Hiroshiman ja Nagasakin museot tehostavat pyrkimyksiä välittää A-pommin todellisuutta

Kirjailija: Reito Kaneko

(Lähetetty uudelleen: KYODON UUTISET – 4. elokuuta 2022)

Kun Hiroshima valmistautuu juhlimaan lauantaina Yhdysvaltojen vuonna 77 putoaman A-pommin 1945-vuotispäivää, jotkut sen asukkaista hiovat englantiaan ja harjoittelevat lauseita kuvaillakseen hyökkäyksen kauhistuttavaa tuhoa ulkomaisille vierailijoille. kun he lopulta palaavat.

Aloitetta on valmisteltu kuukausia, ja se käynnistettiin Hiroshiman rauhanmuistomuseon suojeluksessa helmikuussa. Sen tarkoituksena on auttaa paikallisia ihmisiä vastaamaan kaupungin kokemuksista A-pommi-iskusta kiinnostuneiden ulkomaisten vierailijoiden kysymyksiin, ja se tarjoaa sarjan keskusteluskenaarioita, jotka voivat syntyä esimerkiksi kaupungin atomipommien uhrien kenotaafissa.

Askel on vain yksi tavoista, joilla kaupunki on sopeutunut COVID-19-pandemian asettamaan erityishaasteeseen, joka on vakavasti haitannut sen aktiivisuutta pyrkiä kohti ydinaseista vapaata maailmaa, koska ihmisten liikkuvuus on vähentynyt vuodesta 2020 lähtien. , sekä Japanista että ulkomailta. Nagasaki, toinen japanilainen kaupunki, jonka Yhdysvallat on joutunut ydinhyökkäyksen kohteeksi muutamaa päivää Hiroshiman iskun jälkeen, on kamppaillut vastaavien ongelmien kanssa.

Yksi tärkeä esimerkki siitä, kuinka ydinvoiman vastaisen viestin perille saattaminen on vaikeutunut, on ollut Hiroshiman museon ja vastaavan Nagasakin laitoksen kävijöiden dramaattinen väheneminen.

3. toukokuuta 2022 otettu kuva esittää atomipommin kupolia Hiroshimassa. (Kuva: Kyodo News)

Kaksi museota ovat tarjonneet paikkoja pommi-iskujen tuhojen ja jälkivaikutusten tutkimiseen yksityiskohtaisilla näytöillä, mukaan lukien pommeille altistuneet esineet. Museoissa on vieraillut aiemmin turistien lisäksi myös korkea-arvoisia virkamiehiä ulkomailta, ja ne ovat toimineet keskeisenä osana kaupunkien strategioita kommunikoida niin ulkomaalaisten kuin muun Japanin kansalaisten kanssa.

Hiroshiman museossa vieraili aiemmin yli miljoona kävijää vuodessa, mutta luku putosi noin 1 329,000:een vuonna 2020 ja 406,000 2021:een vuonna 600,000. Nagasakin atomipommimuseossa vieraili 700,000 310,000–2021 XNUMX vierailijaa vuosittain, mutta siellä kävi vain noin XNUMX XNUMX kävijää. XNUMX XNUMX vuonna XNUMX.

Ennen COVID-19:ää museoissa oli myös ollut puheita atomipommista selviytyneiden kanssa, jotka tunnetaan nimellä hibakusha, sekä järjestetty näyttelyitä ulkomailla, mutta kaikki nämä toimet ovat kohdanneet vaikeuksia pandemian aiheuttamien matkustusrajoitusten vuoksi.

Vaihtomahdollisuuksien menetys on tullut aikaan, jolloin huoli ydinsodan mahdollisuudesta on noussut presidentti Vladimir Putinin nostaessa esiin Venäjän oman arsenaalin käytön haamuja Venäjän sotaa Ukrainassa.

Masuhiro Hosodalle, Hiroshiman museon apulaisjohtajalle, uhkaus tarkoittaa, että "tehtävämme välittää atomipommi-iskujen todellisuus on yhä kiireellisempi".

