Ni ddylai Hawliau Merched fod yn elfen fargeinio rhwng y Taliban a'r Gymuned Ryngwladol

Cyflwyniad y Golygydd

Wrth i ni barhau â'r gyfres ar waharddiadau'r Taliban ar addysg a chyflogaeth merched (cliciwch yma am fwy o sylw), mae'n hanfodol i'n dealltwriaeth a'n camau gweithredu pellach glywed yn uniongyrchol gan fenywod Afghanistan sy'n gwybod orau am y niwed y mae'r gwaharddiadau hyn yn ei achosi; nid yn unig ar y menywod yr effeithir arnynt a'u teuluoedd, ond ar y genedl gyfan Afghanistan. Mae'r datganiad hwn gan glymblaid o sefydliadau menywod Afghanistan yn disgrifio'r niwed hwn yn llawn, y darlun ehangach o ormes menywod, a gobeithion menywod y byddai gwrthdroad yn deillio o ddirprwyaeth lefel uchel y Cenhedloedd Unedig a aeth ar daith o amgylch y wlad ac a ymgysylltu â'r Taliban. Yn fwyaf arwyddocaol, maent yn onest yn mynegi eu siom am y methiant i gyflawni’r canlyniad hwnnw.

Mae eiriolwyr ac eraill sy'n poeni am ddyfodol Afghanistan yn rhannu eu pryder. Gobeithiwn y byddwch yn darllen y datganiad yn ofalus, er mwyn gwybod y sefyllfa wirioneddol ar lawr gwlad a sut mae pobl Afghanistan yn profi argyfwng dyngarol o ddimensiynau digynsail. Cyfrifoldeb cymdeithas sifil a'r gymuned ryngwladol bellach yw gweithredu mewn ymateb i'r datganiad hwn. Fel y holwyd yn ein swydd ddiweddaraf, beth allwn ni eiriolwyr ei wneud i gyfrannu at wrthdroi'r gwaharddiadau hyn ar ddelio â marwolaethau cyn gynted â phosibl? (BAR, 1/26/23)

 

Datganiad gan Ymbarél Arweinwyr Merched Afghanistan ar waharddiad y Taliban i waith menywod yn y sector cyrff anllywodraethol dyngarol:

Ni ddylai Hawliau Merched fod yn elfen fargeinio rhwng y Taliban a'r Gymuned Ryngwladol

20 2023 Ionawr

lawrlwytho copi pdf o'r datganiad 

“Ar ôl cyfarfod ag Amina Mohammed, DSG y Cenhedloedd Unedig, menywod yn crio. ” (1)

Ers mis Awst 2021 mae'r Taliban wedi bod yn chwarae pŵer gyda'r Cenhedloedd Unedig (CU) a'r gymuned ryngwladol. Y sglodyn bargeinio maen nhw wedi'i ddefnyddio drwy'r amser yw hawliau a bywydau menywod a merched.

Dechreuodd cyfres o waharddiadau yn torri hawliau menywod a merched yn 2021, ac yn ystod y misoedd diwethaf, mae'r Taliban wedi cyhoeddi golygiadau yn gwahardd mynediad myfyrwyr benywaidd i addysg Uwch ac ar ferched o gweithio yn y sector anllywodraethol dyngarol. Ni all menywod a merched hyd yn oed fynd am dro mewn parciau bellach, ac mae dibyniaeth ar gyfeiliant dynion yn golygu bod menywod bellach bron yn garcharorion yn eu cartrefi eu hunain. Os bydd y golygiadau hyn, fel y mae'n debygol, yn parhau, bydd arferion patriarchaidd cyfeiliornus a systematig y Taliban, fel y bwriadant, yn dileu menywod a merched o gymdeithas Afghanistan yn llwyr. Mae'r gwaharddiad ar waith menywod mewn cyrff anllywodraethol dyngarol hefyd yn dod yn erbyn cefndir o ymosodiadau ac aflonyddu cynyddol ar weithredwyr benywaidd a chyrff anllywodraethol a arweinir gan fenywod, a oedd eisoes yn cael trafferth oherwydd diffyg cyllid a mwy o ormes. Os bydd y gwaharddiad yn parhau, bydd sefydliadau dyngarol o dan arweiniad menywod Afghanistan yn diflannu yn ogystal â'u staff benywaidd. Dylai rhoddwyr a sefydliadau barhau i dalu eu staff benywaidd o Afghanistan ac i ariannu eu sefydliadau ac ni ddylent blygu i'r pwysau o gael staff gwrywaidd yn eu lle.

