Museerne i Hiroshima, Nagasaki øger indsatsen for at formidle A-bombe virkelighed

Af Reito Kaneko

(Omgivet fra: KYODO NYHEDER – 4. august 2022)

Mens Hiroshima forbereder sig på lørdag at markere 77-året for A-bomben, der blev kastet over det af USA i 1945, vil nogle af dets indbyggere pudse deres engelsk op og øve sig på sætninger for at beskrive de forfærdelige ødelæggelser af angrebet for udenlandske besøgende - når de til sidst vender tilbage.

Initiativet har været måneder under forberedelse, da det blev lanceret i regi af Hiroshima Peace Memorial Museum i februar. Formålet med at hjælpe lokalbefolkningen med at besvare spørgsmål fra udenlandske besøgende, der er nysgerrige efter byens oplevelse af A-bombningen, giver det en række samtalescenarier, der kan finde sted, for eksempel ved cenotafen for atombombeofre i byen.

Trinnet markerer blot en af ​​måderne, hvorpå byen har tilpasset sig den særlige udfordring, som COVID-19-pandemien udgør, som alvorligt har hæmmet dens aktivisme i jagten på en verden fri for atomvåben på grund af den reducerede bevægelse af mennesker siden 2020 , både i Japan og kommer fra udlandet. Nagasaki, den anden japanske by, der er målrettet af USA for et atomangreb dage efter Hiroshima blev ramt, har kæmpet med lignende problemer.

Et vigtigt eksempel på, hvordan det er blevet vanskeligere at få det antinukleare budskab igennem, har været det dramatiske fald i besøgende på Hiroshima-museet og et lignende anlæg i Nagasaki.

Foto taget den 3. maj 2022 viser atombombekuplen i Hiroshima. (Foto: Kyodo News)

De to museer har tilbudt steder at studere ødelæggelserne og eftervirkningerne af bombeangrebene med detaljerede fremvisninger, herunder genstande udsat for bomberne. Ikke kun turister, men højtstående embedsmænd fra udlandet har tidligere besøgt museerne, og de har fungeret som centrale dele af byernes strategier for at kommunikere med både udlændinge og borgere i resten af ​​Japan.

Hiroshima-museet plejede at modtage mere end 1 million besøgende om året, men det tal faldt til omkring 329,000 i regnskabsåret 2020 og 406,000 i regnskabsåret 2021. Nagasaki Atomic Bomb Museum plejede i mellemtiden at se 600,000 til 700,000 besøgende, men tog kun imod nogle årlige besøgende. 310,000 i regnskabsåret 2021.

Før COVID-19 havde museerne også været vært for foredrag af atombombeoverlevende kendt som hibakusha samt afholdelse af udstillinger i udlandet, men alle disse aktiviteter har haft vanskeligheder på grund af rejserestriktioner under pandemien.

Tabet af muligheder for udveksling er kommet på et tidspunkt, hvor bekymringen over muligheden for atomkrig er steget, hvor præsident Vladimir Putin rejser spøgelset for brugen af ​​Ruslands eget arsenal, mens landet retsforfølger sin krig i Ukraine.

For Masuhiro Hosoda, Hiroshima-museets vicedirektør, betyder truslen, at "vores mission om at formidle virkeligheden af ​​atombomben bliver mere presserende."

De to byers borgmestre gav den samme følelse af hastende karakter i juni, da de deltog i det første møde i traktaten om forbud mod atomvåben i Wien, hvor begge citerede Ruslands nukleare trussel i deres appeller om handling for at befri verden for atomvåben. våben.

Siden pandemien startede, er de to museer flyttet til at tilbyde foredragene ved hibakusha online, hvor Hiroshima-museet forbereder engelske undertekster til dem.

Nagasaki City har også styrket sin onlinekommunikation ved at forny byens websted for fred og atombombe i juli 2021 med et særligt fokus på fredsuddannelse. Det inkluderer udstillinger fra Nagasaki-museet og videoer, der introducerer byens A-bombe-ramte rester.

Hiroshima-museets initiativ til at tilbyde hjælp til lokale, der ønsker at engagere sig med udenlandske besøgende om byens A-bombe-oplevelse, markerer i mellemtiden den seneste udvikling af et beskedprogram, som det har kørt i årevis.

Det tog form oprindeligt som et program for gymnasieelever, der forbereder sig på at tage til udlandet på studier i udlandet, før det blev omdannet til seminarer for medlemmer af den brede offentlighed, som havde et vist niveau af engelsksprogede færdigheder. Pandemien forstyrrede imidlertid afholdelsen af ​​personlige seminarer, ligesom den gjorde så meget andet, som museet gør, vanskeligere.

Men pausen var også en mulighed.

Ifølge Miki Nagahira, 46, som er ansvarlig for det aktuelle initiativ, indeholdt hæftet, der blev uddelt på seminarerne fra 2016 og frem til i år, en stor mængde information, herunder specialiseret viden om bomben og eftervirkningerne af strålingseksponering. Kravene til engelsksprogede evner var tilsvarende høje.

Den nuværende version, en 29-siders "digital lærebog", forenkler informationen og opstiller eksempler på mulige engelske samtaler med japanske oversættelser, sammen med grammatiske tips og et væld af nyttige engelske udtryk.

Blandt materialet er beskrivelser af Hiroshimas vartegn, herunder Atomic Bomb Dome og Peace Memorial Park, hvor den tidligere amerikanske præsident Barack Obama besøgte i 2016 og holdt en tale for at skitsere truslen mod menneskeheden fra atomvåben.

Uddannelsen er nu reelt et selvstudieinitiativ, hvor ansøgere kan få lærebogen og lyddata efter tilmelding på museets hjemmeside.

"Jeg håber, at (folk) får både viden om Hiroshima og de engelsksprogede færdigheder for at formidle det til andre" og forpligter sig til at bidrage til afskaffelsen af ​​atomvåben, sagde Nagahira.

Nagahira, som gik på en forskerskole på Hawaii inden for andetsprogsstudier, siger, at hendes baggrund med at studere udfordringerne ved at undervise og lære et andet sprog hjalp hende med at skabe grundlaget for det nye initiativ.

"Jeg har altid ønsket at gøre det her, og jeg er glad for, at jeg var i stand til at skabe det ud fra det, jeg har oplevet," sagde hun.

En ansøger i 30'erne, der bor i Hiroshima og deltog i en undersøgelse foretaget af museet, sagde: "Da indholdet er velkendt for alle, var jeg motiveret til at lære det, hvis nogle af mine venner, der bor i udlandet, kom til Hiroshima. Der er et godt udvalg af lyttemateriale til at øve dialog på.”

Deltag i kampagnen og hjælp os #SpreadPeaceEd!
Send mig venligst e-mails:

Efterlad en kommentar

Din e-mail adresse vil ikke blive offentliggjort. Krævede felter er markeret *

Rul til top