hiroshima, lena n-áirítear an cruinneachán Buama Adamhach agus Páirc Chuimhneacháin na Síochána, áit ar thug iar-Uachtarán na Stát Aontaithe Barack Obama cuairt in 2016 agus thug sé óráid chun cur síos a dhéanamh ar an mbagairt don chine daonna ó airm núicléacha.

Is tionscnamh féin-staidéir é an clár anois i ndáiríre inar féidir le hiarratasóirí na sonraí téacsleabhair agus fuaime a fháil tar éis dóibh clárú le láithreán gréasáin an mhúsaeim.

“Tá súil agam go bhfaighidh (daoine) eolas ar Hiroshima agus na scileanna Béarla araon chun é a chur in iúl do dhaoine eile” agus go dtabharfaidh siad tiomantas do chuidiú le díothú na n-arm núicléach, a dúirt Nagahira.

Deir Nagahira, a d’fhreastail ar scoil iarchéime i Haváí i réimse an dara teanga, gur chabhraigh a cúlra i staidéar a dhéanamh ar na dúshláin a bhaineann le teagasc agus foghlaim an dara teanga léi bunsraith a chruthú don tionscnamh nua.

“Bhí fonn orm i gcónaí é seo a dhéanamh, agus tá áthas orm go raibh mé in ann é a chruthú as an taithí a bhí agam,” a dúirt sí.

Dúirt iarratasóir ina 30idí a bhfuil cónaí uirthi i Hiroshima agus a ghlac páirt i suirbhé a rinne an músaem, “Ó tharla go bhfuil an t-ábhar ar an eolas ag gach duine, bhí mé spreagtha é a fhoghlaim ar eagla go dtiocfadh roinnt de mo chairde a bhfuil cónaí orthu thar lear go Hiroshima. Tá rogha mhaith ábhar éisteachta ann chun idirphlé a chleachtadh.”

gar
Bígí páirteach san Fheachtas & cuidigh linn #SpreadPeaceEd!
Seol ríomhphost chugam le do thoil:

Bí ar an bplé ...

Scrollaigh go dtí an Barr