“Begyndelsen på vores afslutning”: På 75-årsdagen advarer Hiroshima Survivor mod atomvåben

Fra DemocracyNow.org

(Omgivet fra: DemocracyNow.org. 6. august 2020)

Transcript

* Dette er et rush-udskrift. Kopi er muligvis ikke i sin endelige form.

AMY GOD MAND: For 8 år siden i dag kl. 15:140,000 om morgenen kastede USA verdens første atombombe over den japanske by Hiroshima. Ødelæggelsen fra bomben var massiv. Stødbølger, stråling og varmestråler tog i sidste ende omkring 74,000 mennesker liv. Tre dage senere kastede USA en anden atombombe på Nagasaki og dræbte yderligere 6 mennesker. Præsident Harry Truman annoncerede angrebet på Hiroshima i en landsdækkende tv-tale den 1945. august XNUMX.

FORMAND HARRY TRUMAN: For kort tid siden kastede et amerikansk fly en bombe på Hiroshima og ødelagde dens nytte for fjenden. Denne bombe har mere magt end 20,000 tons TNT.

AMY GOD MAND: I dag, 75 år senere, klokken 8:15 i morges, blev en tempelklokke tullet i Hiroshima for at fejre verdens første atomangreb. Titusinder samles normalt for at fejre bombedagen, men dette års ceremoni i Hiroshimas Peace Memorial Park blev holdt lille på grund af coronaviruspandemien. Hiroshima borgmester Kazumi Matsui talte til en gruppe overlevende og offentlige embedsmænd.

BORGMESTER KAZUMI MATSUI: [oversat] Den 6. august 1945 ødelagde en enkelt atombombe Hiroshima. Rygter på det tidspunkt havde det om, at intet vil vokse her i 75 år. Og alligevel kom Hiroshima sig igen og blev et symbol på fred, hvor mange mennesker fra hele verden besøgte byen.

AMY GOD MAND: For mere er vi sammen med en overlevende fra atombombningen af ​​Hiroshima, Hideko Tamura Snider. Hun var 10 år gammel, da bomben blev kastet. Hendes erindringsbog, der fortæller øjeblikket, har titlen One Sunny Day: A Child's Memories of Hiroshima. Hun er en pensioneret psykiatrisk socialrådgiver, grundlægger af One Sunny Day Initiatives, en fredsuddannelsesorganisation. Hun slutter sig til os fra Medford, Oregon.

Vi byder dig velkommen til Demokrati nu! Det er en ære at have dig hos os, Hideko Tamura Snider. Kan du gå tilbage for 75 år siden, 8:15 om morgenen, i din by Hiroshima? Fortæl os, hvor du var, og hvad der skete derefter.

HIDEKO TAMURA SNIDER: Tak, Amy, fordi du inviterede mig.

Ja, jeg husker det, selvom det i løbet af 75 år, ligesom i går. Jeg var det lykkeligste barn, lige hjem fra land tilflugtssted fra aftenen før og tænkte så heldig at være hjemme. Morgenen var meget solrig. Fugle kvidrede, sommerfugle over blomster. Og jeg læbede mig over i mit eget hus med ryggen til haven og læste en bog.

Først kl. 7:30 var der en advarselssirene, men radioen, jeg tændte, sagde, at flyene, tre fly, kom og vendte sig om og gik væk. ”Det er sikkert nu. Gå tilbage på arbejde. Det var sikkert nu. Gå tilbage på arbejde. ” Så vi kunne genoptage vores daglige anliggender.

Og pludselig kom der et glimt i mit perifere syn. Jeg sprang på benene og vendte mig rundt. Og samtidig kom praktisk talt med blitzen en humongøs øredøvende lyd - så stor, at jeg aldrig nogensinde havde hørt - og fortsatte bare med en enorm lyd.

