«Emakumeek operazio humanitarioetan lan egiten ez badute, ez gara iristen, ez dugu zenbatzen, entzun behar ditugun emakume eta neskei. Mundu osoko operazio humanitario guztietan emakumeak eta neskak dira ahulenak».
Editorearen sarrera
Mundu mailako hiritar garen heinean, NBEri begiratzen diogu serie honetako aurreko mezuan emakume afganiarrek zuzendutako nazioarteko komunitatearen ardatz instituzional gisa (ikusi estaldura gehiago hemen). Haien atsekabea partekatzen dugu talibanen egungo buruzagitzaren etengabeko intransijentziagatik, emakumeen hezkuntza eta enpleguaren debekuak atzera botatzeko NBEren azkeneko goi-mailako ordezkaritzaren argudioei atxikitzeari uko eginez. Hala ere, goi-mailako bisitaren ostean Martin Griffithsek Afganistanen egindako biraren txostenak animatzen gaitu. Giza Gaietarako Idazkari Nagusiak emakumeen adierazpenean salatutako krisi akutua azpimarratzen du, hala ere, indarrean dagoen agintearen monolitoan pitzadurak erakusten dituzten talibanekin izandako elkarrekintzak adierazten ditu. Probintziako taliban kopuru pozgarri bat aldatzeko prest dirudi.
Txostenak argitzen du, halaber, Kabulen zentraturiko egoeraren ikuspegitik probintzietara pasatzearen garrantzia, hamarkadetan gutxiesten zuten egoera krisiak nazioartean arreta jarri baino lehen. Espero dugu gure irakurle eta kideek beren atzerri ministerioei eskatuko dietela talibanekin etengabeko interakzioa bultzatzeko, hala nola USG Griffithsek jakinarazitakoa, herrialde osoa zerbitzatzeko eta emakumeen giza eskubideak errespeta ditzaten. (Taberna, 1/27/23)
Afganistan: Talibanek emakumeen laguntza lanari buruzko arau berriak ezarriko dituztela dio NBEk
Egilea: Lyse Doucet. Nazioarteko korrespontsal nagusia, BBC News
(Noiz itzulia: BBC News. 25ko urtarrilaren 2023a)
Talibaneko ministroek NBEko goi kargu bati esan diote jarraibide berriak egiteko asmoa dutela emakume afganiarrek operazio humanitario batzuetan lan egin dezaten.
Martin Griffithsek BBCri esan zion "erantzun pozgarriak" jaso zituela talibanen ministro ugariren aldetik Kabuleko elkarrizketetan, nahiz eta joan den hilabeteko gobernuz kanpoko erakundeetarako lan egiten duten emakume afganiarrak debekatzeko ediktua ez den atzera bota.
Afganistango emakumeek laguntza emateko zeregin erabakigarria betetzen dutenez, kezka dago debekuak herrialdean biziak salbatzeko urgentziazko operazio humanitarioak arriskuan jartzen dituelako.
"Merezi du gogoratzea aurten Afganistan inoiz izan den laguntza humanitarioko programarik handiena dela", esan zidan Griffiths jaunak, NBEko Giza Gaietarako idazkariordeak, Kabulen.
Laguntzaren aritmetika ikaragarria da. Aurten, agentziak 28 milioi afganiarrengana iristen saiatuko dira, biztanleriaren erdia baino gehiago, sei milioi barne, Griffithsek dioenez, "gosearen atea jotzen" ari direnak.
Afganistango hamarkadako negurik hotzena da aurtengoa, eta ankerra izan da. Azken bi asteetan, 126 afganiar baino gehiago hil dira izozte tenperaturan, hipotermiaren ondorioz erorita, edo gas-berogailuen ke toxikoek gaindituta.
Eta neguko izoztutako eztandak dagoeneko ertzean bizi den herri bat jotzen du, arriskutsuan. Afganistani laguntza ematea ere neurri epikoa da.
Kabuleko iparraldeko Parwan probintzian elurrez estalitako malda handiko muino batean arriskutsuan kokatutako lokatz eta lastozko etxebizitza batean, kexak hotza bezain garratzak ziren familia bat ezagutu genuen.
"Ez gaitu laguntza agentziek hemen bisitatzen", deitoratu zuen Qamar Gul amak, familia "sandali" baten inguruan bilduta, afganiarrek mendeetan oinarritu izan duten ikatz-berogailu tradizionala berotzeko. "Azken gobernutik ez zen inor etorri, ez talibanen gobernutik".
Aste honetan, gobernuaren helikoptero militarrak elur-banku izugarriek eta ekaitz itsugarriek erabat moztutako komunitate isolatuenetara iristeko borrokan ari zirenez, Griffiths jauna Kabulen bilerak egiten ari zen talibanen gobernuko goi-buruekin Afganistango emakumeei debekatzeari buruzko ediktu berriaren inguruan. laguntza-erakundeekin lan egitea.
