Τα μουσεία της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι εντείνουν τις προσπάθειες για τη μετάδοση της πραγματικότητας της βόμβας Α

Του Ρέιτο Κανέκο

(Αναρτήθηκε από: KYODO NEWS – 4 Αυγούστου 2022)

Καθώς η Χιροσίμα ετοιμάζεται να τιμήσει το Σάββατο την 77η επέτειο της βόμβας Α που έπεσε πάνω της από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1945, ορισμένοι από τους κατοίκους της θα μάθουν τα αγγλικά τους και θα εξασκήσουν φράσεις για να περιγράψουν τη φρικτή καταστροφή της επίθεσης στους ξένους επισκέπτες — μόλις επιστρέψουν τελικά.

Η πρωτοβουλία προετοιμάζεται εδώ και μήνες, καθώς ξεκίνησε υπό την αιγίδα του Μουσείου Μνήμης Ειρήνης της Χιροσίμα τον Φεβρουάριο. Με στόχο να βοηθήσει τους ντόπιους να απαντήσουν σε ερωτήσεις ξένων επισκεπτών που είναι περίεργοι για την εμπειρία της πόλης από τον βομβαρδισμό Α, παρέχει μια σειρά από σενάρια συνομιλίας που μπορεί να πραγματοποιηθούν, για παράδειγμα, στο κενοτάφιο για τα θύματα της ατομικής βόμβας στην πόλη.

Το βήμα σηματοδοτεί μόνο έναν από τους τρόπους με τους οποίους η πόλη προσαρμόζεται στην ειδική πρόκληση που θέτει η πανδημία COVID-19, η οποία έχει εμποδίσει σοβαρά τον ακτιβισμό της για την επιδίωξη ενός κόσμου χωρίς πυρηνικά όπλα λόγω της μειωμένης μετακίνησης ανθρώπων από το 2020 , τόσο εντός Ιαπωνίας όσο και προερχόμενοι από το εξωτερικό. Το Ναγκασάκι, η άλλη ιαπωνική πόλη που έγινε στόχος πυρηνικής επίθεσης από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ημέρες μετά το χτύπημα της Χιροσίμα, έχει αντιμετωπίσει παρόμοια ζητήματα.

Ένα σημαντικό παράδειγμα του πώς η μετάδοση του αντιπυρηνικού μηνύματος έχει γίνει πιο δύσκολη ήταν η δραματική πτώση των επισκεπτών στο μουσείο της Χιροσίμα και σε μια παρόμοια εγκατάσταση στο Ναγκασάκι.

Φωτογραφία που τραβήχτηκε στις 3 Μαΐου 2022, δείχνει τον Θόλο της Ατομικής Βόμβας στη Χιροσίμα. (Φωτογραφία: Kyodo News)

Τα δύο μουσεία έχουν προσφέρει χώρους για τη μελέτη της καταστροφής και των επακόλουθων των βομβαρδισμών με λεπτομερείς εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων αντικειμένων που εκτέθηκαν στις βόμβες. Όχι μόνο τουρίστες αλλά υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι από το εξωτερικό έχουν επισκεφθεί τα μουσεία στο παρελθόν και έχουν λειτουργήσει ως βασικά μέρη των στρατηγικών των πόλεων για την επικοινωνία τόσο με ξένους όσο και με πολίτες στην υπόλοιπη Ιαπωνία.

Το μουσείο της Χιροσίμα δεχόταν περισσότερους από 1 εκατομμύριο επισκέπτες ετησίως, αλλά ο αριθμός αυτός μειώθηκε σε περίπου 329,000 το οικονομικό 2020 και σε 406,000 το οικονομικό 2021. Το Μουσείο Ατομικής Βόμβας του Ναγκασάκι, εν τω μεταξύ, συνήθιζε να βλέπει 600,000 έως 700,000 επισκέπτες ετησίως. 310,000 το οικονομικό 2021.

Πριν από τον COVID-19, τα μουσεία φιλοξενούσαν επίσης συνομιλίες από επιζώντες της ατομικής βόμβας, γνωστούς ως hibakusha, καθώς και οργανώνοντας εκθέσεις στο εξωτερικό, αλλά όλες αυτές οι δραστηριότητες αντιμετώπισαν δυσκολίες λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών λόγω της πανδημίας.

Η απώλεια ευκαιριών για ανταλλαγή ήρθε σε μια στιγμή που οι ανησυχίες για την πιθανότητα πυρηνικού πολέμου έχουν αυξηθεί, με τον Πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν να εγείρει το φάσμα της χρήσης του οπλοστασίου της Ρωσίας καθώς διώκει τον πόλεμο στην Ουκρανία.

Για τον Masuhiro Hosoda, τον αναπληρωτή διευθυντή του μουσείου της Χιροσίμα, η απειλή σημαίνει ότι «η αποστολή μας να μεταφέρουμε την πραγματικότητα των ατομικών βομβαρδισμών γίνεται πιο επείγουσα».

Την ίδια αίσθηση επείγουσας ανάγκης εξέφρασαν οι δήμαρχοι των δύο πόλεων τον Ιούνιο, όταν συμμετείχαν στην πρώτη συνεδρίαση της Συνθήκης για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Όπλων στη Βιέννη, με αμφότερους να αναφέρουν την πυρηνική απειλή της Ρωσίας στις εκκλήσεις τους για δράση για την απαλλαγή από τον κόσμο από τα πυρηνικά όπλα.