Fel y tanlinellwyd gan deg o Weithdrefnau Arbennig y Cenhedloedd Unedig o’r Cyngor Hawliau Dynol, trwy’r gorchymyn sy’n gwahardd menywod rhag gweithio yn y sector cyrff anllywodraethol mae’r Taliban “yn offerynnol ac yn erlid menywod a’r rhai sy’n derbyn cymorth critigol.” Wrth annerch Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig ar 12 Ionawr 2023, cyhoeddodd y Dywedodd Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig “yn Afghanistan, mae ymosodiadau systemig digynsail ar hawliau menywod a merched a diystyru rhwymedigaethau rhyngwladol yn creu apartheid ar sail rhywedd.” Dylid cydnabod hyn fel erledigaeth rhywedd, trosedd yn erbyn dynoliaeth, a'i erlyn felly.

Mae'r Taliban yn honni bod y golygiadau hyn am waith ac addysg merched yn fater o briodoldeb crefyddol. Mae’r honiad hwn wedi’i herio gan y Sefydliad Cydweithrediad Islamaidd (OIC) yn y Communiqué Terfynol o Gyfarfod Arbennig Pwyllgor Gwaith yr OIC ar “Y Datblygiadau Diweddar a’r Sefyllfa Ddyngarol yn Afghanistan”, a gynhaliwyd ar 13 Ionawr 2023, a anogodd “y de facto awdurdodau Afghanistan i ganiatáu i fenywod a merched arfer eu hawliau a chyfrannu at ddatblygiad cymdeithasol ac economaidd cymdeithas Afghanistan yn unol â’r hawliau a’r cyfrifoldebau a warantir iddynt gan Islam a chyfraith hawliau dynol rhyngwladol”. Mewn datganiadau blaenorol, yr OIC a'r Academi Fiqh Islamaidd Ryngwladol (IIFA) wedi disgrifio bod y gwaharddiadau ar addysg ac ar fenywod sy'n gweithio yn y sector cyrff anllywodraethol yn groes i ddibenion cyfraith Islamaidd a chonsensws yr ummah. Dylai'r Cenhedloedd Unedig a'r gymuned ryngwladol gydlynu gyda'r OIC a siarad ag un llais i roi pwysau ar y Taliban, tra'n adlewyrchu gofynion menywod a merched Afghanistan.

Fe wnaeth llawer o I/NGOs atal neu oedi eu rhaglenni yn Afghanistan. Sawl asiantaeth y Cenhedloedd Unedig ac INGOs gwadu’r gwaharddiad, gan ei ystyried yn “ergyd fawr i gymunedau bregus, i fenywod, plant, ac i’r wlad gyfan”. Er gwaethaf cydnabod na ellir darparu cymorth dyngarol egwyddorol heb weithwyr cymorth benywaidd, fe wnaethant barhau i ddarparu gweithgareddau achub bywyd. Ar 30 Rhagfyr 2022, dywedodd y Cenhedloedd Unedig eu bod nhw a’u partneriaid dyngarol “wedi ymrwymo i ddarparu gwasanaethau achub bywyd i bobl Afghanistan” - yn ôl Cydlynydd Preswylwyr y Cenhedloedd Unedig yn Afghanistan, Ramiz Alakbarov.

Nid oes amheuaeth bod angen cymorth. Mae Afghanistan wedi'i difrodi. Yn ôl Ysgrifennydd Cyffredinol y Cyngor Ffoaduriaid Norwyaidd, Jan Egeland, heb gymorth, bydd chwe miliwn o bobl yn syrthio i newyn, bydd 600,000 o blant heb addysg, bydd 13.5 miliwn o bobl heb gyflenwad dŵr diogel, ac ni fydd gan 14.1 miliwn o bobl fynediad at wasanaethau amddiffyn. Mae’r gwaharddiad ar fenywod rhag gweithio mewn cyrff anllywodraethol dyngarol nid yn unig yn fater cyflogaeth i 15,000 o weithwyr benywaidd mewn cyrff anllywodraethol, fel y mae’n cael ei bortreadu mewn rhai trafodaethau. I fod yn glir: bydd gwahardd menywod rhag gweithio yn y sector cyrff anllywodraethol yn arwain at ganlyniadau dinistriol yn y dyfodol agos ac yn y tymor hir yng nghymdeithas Afghanistan, bydd llawer mwy yn marw o ganlyniad. Oherwydd golygiadau'r Taliban, mae 20 miliwn o fenywod i bob pwrpas yn cael eu carcharu yn eu tai, gan fyw'n gwbl ddibynnol ar gymorth dyngarol i oroesi. Mae gwahanu llym ar sail rhyw yn golygu na all dynion fynd â chymorth iddynt. Mewn datganiad i'r wasg a gyflwynwyd gan 11 aelod o’r UNSC ar 13 Ionawr, dywedasant fod “Merched yn ganolog ac yn hanfodol i weithrediadau i leddfu’r sefyllfa ddyngarol enbyd. Mae ganddynt arbenigedd unigryw a mynediad at boblogaethau na all eu cydweithwyr gwrywaidd eu cyrraedd, gan ddarparu cymorth achub bywyd hanfodol i fenywod a merched. Heb eu cyfranogiad mewn darparu cymorth yn Afghanistan ac arbenigedd hanfodol ni fydd cyrff anllywodraethol yn gallu cyrraedd y rhai sydd â'r angen mwyaf, yn enwedig menywod a merched i ddarparu deunyddiau a gwasanaethau achub bywyd. Rydym yn ailadrodd galw’r Cyngor ar bob parti i ganiatáu mynediad llawn diogel a dirwystr i weithredwyr dyngarol waeth beth fo’u rhyw.”

