Mae Uwchgynhadledd Ryngwladol Fienna dros Heddwch yn yr Wcrain yn Cyhoeddi Galwad Byd-eang i Weithredu

(Wedi'i ymateb o: Breuddwydion Cyffredin. Mehefin 12, 2023)

Gan Medea Benjamin

“Methodd y sefydliadau a sefydlwyd i sicrhau heddwch a diogelwch yn Ewrop yn fyr, ac arweiniodd methiant diplomyddiaeth at ryfel,” meddai’r mynychwyr mewn datganiad ar y cyd. “Nawr mae angen diplomyddiaeth ar frys i ddod â’r rhyfel i ben cyn iddo ddinistrio’r Wcráin a pheryglu dynoliaeth.”

Yn ystod penwythnos Mehefin 10-11 yn Fienna, Awstria, daeth dros 300 o bobl yn cynrychioli mudiadau heddwch o 32 o wledydd at ei gilydd am y tro cyntaf ers goresgyniad Rwsia ar yr Wcrain i fynnu diwedd ar yr ymladd. Mewn datganiad cynhadledd ffurfiol, cyfranogwyr datgan, “Rydym yn glymblaid eang ac amrywiol yn wleidyddol sy’n cynrychioli mudiadau heddwch a chymdeithas sifil. Rydym yn unedig iawn yn ein cred bod rhyfel yn drosedd yn erbyn dynoliaeth ac nad oes ateb milwrol i’r argyfwng presennol.”

Heddwch trwy ddulliau heddychlon. Tanbaid a thrafodaethau nawr! Datganiad o'r Uwchgynhadledd Ryngwladol dros Heddwch yn yr Wcrain, 2023

Heddwch trwy ddulliau heddychlon. Tanbaid a thrafodaethau nawr!
Datganiad o'r Uwchgynhadledd Ryngwladol dros Heddwch yn yr Wcrain, 2023.

Rydym ni, trefnwyr yr Uwchgynhadledd Ryngwladol dros Heddwch yn yr Wcrain, yn galw ar arweinwyr ym mhob gwlad i weithredu i gefnogi cadoediad uniongyrchol a thrafodaethau i ddod â’r rhyfel yn yr Wcrain i ben.

Rydym yn glymblaid eang ac amrywiol yn wleidyddol sy'n cynrychioli mudiadau heddwch a chymdeithas sifil, gan gynnwys pobl ffydd mewn llawer o wledydd. Rydym yn unedig iawn yn ein cred bod rhyfel yn drosedd yn erbyn dynoliaeth ac nad oes ateb milwrol i'r argyfwng presennol.

Mae'r rhyfel wedi ein dychryn a'n tristau'n fawr. Mae cannoedd o filoedd wedi’u lladd a’u clwyfo a miliynau wedi’u dadleoli a’u trawmateiddio. Mae dinasoedd a phentrefi ar draws Wcráin a'r amgylchedd naturiol wedi'u chwalu.

Gall llawer mwy o farwolaethau a dioddefaint ddigwydd eto os bydd y gwrthdaro’n dwysáu i’r defnydd o arfau niwclear, risg sy’n uwch heddiw nag ar unrhyw adeg ers argyfwng taflegrau Ciwba.

Rydym yn condemnio goresgyniad anghyfreithlon Rwsia o'r Wcráin. Methodd y sefydliadau a sefydlwyd i sicrhau heddwch a diogelwch yn Ewrop, ac arweiniodd methiant diplomyddiaeth at ryfel. Nawr mae angen diplomyddiaeth ar frys i ddod â'r rhyfel i ben cyn iddo ddinistrio'r Wcráin a pheryglu dynoliaeth.

Rhaid i'r llwybr i heddwch fod yn seiliedig ar egwyddorion diogelwch cyffredin, parch at
hawliau dynol rhyngwladol a hunanbenderfyniad pob cymuned.

Rydym yn cefnogi pob trafodaeth sy'n sefyll dros resymeg heddwch yn lle afresymeg rhyfel.

Rydym yn cadarnhau ein cefnogaeth i gymdeithas sifil Wcrain sy'n amddiffyn eu hawliau. Rydym yn ymrwymo ein hunain i gryfhau'r ddeialog gyda'r rhai yn Rwsia a Belarus sy'n peryglu eu bywydau gan wrthwynebu rhyfel ac amddiffyn democratiaeth.

Rydym yn galw ar gymdeithas sifil ym mhob gwlad i ymuno â ni mewn wythnos o symud byd-eang
(Dydd Sadwrn 30 Medi – Dydd Sul 8 Hydref 2023) ar gyfer cadoediad ar unwaith a
trafodaethau heddwch i ddod â'r rhyfel hwn i ben.