Og heldigvis havde min mor lært mig, hvad jeg skulle gøre, hvis noget der lignede en bombe, der ramte vores hus eller haven direkte, for at forsøge at finde meget robuste møbler og placere mig imellem, hvilket jeg gjorde. Hun sagde sandsynligvis, selvom huset kollapsede oven på os, vil der være et lille rum tilbage. Og forsøgte at hænge på, men jeg kunne ikke engang squat. Rystelserne var så enorme, uanset hvilken måde, og termisk vind fra eksplosionen var så voldsom, at alt ramte mig, selvom jeg var mellem to robuste møbler.

Så jeg var under vraget. Jeg synes, det var mørk. Jeg kunne ikke se noget. Og jeg tror lyden af ​​det - jeg gik ikke ud. Jeg ville ønske, at jeg gjorde det. Så jeg husker fornemmelsen, farven og lugten som i går. Jeg tror, ​​det fortsatte i mørke, næsten 10 eller 15 minutter. Og da lyden aftog, befandt jeg mig under snavs. Huset var godt bygget med store søjler, så taget kom ikke fladt ned oven på mig. Men jeg var ikke i stand til at komme ud. Og der var en indsats, prøv at bevæge dig hen, hvor der kom et lys, og på en eller anden måde kravl for at komme under snavs.

Og jeg var sikker på, at det var en bombe, der ramte vores gård. Men da vi kom ud - det var en husstand, familien til Tamura Industry. Min bedstefar, der var død på det tidspunkt, var formand for et multinationalt selskab og navnet Tamura Industry, jeg bemærkede, at det amerikanske militærkort på kortet over de allierede styrker havde Tamura Industry tydeligt markeret. Jeg formoder, at de ved alle brandangreb osv. Ville markere fabrikker, du ved, for at sigte. Og så var vi en af ​​dem, og vores hus var temmelig tæt på det.

Da jeg kom op udenfor, befandt jeg mig, store glasskår var fast i min fod. Og du ved, jeg var det eneste barn, der ikke fik effektiv egenomsorg. Det mindste ar ville jeg løbe til min mor. Du ved, "Hjælp mig, mor!" - lidt blå mærker. Så jeg havde ingen idé om, hvad jeg skulle gøre. Jeg var bare frygtelig bange. Du kunne ikke gå rundt med det. Så vores Tamura-husstand var fyldt med Tamura-familiens udvidede forhold. Jeg spurgte en tante, ”Åh, tante, hjælp mig venligst! Der er denne forfærdelige ting på min fod! ” Hun var ikke i stand til at hjælpe mig.

Alle var arret, blå mærket. Og min fars ældre bror, onkel Hisao, der overtog Tamura-industrien, havde næsten ikke kommet tilbage til huset og sad og skreg til os: ”Det er slutningen! Enden er kommet! ” Og skarpe snit fra midten af ​​halsen, jeg tror, ​​han havde flere glasskår end alle på fabrikken. Brillerne, da de blev ødelagt, satte sig fast over hele hans krop, og han blødte af det og blødte overalt.

Det var virkelig et meget skræmmende syn, ligesom da jeg skaffede mig mod - ”Ingen vil hjælpe mig. Jeg er den eneste, der kan gøre ”- og skyllede rundt med det med en skælvende hånd, efter at jeg meget langsomt havde plukket dette enorme glas ud af mit ben og indså, at det var første gang, jeg var nødt til at gøre noget så forfærdeligt og det skræmmende, og vidste, når jeg ser tilbage på det, var det den sidste dag i min barndom.

Det er en rigtig lang historie, hvor jeg forlod scenen alene, fordi strålingsvarmen var så stærk, du ved, ganget med den fra varmen, der smelter stål, så meget mere, og tændte skoven i brand og tændte bygninger . Og på den anden side af gaden gik blokken fuld af flamme med en enorm lyd, og jeg indså, at vi bliver omgivet og brændt ihjel, hvis vi ikke flygter.