Mae’r sefyllfa wleidyddol fel a ganlyn:

  • Mae’r Taliban yn rhoi pwysau ar y Cenhedloedd Unedig a’r gymuned ryngwladol drwy wahardd hawliau menywod i waith ac addysg o dan esgus ffug Sharia.
  • Mae'n rhaid i'r Cenhedloedd Unedig a rhai INGOs drafod gyda'r awdurdodau de facto trwy gyfaddawdu hawliau sylfaenol menywod er mwyn achub bywydau a chymorth dyngarol critigol.
  • Mae tactegau hyn y Cenhedloedd Unedig a'r gymuned ryngwladol wedi methu'n barhaus. Nid yw'r cyfaddawdau a wnaed gyda'r Taliban wedi arwain at unrhyw welliannau ym mywydau menywod a merched, yn hytrach mae'r sefyllfa wedi gwaethygu gyda phob cyfaddawd wedi'i wneud. Mae gan y Cenhedloedd Unedig drosoledd oherwydd yr argyfwng. Rhaid iddo ei ddefnyddio.

Dim ond ymdrechion a phwysau cydlynol, digyfaddawd fydd yn effeithiol

Yn ystod yr wythnosau diwethaf, bu swyddogion y Cenhedloedd Unedig yn cyfarfod sawl gwaith ag awdurdodau Afghanistan i geisio datrys yr argyfwng a achoswyd gan y gwaharddiadau. Mae'r Cenhedloedd Unedig a'i bartneriaid dyngarol yn cymryd rhan mewn trafodaethau ochr dwys gyda'r Taliban i eithrio rhai sectorau a rhanbarthau rhag y gwaharddiad i ddarparu cymorth i'r sectorau hyn. Ar 18 Ionawr, rhai INGOs ailddechrau rhai o'u gweithgareddau ar ôl derbyn sicrwydd gan swyddogion y Taliban y bydd gweithwyr benywaidd yn cael cyflawni eu dyletswyddau.

Er y bydd cyfaddawdau dros dro â bwriadau da, achos wrth achos a roddir gan y Taliban i'r Cenhedloedd Unedig neu INGOs, yn cau unrhyw ffenestr o gyfle i wrthdroi'r gwaharddiad yn strwythurol yn erbyn hawl menywod Afghanistan i weithio. Tra bod asiantaethau'r Cenhedloedd Unedig ac INGOs yn ymdrechu i barhau i ddarparu cymorth achub bywyd hanfodol, rhaid iddynt hefyd, fel mater o egwyddor hawliau dynol, undod ac effeithiolrwydd cymorth, eiriol yn rymus dros wrthdroi'r gwaharddiad ar unwaith, yn llawn ac yn barhaol. Rhaid caniatáu i fenywod Afghanistan weithio heb amodau.

Arweiniodd Dirprwy Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig (DSG) Amina Mohammed ddirprwyaeth y Cenhedloedd Unedig i Afghanistan ar 17 Ionawr. Cyn yr ymweliad, cynhaliodd y DSG gyfarfod ymgynghori â menywod Afghanistan. Nododd un fenyw: “Rydyn ni, chwiorydd Afghanistan, yn credu mai ymweliad DSG ag Afghanistan yw ein gobaith olaf! Dywedodd y bydd yn cyfarfod â'r awdurdodau DfO i wrthdroi'r gwaharddiad. Safodd mewn undod â ni, a dywedodd, fel menyw, ei bod yn deall y trafferthion y mae menywod Afghanistan yn eu hwynebu. Rydym yn crio! Fe wnaethon ni wylo o rwystredigaeth oherwydd diffyg gweithredu UNAMA - Hi yw ein gobaith olaf”.