Fienna, Mehefin 11, 2023

“Rhaid i ni i gyd wneud ein cyfran, er mwyn inni fod yn gyfartal i orchwyl heddwch.” - Albert Einstein

lawrlwythwch pdf o'r datganiad

I ymhelaethu ar eu galwad am gadoediad, ymrwymodd cyfranogwyr yr Uwchgynhadledd i drefnu Wythnosau Byd-eang o Weithredu - protestiadau, gwylnosau stryd a lobïo gwleidyddol - yn ystod dyddiau Medi 30-Hydref 8.

Dewisodd trefnwyr yr uwchgynhadledd Awstria fel lleoliad y gynhadledd heddwch oherwydd bod Awstria yn un o’r ychydig daleithiau niwtral nad ydynt yn NATO sydd ar ôl yn Ewrop. Dim ond llond llaw o daleithiau Ewropeaidd niwtral yw Iwerddon, y Swistir, a Malta, nawr bod y dalaith niwtral flaenorol Y Ffindir wedi ymuno â NATO a Sweden sydd nesaf yn yr un llinell. Gelwir prifddinas Awstria, Fienna, yn “Ddinas y Cenhedloedd Unedig,” ac mae hefyd yn gartref i Ysgrifenyddiaeth yr OSCE (y Sefydliad ar gyfer Diogelwch a Chydweithrediad yn Ewrop), a fu’n monitro cadoediad yn y Donbas o lofnodi cytundeb Minsk II yn 2015 hyd at oresgyniad Rwsia ar yr Wcrain yn 2022.

“Rydym yn unedig iawn yn ein cred bod rhyfel yn drosedd yn erbyn dynoliaeth ac nad oes ateb milwrol i’r argyfwng presennol.”

Yn syndod, roedd Awstria niwtral yn eithaf gelyniaethus i'r Uwchgynhadledd Heddwch. Ffederasiwn yr undebau ogof i mewn i bwysau gan Lysgennad yr Wcrain i Awstria a difrïo eraill, a oedd yn taenu'r digwyddiadau fel pumed golofn i'r goresgynwyr Rwsiaidd. Roedd y llysgennad wedi gwrthwynebu rhai o’r siaradwyr, gan gynnwys yr economegydd byd-enwog Jeffrey Sachs ac aelod Senedd yr Undeb Ewropeaidd Clare Daly.

Cafodd hyd yn oed y clwb wasg, lle trefnwyd y gynhadledd i'r wasg olaf, ei ganslo ar y funud olaf. Papur newydd rhyddfrydol/chwith Awstria Der Safon pentyrrodd y gynhadledd ymlaen llaw, yn ystod ac wedyn, gan honni bod y siaradwyr yn rhy o blaid Rwsieg. Heb os nac oni bai, daeth trefnwyr lleol o hyd i leoliadau eraill yn gyflym. Cynhaliwyd y gynhadledd mewn canolfan gyngerdd hyfryd, a chynhadledd y wasg mewn caffi lleol.

Panel mwyaf teimladwy'r gynhadledd oedd yr un gyda chynrychiolwyr o'r Wcráin, Rwsia, a Belarus, a beryglodd eu bywydau i gymryd rhan yn yr Uwchgynhadledd. Nid yw Yurii Sheliazhenko, ysgrifennydd-drysorydd Mudiad Heddychol Wcreineg, yn gallu gadael y wlad ac felly siaradodd â mynychwyr o Kyiv trwy Zoom.

“Fel llawer o Ukrainians, rydw i'n dioddef ymosodiad gan fyddin Rwsia, sy'n bomio fy ninas, ac yn ddioddefwr troseddau hawliau dynol gan fyddin yr Wcrain, sy'n ceisio fy llusgo i'r grinder cig, gan wadu fy hawl i wrthod lladd, i adael y wlad ar gyfer fy astudiaethau ym Mhrifysgol Münster … Meddyliwch am y peth: gwaherddir pob dyn rhwng 18 a 60 oed rhag gadael y wlad, cânt eu hela ar y strydoedd a'u herwgydio'n rymus i wasanaeth y fyddin.”

Dywedodd Sheliazhenko wrth yr Uwchgynhadledd fod Lluoedd Arfog yr Wcrain wedi ceisio gwadu statws gwrthwynebydd cydwybodol i wrthwynebwyr rhyfel yr Wcrain, ond gwrthododd pan oedd pwysau rhyngwladol yn mynnu bod byddin yr Wcrain yn cydnabod hawliau a sicrhawyd o dan y Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol.

Fe wnaeth sawl grŵp yn yr Uwchgynhadledd addo darparu cefnogaeth i wrthwynebwyr cydwybodol o’r Wcráin, Rwsia a Belarws, a hefyd ymgymerodd â chasgliad ar gyfer teuluoedd Wcrain oedd heb fynediad i ddŵr glân yn dilyn dinistr diweddar argae Kakhovka.