Og min mors instruktion var: ”Gå væk fra under snavs, gå til floden og red dig selv. Bliv ved floden og flyg ud langs floden. ” Og Hiroshima havde flere floder - syv - fra en større flod, der kom ind og strømmede ud i indre hav. Så det var jeg, der stod på vej.

Foran porten stod kvinder på jorden og rakte ud til mig. Og disse første damer, jeg så på jorden, blødte og ikke engang sad og kravlede, talte på koreansk. Men jeg kunne forstå det fra gestus.

Men jeg var kun barn. Jeg har aldrig været såret, som jeg blev, eller set noget lignende, eller huset kom ned. Du ved, et barn har denne fornemmelse, at dine forældre altid vil være der, og dit værelse vil være der, og du ved, alle dine bøger og din verden. Du kan ikke forestille dig det for at ændre sig, selvom vi var blevet evakueret, og min mor havde fortalt mig det, og jeg ved, at B-29 - hundreder ville gå over vores himmel - og vi var i krig. Men barnet, du ved, kan ikke forestille sig, at noget ændrer sig så drastisk, og folk dør og bløder og rækker ud, løfter hænderne og tigger: ”Hjælp venligst! Og der var intet, jeg kunne gøre. Jeg havde brug for hjælp selv.

Jeg ved ikke, hvor meget du gerne vil vide, for det er en lang historie om at flygte den dag.

Nermeen Shaikh: Fru Hideko Tamura Snider, mange tak for den ekstremt magtfulde konto. Vi ønskede at vide, om du kunne sige lidt om, hvad der skete med din mor og dine søskende, og også den igangværende sundhedsmæssige indvirkning af stråling, ved at droppe denne atombombe på Hiroshima.

HIDEKO TAMURA SNIDER: OKAY. Jeg ville aldrig acceptere det, men det sidste, hun blev set, skreg som den tunge beton, en del af bygningen, der faldt på hende. Hun blev begravet levende og brændt levende knap 30 år gammel, en smuk kvinde og meget kærlig.

Jeg var det eneste barn, derfor ingen søskende, men jeg havde en søskendeagtig legekammerat, elskede fætter - jeg boede under det samme - fætter Hideyuki. Den sidste han blev set, var han med over 8,000 børn ved nul, knap nok i stand til at gå. Men en klassekammerat fra ham, måneder efter eksplosionen, fortalte os, at han nåede ham. "Er du ikke Tamura?" Fordi du ved, alt hans tøj er brændt og hængende i huden, men formen på hans hoved, han slags erkendte, at det må være min fætter. Og han sagde ja. Og så begyndte de to at gå lidt. Min fætter kom knap nok. Så kom flyet tilbage, og vi troede alle, at de kom for at skyde, som i de andre slags angreb.

AMY GOD MAND: Hideko Tamura, du har haft strålingssygdom. Kan du beskrive, hvordan det var? Du er et barn.

HIDEKO TAMURA SNIDER: Åh, ja, ja. Jeg blev fanget med min fætters historie. Undskyld. Jeg elskede ham så meget, at jeg bare bremsede.

Jeg blev dækket af byller i august bagefter. Og så pludselig begyndte jeg at køre meget høj feber uden for diagrammet. Hår falder, mavebesvær. Og jeg tror, ​​jeg grænsede op til liv og død i flere uger, og så kom det endelig ned, men fulgte med gulsot. Min hvide af mine øjne var helt gulnet. Og du kunne fortælle, selvom asiatisk hud har tendens til at være gylden, var jeg helt gul i en slags meget gullig nuance. Og jeg var udmattet, som leverproblemer, ved du, gulsot.

Jeg havde ingen energi til selv at gå rundt. Og jeg ville sidde, hvor jeg var med mine forhold, hvor vi søgte tilflugt. Jeg var ikke i stand til at gå på skole. Jeg savnede de fleste af mine skoledage på grund af det. Det var på en slags som en top af bjergtypen i et sted i en by kaldet Kabe, en hel del væk fra Hiroshima.