"Emakumeek operazio humanitarioetan lan egiten ez badute, ez ditugu iristen, ez ditugu zenbatzen, entzun behar ditugun emakume eta neskei", azpimarratzen du Griffiths jaunak NBEren egoitza zabalean elkartzen garenean bere misioaren amaieran. "Munduko operazio humanitario guztietan, emakumeak eta neskak dira ahulenak".
Ingurune gogorretan, Afganistan barne, hamarkadetako esperientzia duen laguntza-funtzionarioa, zuhur aritu zen, baina argi, bere apustu handiko misioaren emaitzei buruz.
"Uste dut entzuten ari direla", esan zuen ezagutu zituen talibanen ministroei buruz, "eta esan zidaten bere garaian jarraibide berriak emango dituztela, eta espero dut emakumeen rola indartzen lagunduko digutela".
Griffiths jaunaren bisita Amina Mohammed NBEren bigarren agintariak joan den astean egindako bisita hegazkinaren ondotik dator. ”.
Bere elkarrizketak "oso gogorrak" izan zirela esan digu. Bilera batzuk hain zintzoak izan ziren, ia moztu egin ziren. Baina parte hartzeko gogoak animatu zuela esan zigun.
Griffiths jaunaren eginkizuna -Agenteen arteko Batzorde Iraunkorra (IASC) ordezkatuz, laguntza humanitarioa koordinatzeko NBEren maila goreneko foroa - ezinbesteko hainbat sektoretan xehetasun oso zehatzetan sakontzea izan da, nekazaritzatik saneamendura eta elikagaien bidalketara arte.
Inork ez du espero iragan hilean iragarritako debekua atzera botatzea. Baina badirudi hutsune asko dituela.
Griffiths jaunak nabarmendu zuen "talibanen buruzagien eredu koherentea, emakumeek lan egiteko salbuespenak, salbuespenak eta baimenak aurkezten dizkiguten". Orain arte, argi berdea eman zaie emakumeen parte-hartzea ezinbestekoa den osasuna eta komunitateko hezkuntza bezalako arlo erabakigarriei.
Baina argi dago, halaber, talibanen buruzagi kontserbadoreenak ez direla buelta emateko.
"Gizonak dagoeneko lanean ari dira gurekin erreskate lanetan eta ez dago emakumeek gurekin lan egin beharrik", azpimarratzen du Hondamendien Kudeaketarako Estatuko Ministerioaren buru den bizar zuriko elizgizonak. Harekin bere bulegoan eseri ginenean, mullah Mohammad Abbas Akhund jarduneko ministroak "gure sinesmen erlijiosoen aurka" hitz egitea leporatu zien NBEri eta beste laguntza agentziei.
"Sentitzen dut, ez nago ados", izan zen Griffith jaunaren erantzun irmoa, NBEk eta beste laguntza agentziek hamarkada luzez Afganistanen lanean ari zirela azpimarratuz. "Afganistango ohiturak eta arauak errespetatzen ditugu, lan egiten dugun herrialde guztietan egiten dugun bezala".
Premiazkoa den sorospena emateko lasterketa moteldu egin da taliban buruzagi nagusi eta zorrotzenek gobernatutako agintaritza bati aurre egiteko prozesu neketsu honek. Beste pertsona nagusi batzuek ediktuak zalantzan jartzen dituzte, baina ezin dituzte baliogabetu.
Baina Griffiths jaunak adierazi duenez, sarbide humanitarioa nabarmen hobea da 2021ean talibanek boterera heldu zirenetik. Lehen talibanen erasoen mehatxuengatik edo AEBek zuzendutako operazio militarrengatik moztutako eremuak askoz errazagoak ziren orain iristeko. Joan den neguan, urruneko eskualdeetan, Ghor erdialdeko mendietan barne, 11. orduko esku-hartze humanitarioek familiak gosetearen ertzetik atera zituzten.
Talibanek funtzionarioek etengabe azpimarratzen duten puntua da. Amir Khan Muttaqi jarduneko Kanpo Arazoetako ministroak Griffiths jaunari "lorpenak eta aukerak... kexak eta gabezien ordez" partekatzeko eskatu zion.
Baina neguko okerrena ixten denez, leihoa ixten ari da premiazko sorospen ahalegin bat egiteko. Afganistango emakume langileengan konfiantza handia duten hainbat laguntza agentziek dagoeneko bertan behera utzi dituzte beren operazioak.
"Ezin dut bururatu nazioarteko lehentasun hori bezain handia denik programa izugarri garrantzitsu hau bizirik mantentzeko", horrela laburbildu zuen une hau NBEko laguntza-funtzionario nagusiak.