Kahden kaupungin pormestarit ilmaisivat saman kiireellisyyden tunteen kesäkuussa, kun he osallistuivat ydinaseiden kieltosopimuksen ensimmäiseen kokoukseen Wienissä, ja molemmat vetosivat Venäjän ydinuhan vetoomuksissaan toimiin maailman vapauttamiseksi ydinvoimasta. aseita.

Pandemian alkamisen jälkeen kaksi museota ovat siirtyneet tarjoamaan hibakushan keskusteluja verkossa, ja Hiroshiman museo valmistelee englanninkielisiä tekstityksiä.

Nagasakin kaupunki on myös tehostanut verkkoviestintäänsä uudistamalla kaupungin rauhan- ja atomipommiverkkosivuston heinäkuussa 2021 keskittyen erityisesti rauhankasvatukseen. Se sisältää näyttelyitä Nagasakin museosta ja videoita, jotka esittelevät kaupungin A-pommin osumia jäännöksiä.

Hiroshiman museon aloite tarjota apua paikallisille, jotka haluavat keskustella ulkomaisten vierailijoiden kanssa kaupungin A-pommikokemuksesta, merkitsee viimeisintä kehitystä viestintäohjelmassa, jota se on ajanut vuosia.

Se muodostui alun perin ohjelmaksi lukiolaisille, jotka valmistautuivat ulkomaille opiskelemaan ulkomaille, ennen kuin se muuttui seminaariksi suurelle yleisölle, jolla oli tietyn tason englannin kielen taito. Pandemia kuitenkin häiritsi henkilökohtaisten seminaarien järjestämistä, samoin kuin se vaikeutti paljon muuta museon tekemistä.

Mutta tauko oli myös mahdollisuus.

Nykyisestä aloitteesta vastaavan Miki Nagahiran, 46, mukaan seminaareissa vuodesta 2016 tähän vuoteen jaettu kirjanen sisälsi valtavan määrän tietoa, mukaan lukien erikoistietoa pommista ja säteilyaltistuksen jälkivaikutuksista. Englannin kielen taidon vaatimukset olivat vastaavasti korkeat.

Nykyinen versio, 29-sivuinen "digitaalinen oppikirja", yksinkertaistaa tietoja ja esittää esimerkkejä mahdollisista englanninkielisistä keskusteluista japanin käännöksistä sekä kielioppivinkkejä ja lukuisia hyödyllisiä englanninkielisiä ilmaisuja.

Aineiston joukossa on kuvauksia Hiroshiman maamerkeistä, mukaan lukien Atomic Bomb Dome ja Peace Memorial Park, jossa Yhdysvaltain entinen presidentti Barack Obama vieraili vuonna 2016 ja piti puheen hahmotellakseen ydinaseiden aiheuttamaa uhkaa ihmiskunnalle.

Ohjelma on nyt käytännössä itseopiskelualoite, jossa hakijat voivat hankkia oppikirjan ja äänidatan rekisteröitymällä museon verkkosivuilla.

"Toivon, että (ihmiset) hankkivat sekä tiedon Hiroshimasta että englannin kielen taidot välittääkseen sen muille" ja sitoutuvat osallistumaan ydinaseiden poistamiseen, Nagahira sanoi.

Havaijilla toisen kielen opintoja suorittanut Nagahira kertoo, että hänen taustansa toisen kielen opettamisen ja oppimisen haasteiden tutkimisesta auttoi häntä luomaan pohjan uudelle aloitteelle.

"Olen aina halunnut tehdä tämän, ja olen iloinen, että pystyin luomaan sen kokemastani", hän sanoi.

30-vuotias Hiroshimassa asuva hakija, joka osallistui museon tekemään kyselyyn, sanoi: ”Koska sisältö on tuttu kaikille, motivoitui oppimaan se siltä varalta, että muutama ulkomailla asuva ystäväni tulisi Hiroshimaan. Dialogin harjoittelua varten on hyvä valikoima kuuntelumateriaaleja.”

lähellä
Liity kampanjaan ja auta meitä #SpreadPeaceEd!
Lähetä minulle sähköpostia:

Liity keskusteluun ...

Siirry alkuun