Og jeg bemærkede, hvor jeg var, ved du, udmattet og skrantende, at nogle af de mennesker, der havde været i Hiroshima, var ved at dø, med skjoldbruskkirtlen sprængt op, høj feber og derefter blødning fra åbninger og havde røde pletter overalt. Vi vidste det ikke. Vi var endda bekymrede over myggestik, hvis det var en start på strålingssygen. Vi havde ikke det ord. Vi vidste ikke, det var atombomberelateret, for kun de mennesker, der næppe overlevede, men ikke rigtig. Det var som om du ikke havde det godt. Folk døde pludselig derefter. Selv de, der kom for at lede efter deres slægtninge, kom ind i byen, havde den samme reaktion.

AMY GOD MAND: Hideko Tamura Snider -

HIDEKO TAMURA SNIDER: Ja.

AMY GOD MAND: Forbløffende ville du i sidste ende komme til USA for at gå på college, Bennett College i North Carolina, og du fik derefter uddannelse som psykiatrisk socialrådgiver. Du bor i Portland. Det er 75 år siden i dag, da du har fortalt din historie til folk, studerende og samfundsgrupper. Hvilket budskab har du til præsident Trump i dag, da mange frygter starten på et nyt atomvåbenløb?

HIDEKO TAMURA SNIDER: Nå, ved du, jeg kom til en konklusion - det gjorde alle overlevende - Hiroshima-folk vil nu gerne udsende besked om, at dette er en forfærdelig bombe, så skadelig og umenneskelig, at menneskeheden ikke kan leve med den. Og vi ønsker at få denne besked ud til alle.

Og min måde, som en tidligere klinisk socialrådgiver, er at opmuntre, især tidligere fjender, til at komme tættere på, hvad jeg kalder kollektive helbredelser, fordi der stadig synes at være bundet vrede om Stillehavskrigen mod japanere. Og det betyder, at de heller ikke er helbredt. Og i vores forsøg på at helbrede er vi nødt til at fremme: ”Lad ikke dette ske med dig. Dette er forfærdeligt. ” Jeg er formand One Sunny Day-initiativer at gøre det, og jeg forsøger at bringe det, der vil tilskynde til at søge løsninger og søge traktater og søge kollektiv tilgang for at kunne leve i fred i verden.

Men hvis du især peger mig til at tale noget til præsident Trump, vil jeg sige det samme. Hr. Præsident, dette er ikke tilladt våben på denne jord. Vær sød at hjælpe os. Tal det ud gennem traktater snarere end at skræmme, skræmme og skubbe, for gennem historien er det ikke intimidatoren, der vil starte en krig og gøre ukloge ting. Det er de truede, der ville undersøge nogen af ​​deres chancer, og hvis de troede, der ikke var noget, ville de slå tilbage med alt muligt. Og hvis de har deres hånd i atomvåben, så vær forberedt. Det er begyndelsen på vores ende.

AMY GOD MAND: Hideko Tamura Snider, jeg vil gerne takke dig så meget for at være sammen med os, overlevende efter atombombningen i Hiroshima. Memoiret, der fortæller det øjeblik, har titlen One Sunny Day: A Child's Memories of Hiroshima. Hun er pensioneret psykiatrisk socialrådgiver, grundlægger af One Sunny Day-initiativer, fredsuddannelsesorganisation. Hun bor i Medford, Oregon.

Når vi kommer tilbage, får vi følgeskab af Greg Mitchell, forfatter til mange bøger om Hiroshima, inklusive hans seneste, Begyndelsen eller slutningen: Hvordan Hollywood - og Amerika - lærte at stoppe bekymring og elske bomben. Bliv hos os.

Deltag i kampagnen og hjælp os #SpreadPeaceEd!
Send mig venligst e-mails:

Efterlad en kommentar

Din e-mail adresse vil ikke blive offentliggjort. Krævede felter er markeret *

Rul til top