KABUL, Afghanistan — Ar ran yr Ysgrifennydd Cyffredinol, cwblhaodd y Dirprwy Ysgrifennydd Cyffredinol, Amina Mohammed, Cyfarwyddwr Gweithredol Menywod y Cenhedloedd Unedig, Sima Bahous, ac Ysgrifennydd Cyffredinol Cynorthwyol yr Adran Materion Gwleidyddol, Adeiladu Heddwch a Gweithrediadau Heddwch, Khaled Khiari, ymweliad pedwar diwrnod ag Afghanistan i werthuso'r sefyllfa, ymgysylltu ag awdurdodau de facto a thanlinellu undod y Cenhedloedd Unedig â phobl Afghanistan.

Mewn cyfarfodydd ag awdurdodau de facto yn Kabul a Kandahar, fe wnaeth y ddirprwyaeth gyfleu’r larwm yn uniongyrchol ynghylch yr archddyfarniad diweddar yn gwahardd menywod rhag gweithio i sefydliadau anllywodraethol cenedlaethol a rhyngwladol, symudiad sy’n tanseilio gwaith nifer o sefydliadau sy’n helpu miliynau o Affghaniaid bregus.

Mae’r awdurdodau de facto hefyd wedi symud yn ddiweddar i gau prifysgolion i fyfyrwyr benywaidd ar draws y wlad hyd nes y clywir yn wahanol, ac wedi gwahardd merched rhag mynychu ysgol uwchradd, cyfyngu ar ryddid menywod a merched i symud, gwahardd menywod o’r rhan fwyaf o feysydd y gweithlu a gwahardd menywod. rhag defnyddio parciau, campfeydd a baddondai.

“Roedd fy neges yn glir iawn: er ein bod yn cydnabod yr eithriadau pwysig a wnaed, mae’r cyfyngiadau hyn yn cyflwyno dyfodol i fenywod a merched Afghanistan sy’n eu cyfyngu yn eu cartrefi eu hunain, gan dorri eu hawliau ac amddifadu cymunedau o’u gwasanaethau,” meddai Ms Mohammed.

“Ein huchelgais ar y cyd yw Affganistan lewyrchus sydd mewn heddwch â’i hun a’i chymdogion, ac ar lwybr i ddatblygu cynaliadwy. Ond ar hyn o bryd, mae Afghanistan yn ynysu ei hun, yng nghanol argyfwng dyngarol ofnadwy ac un o’r cenhedloedd mwyaf agored i niwed ar y ddaear i newid hinsawdd,” meddai. “Rhaid i ni wneud popeth o fewn ein gallu i bontio’r bwlch hwn.”

Yn ystod eu cenhadaeth, cyfarfu Ms Mohammed a Ms Bahous â chymunedau yr effeithiwyd arnynt, gweithwyr dyngarol, cymdeithas sifil ac actorion allweddol eraill, yn Kabul, Kandahar a Herat.

“Rydym wedi gweld gwytnwch rhyfeddol. Ni adawodd menywod Afghanistan unrhyw amheuaeth o'u dewrder a'u gwrthodiad i gael eu dileu o fywyd cyhoeddus. Fe fyddan nhw’n parhau i eiriol ac ymladd dros eu hawliau, ac mae’n ddyletswydd arnom ni i’w cefnogi i wneud hynny, ”meddai Ms Bahous.

“Yr hyn sy'n digwydd yn Afghanistan yw argyfwng difrifol iawn i fenywod a galwad ddeffro i'r gymuned ryngwladol. Mae’n dangos pa mor gyflym y gellir gwrthdroi degawdau o gynnydd ar hawliau menywod mewn ychydig ddyddiau. Mae Merched y Cenhedloedd Unedig yn sefyll gyda holl ferched a merched Afghanistan a byddant yn parhau i chwyddo eu lleisiau i adennill eu holl hawliau.”

Mae'r Cenhedloedd Unedig a'i bartneriaid, gan gynnwys sefydliadau anllywodraethol cenedlaethol a rhyngwladol, yn helpu mwy na 25 miliwn o Affghaniaid sy'n dibynnu ar gymorth dyngarol i oroesi, ac yn parhau i fod yn ymrwymedig i aros a chyflawni.

Mae'r archddyfarniadau diweddaraf a gyhoeddwyd gan yr awdurdodau de facto sy'n gwahardd menywod rhag gweithio i gyrff anllywodraethol wedi gorfodi llawer o bartneriaid i oedi gweithrediadau na ellir eu cyflawni'n ddiogel ac yn ystyrlon mwyach. Er bod yr eithriadau diweddar i'r gwaharddiad a gyflwynwyd gan yr awdurdodau de facto yn agor lleoedd i ddyngarwyr barhau - ac ailddechrau mewn rhai achosion - gweithrediadau, mae'r rhain yn parhau i fod yn gyfyngedig i ychydig o sectorau a gweithgareddau.

“Mae darparu cymorth dyngarol yn effeithiol yn seiliedig ar egwyddorion sy’n gofyn am fynediad llawn, diogel a dirwystr i bob gweithiwr cymorth, gan gynnwys menywod”, meddai Ms Mohammed.

Roedd yr ymweliad ag Afghanistan yn dilyn cyfres o ymgynghoriadau lefel uchel ar Afghanistan ar draws y Gwlff ac Asia. Cyfarfu'r ddirprwyaeth ag arweinwyr y Sefydliad Cydweithrediad Islamaidd (OIC), y Banc Datblygu Islamaidd, grwpiau o fenywod Afghanistan yn Ankara ac Islamabad a grŵp o Lysgenhadon a Llysgenhadon Arbennig i Afghanistan yn Doha.

Ymgynullodd y ddirprwyaeth ag arweinwyr llywodraeth o'r rhanbarth ac arweinwyr crefyddol i eiriol dros rôl hanfodol a chyfranogiad llawn menywod a chefnogaeth rali i bobl Afghanistan.

Drwy gydol yr ymweliadau, cydnabu gwledydd a phartneriaid rôl hollbwysig y Cenhedloedd Unedig wrth adeiladu pontydd i ddod o hyd i atebion parhaol, yn ogystal â’r brys i ddarparu cymorth achub bywyd a chynnal ymgysylltiad effeithiol, dan arweiniad Cenhadaeth Gymorth y Cenhedloedd Unedig yn Afghanistan (UNAMA).

Gofynasant am ddwysáu ymdrechion i adlewyrchu brys y sefyllfa a phwysleisiwyd pwysigrwydd ymateb unedig gan y gymuned ryngwladol.

Amlygwyd yn gyson yr angen am lwybr gwleidyddol realistig wedi’i adfywio ac roedd pob un yn parhau’n gadarn ar yr egwyddorion sylfaenol, gan gynnwys hawliau menywod a merched i addysg, gwaith a bywyd cyhoeddus yn Afghanistan. Roedd consensws eang bod arweinyddiaeth y rhanbarth a Sefydliad y Cydweithrediad Islamaidd ar y materion hyn yn hollbwysig.

Cafodd y cynnig o gynhadledd ryngwladol ar fenywod a merched yn y Byd Mwslemaidd yn ystod mis Mawrth 2023 hefyd ei ystyried a chytunwyd arno mewn egwyddor.