Los museos de Hiroshima y Nagasaki intensifican sus esfuerzos para transmitir la realidad de la bomba atómica

Por Reito Kaneko

(Publicado de: NOTICIAS DE KYODO – 4 de agosto de 2022)

Mientras Hiroshima se prepara para conmemorar el sábado el 77.º aniversario de la bomba atómica lanzada sobre ella por Estados Unidos en 1945, algunos de sus residentes refrescarán su inglés y practicarán frases para describir la terrible devastación del ataque a los visitantes extranjeros: una vez que finalmente regresan.

La iniciativa lleva meses preparándose y se lanzó bajo los auspicios del Museo Conmemorativo de la Paz de Hiroshima en febrero. Con el objetivo de ayudar a la población local a responder las preguntas de los visitantes extranjeros curiosos sobre la experiencia de la ciudad con el bombardeo atómico, ofrece una serie de escenarios conversacionales que podrían tener lugar, por ejemplo, en el cenotafio para las víctimas de la bomba atómica en la ciudad.

El paso marca solo una de las formas en que la ciudad se ha ido adaptando al desafío especial planteado por la pandemia de COVID-19, que ha dificultado gravemente su activismo en la búsqueda de un mundo libre de armas nucleares debido a la reducción del movimiento de personas desde 2020. , tanto dentro de Japón como procedentes del extranjero. Nagasaki, la otra ciudad japonesa atacada por Estados Unidos para un ataque nuclear días después del ataque a Hiroshima, ha estado lidiando con problemas similares.

Un ejemplo importante de cómo transmitir el mensaje antinuclear se ha vuelto más difícil ha sido la caída dramática de visitantes al museo de Hiroshima y una instalación similar en Nagasaki.

La foto tomada el 3 de mayo de 2022 muestra el domo de la bomba atómica en Hiroshima. (Foto: Noticias Kyodo)

Los dos museos han ofrecido lugares para estudiar la devastación y las secuelas de los bombardeos con exhibiciones detalladas, incluidos los objetos expuestos a las bombas. No solo los turistas, sino también los funcionarios de alto rango del extranjero han visitado los museos en el pasado, y han funcionado como partes clave de las estrategias de las ciudades para comunicarse tanto con los extranjeros como con los ciudadanos del resto de Japón.

El museo de Hiroshima solía recibir más de 1 millón de visitantes al año, pero esa cifra se redujo a alrededor de 329,000 2020 en el año fiscal 406,000 y a 2021 600,000 en el año fiscal 700,000. Mientras tanto, el Museo de la Bomba Atómica de Nagasaki solía recibir entre 310,000 2021 y XNUMX XNUMX visitantes al año, pero recibió solo a algunos XNUMX en el año fiscal XNUMX.

Antes de la COVID-19, los museos también organizaban charlas de supervivientes de la bomba atómica conocidos como hibakusha y organizaban exposiciones en el extranjero, pero todas estas actividades han tenido dificultades debido a las restricciones de viaje impuestas por la pandemia.

La pérdida de oportunidades de intercambio se produjo en un momento en que aumentaron las preocupaciones sobre la posibilidad de una guerra nuclear, con el presidente Vladimir Putin planteando el espectro del uso del propio arsenal de Rusia mientras prosigue su guerra en Ucrania.

Para Masuhiro Hosoda, subdirector del museo de Hiroshima, la amenaza significa que “nuestra misión de transmitir la realidad de los bombardeos atómicos es cada vez más urgente”.

El mismo sentido de urgencia fue expresado por los alcaldes de las dos ciudades en junio cuando asistieron a la primera reunión del Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares en Viena, y ambos mencionaron la amenaza nuclear de Rusia en sus llamados a la acción para librar al mundo de armas nucleares. armas

Desde que comenzó la pandemia, los dos museos se han movido para ofrecer las charlas de hibakusha en línea, con el museo de Hiroshima preparando subtítulos en inglés para acompañarlas.

La ciudad de Nagasaki también ha mejorado sus comunicaciones en línea mediante la renovación del sitio web de paz y bomba atómica de la ciudad en julio de 2021, con un enfoque particular en la educación para la paz. Incluye exhibiciones del museo de Nagasaki y videos que presentan los restos del impacto de la bomba atómica en la ciudad.

Mientras tanto, la iniciativa del museo de Hiroshima de ofrecer ayuda a los lugareños que deseen interactuar con visitantes extranjeros sobre la experiencia de la bomba atómica en la ciudad marca la última evolución de un programa de mensajes que ha estado ejecutando durante años.

Inicialmente, tomó la forma de un programa para estudiantes de secundaria que se preparaban para ir al extranjero en viajes de estudio antes de transformarse en seminarios para miembros del público en general que tenían un cierto nivel de habilidades en el idioma inglés. Sin embargo, la pandemia interrumpió la celebración de seminarios presenciales, al igual que estaba dificultando muchas otras cosas que hace el museo.

Pero la pausa también fue una oportunidad.

Según Miki Nagahira, de 46 años, quien está a cargo de la iniciativa actual, el folleto entregado en los seminarios desde 2016 hasta este año contenía una gran cantidad de información, incluido el conocimiento especializado de la bomba y los efectos secundarios de la exposición a la radiación. Los requisitos en términos de habilidad en el idioma inglés eran correspondientemente altos.

La versión actual, un "libro de texto digital" de 29 páginas, simplifica la información y presenta ejemplos de posibles conversaciones en inglés con traducciones al japonés, junto con consejos gramaticales y una plétora de expresiones útiles en inglés.

Entre el material se encuentran descripciones de los puntos de referencia de Hiroshima, incluido el Domo de la Bomba Atómica y el Parque Memorial de la Paz, donde el expresidente de los Estados Unidos, Barack Obama, visitó en 2016 y pronunció un discurso para describir la amenaza que representan las armas nucleares para la humanidad.

El programa es ahora efectivamente una iniciativa de autoaprendizaje en la que los solicitantes pueden obtener el libro de texto y los datos de audio después de registrarse en el sitio web del museo.

“Espero que (las personas) adquieran tanto el conocimiento de Hiroshima como las habilidades del idioma inglés para transmitirlo a otros” y se comprometan a contribuir a la abolición de las armas nucleares, dijo Nagahira.

Nagahira, quien asistió a la escuela de posgrado en Hawái en el campo de los estudios de un segundo idioma, dice que su experiencia en el estudio de los desafíos de enseñar y aprender un segundo idioma la ayudó a crear la base para la nueva iniciativa.

“Siempre quise hacer esto, y me alegro de haber podido crearlo a partir de lo que he experimentado”, dijo.

Una candidata de unos 30 años que vive en Hiroshima y participó en una encuesta realizada por el museo dijo: “Dado que el contenido es familiar para todos, me motivó a aprenderlo en caso de que algunos de mis amigos que viven en el extranjero vinieran a Hiroshima. Hay una buena selección de materiales de escucha para practicar el diálogo.”

Cerrar
¡Únete a la campaña y ayúdanos a #SpreadPeaceEd!
Por favor envíeme correos electrónicos:

Únete a la discusión...

Ir al Inicio