Roedd uchafbwyntiau'r Uwchgynhadledd hefyd yn cynnwys sylwadau gan gynrychiolwyr o'r De Byd-eang, a ddaeth o Tsieina, Camerŵn, Ghana, Mecsico a Bolivia. Ysbrydolwyd y dorf gan Is-lywydd Bolifia, David Choquehuanca, wrth iddo sôn am yr angen i wrando ar ddoethineb diwylliannau brodorol a'u harferion cyfryngu.

“Dylai’r penwythnos hwn gael ei weld fel y dechrau yn unig.”

Dywedodd llawer o siaradwyr y bydd yr ysgogiad gwirioneddol i ddod â'r rhyfel hwn i ben yn dod o'r De Byd-eang, lle gall gwleidyddion weld y newyn a'r chwyddiant eang y mae'r gwrthdaro hwn yn ei achosi, ac yn cymryd rolau blaenllaw wrth gynnig eu gwasanaethau fel cyfryngwyr.

Cynrychiolwyd bron y cyfan o Ewrop, gan gynnwys dwsinau o'r Eidal, y wlad yn cynnull gwrthdystiadau heddwch mwyaf y cyfandir, gyda dros 100,000 o brotestwyr. Yn wahanol i'r Unol Daleithiau, lle mae'r gwrthdystiadau wedi bod yn fach, mae trefnwyr Eidalaidd wedi llwyddo i adeiladu clymbleidiau sy'n cynnwys undebau llafur a'r gymuned grefyddol, yn ogystal â grwpiau heddwch traddodiadol. Eu cyngor i eraill oedd cyfyngu a symleiddio eu gofynion er mwyn ehangu eu hapêl ac adeiladu mudiad gwrth-ryfel torfol.

Roedd dirprwyaeth wyth person yr Unol Daleithiau yn cynnwys cynrychiolwyr o CODEPINK, Peace in Ukraine, Cymdeithas y Cymod a Chyn-filwyr dros Heddwch. Cyrnol a diplomydd wedi ymddeol o'r UD Ann Wright yn siaradwr dan sylw, ynghyd â'r cyn Gyngreswr Dennis Kucinich, a ymunodd o bell.

Er gwaethaf llinell waelod unffurf y cyfranogwyr, a oedd yn alwad am sgyrsiau heddwch, roedd digon o anghytuno, yn enwedig yn y gweithdai. Credai rhai y dylem barhau i anfon arfau tra'n gwthio am sgyrsiau; galwodd eraill am ddiwedd ar unwaith i drosglwyddo arfau. Mynnodd rhai alw am dynnu milwyr Rwsia yn ôl ar unwaith, tra bod eraill yn credu y dylai hynny fod o ganlyniad i drafodaethau, nid rhag-amod. Mae rhai yn rhoi mwy o feio ar rôl ehangu NATO ac ymyrraeth yr Unol Daleithiau ym materion mewnol yr Wcrain, tra bod eraill yn dweud bod y bai yn perthyn yn gyfan gwbl i garreg drws y goresgynwyr Rwsiaidd.

Adlewyrchwyd rhai o'r gwahaniaethau hyn mewn trafodaethau ynghylch y datganiad terfynol, lle'r oedd digon o sôn yn ôl ac ymlaen am yr hyn y dylid ac na ddylid ei grybwyll. Cafwyd galwadau cryf i gondemnio cythruddiadau NATO a rôl yr UD/DU yn y broses o ddifrodi ymdrechion cynnar i gyfryngu. Gadawyd y teimladau hyn, ynghyd ag eraill yn condemnio'r Gorllewin, allan o'r ddogfen derfynol, a beirniadodd rhai ei bod yn rhy ddiflas. Cafodd cyfeiriadau at gythruddiadau NATO a arweiniodd at oresgyniad Rwsia eu dileu a disodli gyda'r iaith ganlynol:

“Fe aeth y sefydliadau a sefydlwyd i sicrhau heddwch a diogelwch yn Ewrop yn fyr, ac arweiniodd methiant diplomyddiaeth at ryfel. Nawr mae angen diplomyddiaeth ar frys i ddod â’r rhyfel i ben cyn iddo ddinistrio’r Wcráin a pheryglu dynoliaeth.”

Ond y rhan bwysicaf o'r ddogfen derfynol a'r cynulliad ei hun oedd yr alwad am gamau pellach.

“Dylai’r penwythnos hwn gael ei weld fel y dechrau yn unig,” meddai’r trefnydd Reiner Braun. “Mae angen mwy o ddiwrnodau o weithredu, mwy o gynulliadau, mwy o allgymorth i fyfyrwyr ac amgylcheddwyr, mwy o ddigwyddiadau addysgol. Ond roedd hwn yn ddechrau gwych i gydgysylltu byd-eang. ”


* Medea Benjamin yn gyd-sylfaenydd Global Exchange a CODEPINK: Women for Peace.

Ymunwch â'r Ymgyrch a helpwch ni # TaenwchPeaceEd!
Anfonwch e-byst ataf os gwelwch yn dda:

Leave a Comment

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol wedi'u marcio *

Sgroliwch i'r brig