Bydd Cydlynydd Rhyddhad Argyfwng y Cenhedloedd Unedig a'r Is-ysgrifennydd Cyffredinol dros Faterion Dyngarol, Martin Griffiths hefyd yn ymweld ag Afghanistan yn fuan. Mae'n rhaid i'w safbwynt ar hawliau merched a merched fod yn glir. Ni all y Cenhedloedd Unedig drafod hawliau menywod i ffwrdd.

Pob gweithgaredd dyngarol gan y Cenhedloedd Unedig ac actorion dyngarol eraill (ac eithrio'r rhai sydd hanfodol ac achub bywyd) (2) gael ei ohirio nes y gall staff benywaidd Afghanistan ailddechrau gweithio, gan gynnwys staff benywaidd cyrff anllywodraethol lleol. Yn ogystal, ni ddylai fod unrhyw negodi tameidiog ar eithriadau gyda'r Taliban, mae trefniadau tameidiog o'r fath yn sicrhau strwythurau gormes. Dylai cymorth dyngarol ailddechrau pan fydd gweithwyr benywaidd Afghanistan yn gallu gweithio a phan fydd menywod a merched yn gallu cael mynediad effeithiol at gymorth.

– Aelodau Ymbarél Arweinwyr Merched Afghanistan*

* Mae Ymbarél Arweinwyr Merched Afghanistan yn blatfform a arweinir gan fenywod Afghanistan y tu mewn i Afghanistan ac yn y diaspora. Un o amcanion yr Ymbarél yw meithrin undod a chydlyniad ymhlith ymgyrchwyr benywaidd Afghanistan, rhwydweithiau a chlymbleidiau y tu mewn a'r tu allan i Afghanistan i gynnal y mudiad menywod o dan Taliban, a gwella'r sefyllfa i fenywod Afghanistan trwy sicrhau eu cyfraniad ystyrlon i'r cymdeithasol, economaidd. a bywyd gwleidyddol y wlad.

Nodiadau / Cyfeiriadau

  1. Ar Ionawr 17, cyrhaeddodd dirprwyaeth o’r Cenhedloedd Unedig Kabul dan arweiniad y Dirprwy Ysgrifennydd Cyffredinol (DSG) Amina Mohammed, cyfarwyddwr gweithredol Merched y Cenhedloedd Unedig, Sima Bahous a’r Ysgrifennydd Cyffredinol Cynorthwyol dros faterion gwleidyddol Khaled Khiari, yn ogystal â dirprwy lefarydd y Cenhedloedd Unedig, Farhan Haq. Cyn ei hymweliad, trefnodd DSG, Amina Mohammed gyfarfod gyda menywod Afghanistan lle buont yn rhannu eu gofynion a'u hargymhellion
  2. Dylid mynd at gymorth achub bywyd o ffordd fwy cynhwysfawr. Bydd bywydau menywod a phlant dan fygythiad ac mewn perygl, os bydd staff benywaidd yn parhau i gael eu gwahardd rhag gweithio yn y sectorau cyrff anllywodraethol. Yn ôl OCHA, os yw'r gwaharddiad ar weithwyr cymorth benywaidd cyrff anllywodraethol cenedlaethol yn parhau i fod mewn grym, amcangyfrifir erbyn diwedd y flwyddyn y bydd nifer y marwolaethau mamau ychwanegol yn cynyddu o 4,020 i 4,131 (+ 111); bydd nifer y marwolaethau newyddenedigol yn cynyddu o 22,588 i 23,031 (+ 441); a bydd nifer y beichiogrwydd digroeso ychwanegol yn codi o 274,631 i 285,140 (+ 10,509), bydd gan 2 filiwn o bobl ddim mynediad neu fynediad cyfyngedig at wasanaethau iechyd hanfodol sy’n achub bywyd, a bydd cyfradd marwolaethau mamau (MMR) yn cynyddu o 638 o farwolaethau fesul 100,000 genedigaethau byw i 651/100,000.
Ymunwch â'r Ymgyrch a helpwch ni # TaenwchPeaceEd!
Anfonwch e-byst ataf os gwelwch yn dda:

Leave a Comment

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol wedi'u marcio *

Sgroliwch i'r brig