Από τότε που ξεκίνησε η πανδημία, τα δύο μουσεία έχουν μετακινηθεί για να προσφέρουν τις συνομιλίες μέσω της hibakusha στο διαδίκτυο, με το μουσείο της Χιροσίμα να ετοιμάζει αγγλικούς υπότιτλους για να τους συνοδεύσει.

Η πόλη του Ναγκασάκι έχει επίσης ενισχύσει τις διαδικτυακές της επικοινωνίες ανανεώνοντας τον ιστότοπο της πόλης για την ειρήνη και την ατομική βόμβα τον Ιούλιο του 2021, με ιδιαίτερη έμφαση στην εκπαίδευση για την ειρήνη. Περιλαμβάνει εκθέματα από το μουσείο του Ναγκασάκι και βίντεο που παρουσιάζουν τα λείψανα της πόλης που χτυπήθηκαν από βόμβες Α.

Εν τω μεταξύ, η πρωτοβουλία του μουσείου της Χιροσίμα να προσφέρει βοήθεια στους ντόπιους που επιθυμούν να επικοινωνήσουν με ξένους επισκέπτες σχετικά με την εμπειρία της βόμβας Α της πόλης, σηματοδοτεί την τελευταία εξέλιξη ενός προγράμματος ανταλλαγής μηνυμάτων που τρέχει εδώ και χρόνια.

Διαμορφώθηκε αρχικά ως πρόγραμμα για μαθητές γυμνασίου που προετοιμάζονταν να πάνε στο εξωτερικό για ταξίδια σπουδών στο εξωτερικό πριν μετατραπούν σε σεμινάρια για μέλη του ευρύτερου κοινού που είχαν ένα ορισμένο επίπεδο δεξιοτήτων αγγλικής γλώσσας. Η πανδημία, ωστόσο, διέκοψε τη διεξαγωγή σεμιναρίων αυτοπροσώπως, όπως δυσκόλευε τόσα άλλα που κάνει το μουσείο.

Αλλά η παύση ήταν και μια ευκαιρία.

Σύμφωνα με τον Miki Nagahira, 46 ετών, ο οποίος είναι υπεύθυνος της τρέχουσας πρωτοβουλίας, το φυλλάδιο που δόθηκε στα σεμινάρια από το 2016 έως φέτος περιείχε τεράστιο όγκο πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων εξειδικευμένων γνώσεων για τη βόμβα και τις επακόλουθες επιπτώσεις της έκθεσης σε ακτινοβολία. Αντίστοιχα υψηλές ήταν και οι απαιτήσεις όσον αφορά την αγγλική γλώσσα.

Η τρέχουσα έκδοση, ένα «ψηφιακό εγχειρίδιο» 29 σελίδων, απλοποιεί τις πληροφορίες και παρουσιάζει παραδείγματα πιθανών συνομιλιών στα αγγλικά με ιαπωνικές μεταφράσεις, μαζί με γραμματικές συμβουλές και μια πληθώρα χρήσιμων αγγλικών εκφράσεων.

Μεταξύ του υλικού περιλαμβάνονται περιγραφές των ορόσημων της Χιροσίμα, συμπεριλαμβανομένου του Θόλου της Ατομικής Βόμβας και του Μνημείου της Ειρήνης, όπου ο πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα επισκέφθηκε το 2016 και έκανε μια ομιλία για να περιγράψει την απειλή για την ανθρωπότητα από τα πυρηνικά όπλα.

Το πρόγραμμα είναι πλέον ουσιαστικά μια πρωτοβουλία αυτο-μελέτης στην οποία οι αιτούντες μπορούν να λάβουν το σχολικό βιβλίο και τα ηχητικά δεδομένα αφού εγγραφούν στον ιστότοπο του μουσείου.

«Ελπίζω ότι (οι άνθρωποι) αποκτήσουν τόσο τη γνώση της Χιροσίμα όσο και τις αγγλόφωνες δεξιότητες για να τη μεταδώσουν σε άλλους» και να δεσμευτούν να συμβάλουν στην κατάργηση των πυρηνικών όπλων, είπε ο Ναγκαχίρα.

Η Nagahira, η οποία παρακολούθησε μεταπτυχιακό στη Χαβάη στον τομέα των σπουδών δεύτερης γλώσσας, λέει ότι το υπόβαθρό της μελετώντας τις προκλήσεις της διδασκαλίας και της εκμάθησης μιας δεύτερης γλώσσας τη βοήθησε να δημιουργήσει τα θεμέλια για τη νέα πρωτοβουλία.

«Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό και χαίρομαι που κατάφερα να το δημιουργήσω με βάση αυτά που έχω βιώσει», είπε.

Μια αιτούσα στα 30 της που ζει στη Χιροσίμα και συμμετείχε σε μια έρευνα που διεξήχθη από το μουσείο είπε: «Επειδή το περιεχόμενο είναι γνωστό σε όλους, είχα κίνητρο να το μάθω σε περίπτωση που μερικοί από τους φίλους μου που ζουν στο εξωτερικό έρχονταν στη Χιροσίμα. Υπάρχει μια καλή επιλογή υλικών ακρόασης για εξάσκηση του διαλόγου."

κοντά
Εγγραφείτε στην καμπάνια και βοηθήστε μας #SpreadPeaceEd!
Παρακαλώ στείλτε μου email:

Συμμετοχή στη συζήτηση ...

Μεταβείτε στην κορυφή